The Project Gutenberg eBook, Morsiusmarssi, by Bjrnstjerne Bjrnson,
Translated by Maila Talvio


This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions 
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at 
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.




Title: Morsiusmarssi


Author: Bjrnstjerne Bjrnson



Release Date: June 6, 2018  [eBook #57281]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MORSIUSMARSSI***


E-text prepared by Tapio Riikonen and Tuula Temone



MORSIUSMARSSI

Kirj.

BJRNSTJERNE BJRNSON

Suomentanut Maila Talvio






Porvoossa,
Werner Sderstrm Oy,
1922.




Viime vuosisadalla asui erss Norjan suurimmista tunturilaaksoista
pelimanni, joka myhemmin jossain mrin on siirtynyt kansantaruun.
Useita svell ja lauluja vitetn hnen tekemikseen; toiset hn
tarun mukaan oli kuullut maahisilta, yhden itse pirulta, yhden hn oli
tehnyt pelastaakseen henkens j.n.e. Yksi hnen marsseistaan on kynyt
kuulummaksi muita; sill sen tarina ei pttynytkn, kun hn kuoli,
vaan alkoi vasta oikein sen jlkeen.

Pelimanni _Ole Haugenilla_, joka eleli kyhn torpparina korkealla
tunturin juurella, oli tytr _Aslaug_, ja tm oli perinyt isns
mainion pn ja niinikn svelet -- jollei juuri soittona, niin koko
olennossaan: sill hn oli keve ja reipas puheessaan, laulussaan,
kynnissn ja tanssissaan ja hnell oli, kuten koko suvulla,
omituisen pehme ni. Palasipa pitkilt matkoilta nuori mies,
_Tingvoldin_ vanhan perinttilan kolmas poika. Kaksi hnen vanhempaa
veljen oli hukkunut tulvaan ja hnen piti nyt saada talo. Hn tapasi
kerran Aslaugin suurenpuoleisissa hiss ja mieltyi hneen. Siihen
aikaan oli viel kuulumatonta, ett niin vanhan ja suuren suvun poika
kosisi Aslaugin styist ja arvoista tytt. Mutta tm poika oli
ollut kauan poissa ja hn antoi vanhempiensa tiet, ett hn kyll
tulee toimeen maailmalla -- ja jollei hn tll kotona saa mit
tahtoo, niin vht koko talosta. Hnelle ennustettiin yleisesti, ett
sellainen vlinpitmttmyys sukua ja suvun kotia ja kontua kohtaan
kostaisi itsens. Sanottiin niinikn, ett tm mahtoi olla Ole
Haugenin vaikutusta -- jopa sellaisten voimien avulla, joita kaikkien
ihmisten tulisi pelt.

Ole Haugen kuului nimittin sillaikaa kun taistelu kvi pojan ja
vanhempien vlill, olleen oivallisella tuulella. Mutta kun voitto
oli saatu, oli hn sanonut jo tehneens heille morsiusmarssin; eik
se en koskaan voisi hvit Tingvoldin suvusta; mutta Herra varjele
sit morsianta, joka ei aja sen soidessa kirkkoon yht iloisena
kuin Haugenin torpantytt! -- Tss olivat ihmiset vainunneet pahaa
vaikutusta.

Niin kuuluu tm monien muiden kaltainen tarina. Mutta tarinaa todempaa
on, ett siell, kuten niin monella tunturiseudulla, viel tnkin
pivn tavataan elv soiton ja laulun tunto, ja ett se niin aikoina
lienee ollut vielkin suurempi. Se ei voi sily ilman ett joku vaalii
ja enent peritty aarretta ja siin suhteessa oli Ole Haugen varmaan
verraton.

Viel tiet tarina, ett kuten Ole Haugenin morsiusmarssi oli
onnekkain, mink he olivat kuulleet, niin oli morsiusparikin, joka ensi
kertaa sen svelien soidessa ajoi kotiin ja jota se saattoi kirkon
ovelle ja _siell_ vihkimisen ptytty vastaanotti, onnellisin pari,
mit oli nhty. Ja vaikka Tingvoldin suku aina oli ollut komeaa sukua
ja vaikka se tst puoleen kvi vielkin komeammaksi, niin tarina
varmasti piti siit kiinni, ett tm pari vei voiton kaikiksi ajoiksi.

Siirrymme nyt tarinasta lujemmalle pohjalle; sill Ole Haugenin
mukana kuolevat tarinat; hnen jlkeens alkaa historia. Se kertoo,
ett marssista tuli toisenlainen perintkappale kuin kaikista muista,
joita harvoin kytetn; sill tt _kytettiin_. Marssia net
rallatettiin, hoilotettiin, vihellettiin, puhallettiin ja soitettiin
Tingvoldissa asuinhuoneista talleihin, pelloilta takamaille asti;
ja tmn marssin tahtiin kiikuttivat iti, is, lapsentytt ja muut
palvelijat ksivarsillaan ainoaa lasta, mink isntvki sai, ja
marssin oppi lapsi heti ensi eleittens ja sanojensa jlkeen. Lapsen
nimi oli Astrid. Suvussa oli sveli, eik suinkaan vhimmin tss
pieness, vilkkaassa tytss, joka pian osasi mestarillisesti laulaa
marssia, vanhempiensa voitonhuutoa, suvun lupausta. Ei ollut ensinkn
ihmeellist, ett hn suureksi tultuaan itse tahtoi valita armaansa.
Ehkp liioiteltiin Astridin kosijain mr; mutta oli totta tai ei,
niin psi tuo rikas, kytkseltn hieno tytt yli kolmannenkolmatta
ikvuotensa eik viel ollut kihloissa. Silloin saatiin ilmi syy!
iti oli monta vuotta sitten ottanut maantielt taloon vikkeln
mustalaispojan; tai eihn hn ollut mikn mustalaispoika, mutta
siksi hnt sanottiin ja varsinkin sanoi iti, kun ihmeekseen kuuli
Astridin ja hnen siell ylhll takamailla menneen kihloihin ja nyt
rallattavan toisilleen morsiusmarssia, tytn aitankatolta ja pojan
ylhlt nurmijyrknteelt. Poika joutui pian pois talosta; sill nyt
nhtiin, ettei kukaan ankarammin pitnyt kiinni "suvun" kunniasta kuin
entinen torpantytt. Ja isn tytyi ajatella ennustusta, kun hn itse
oli rikkonut suvun perinttavat: suku nkyi jo naivan maantielt,
mihin tm pttyisikn? Paikkakunnan tuomio ei ollut lempempi.
Mustalaispoika -- Nuutti hnen nimens muuten oli -- oli antautunut
kauppa-alalle, varsinkin harjoittamaan karjakauppaa ja joka mies tunsi
hnet. Hn oli ensiminen sill paikkakunnalla, jopa kauempanakin,
joka ryhtyi asiaan oikein suuressa mitassa. Hn aukaisi tmn uran ja
hankki siten niiden seutujen tuotteille parempia hintoja ja monelle
yksityiselle pomia. Mutta kielt ei voi, ett syntyi juopottelua
ja tappeluja, miss hn vain kulki, ja yksin siit ihmiset puhuivat;
sill hnen merkitystn kauppamiehen eivt he viel ymmrtneet. Kun
Astrid oli 23 vuoden ikinen tulivat asiat kuitenkin sille kannalle,
ett joko tytyi talon joutua pois suoranaisen sukuhaaran ksist,
tai kauppiaan joutua sukuun; sill oman naimisensa kautta olivat
vanhemmat kadottaneet sen siveellisen mahdin, joka tss tapauksessa
ehk olisi voinut pakottaa. Astridin tahto tapahtui: reipas, iloinen
Nuutti ajoi ern kauniina pivn mahdottoman saaton seuraamana
hnen kanssaan kirkkoon. Suvun morsiusmarssi, isoisn mestarinyte
loi hohdettaan yli saaton, ja sulhanen ja morsian istuivat iknkuin
olisivat hiljaa laulaneet mukana, sill he nyttivt hyvin iloisilta.
Ihmiset ihmettelivt, ett vanhemmatkin nyttivt iloisilta. He olivat
kuitenkin tehneet niin kauan ja sitke vastarintaa.

Hiden jlkeen otti Nuutti haltuunsa talon ja vanhukset joutuivat
muonalle. Mutta se oli niin iso, ettei kukaan ksittnyt miten
Nuutti ja Astrid tulivat toimeen; sill talo tosin oli suurin
paikkakunnalla, mutta ei suinkaan hyvin hoidettu. Eik siin kyll:
otettiin kolminkertainen tyvoima ja panemalla likoon niill seuduin
kuulumattomia summia, jrjestettiin kaikki uuteen uskoon. Nuutille
ennustettiin varmaa perikatoa. Mutta "mustalaispoika", joksi hnt
vielkin sanottiin, pysyi yht reippaana ja hnen hyv tuulensa oli
aikoja sitten tarttunut Astridiin. Ennen niin hento ja hiljainen
tytt oli nyt kynyt tukevaksi, lihavaksi emnnksi. Vanhemmat olivat
toivehikkaita. Vihdoinkin ksittivt ihmiset Nuutin tuoneen Tingvoldiin
sit mit ei kenellkn ennen ollut siell ollut, _liikepomaa!_
Lisksi oli hnen kiertv elmns antanut hnelle paljon kokemusta
ja opettanut, miten rahoja oli kytettv, miten pidettv tyvke
ja palvelijoita hyvss kunnossa ja reippaalla mielell, joten, kun
12 vuotta oli kulunut, Tingvoldia ei en olisi tuntenut entisekseen.
Rakennukset olivat toiset, irtaimisto kolminkertainen ja kolme
kertaa paremmassa kunnossa ja Nuutti itse pitkss verkatakissa,
merenvahapiippu suussa ja illoin totilasin ress kapteenin,
papin ja nimismiehen seurassa. Astrid ihaili Nuuttia, piten hnt
viisaimpana ja parhaimpana miehen maailmassa ja kertoili itse, ett
Nuutti joskus nuoruudessaan oli tapellut ja juonut vain senthden,
ett huhu peloittaisi Astridia; "sill Nuutti oli aika viisas
velikulta!" Vaimo noudatti kaikessa hnen mieltn, paitsi vaatteiden
ja tapojen muuttamisessa; hn tahtoi pysy talonpoikaistavoissa
ja talonpoikaispuvussa. Nuutti antoi kaikkien muiden el kuinka
he tahtoivat, ja niin eivt he siitkn riitaantuneet. Hn eli
omissa oloissaan ja vaimo palveli hnt. Se tapahtui muuten kaikessa
vaatimattomuudessa; sill Nuutti oli liian viisas elkseen
rehentelevsti tai komeasti. Toiset sanoivat hnen ansaitsevan
kortinpeluulla ja tmn maineen ja siit johtuvien suhteiden tuottavan
_enemmn_ kuin hn kulutti; mutta se lienee ollut paljasta panettelua.

Heill oli monta lasta, joiden historia ei kuulu meihin; mutta
vanhimman pojan, Endridin, jonka piti peri talo, piti tietysti
myskin vied sen kunniaa eteenpin. Hn oli reipas, niinkuin koko
suku; mutta hnen, pns riitti vain kotitarpeeksi, kuten usein nkee
kyvn hyvin runsaslahjaisten vanhempien lasten. Is pani sen merkille
varhain ja ptti korvata puutteen erinomaisella kasvatuksella.
Lapset saivat senthden kotiopettajan ja tysikasvaneeksi psty
pantiin poika maanviljelyskouluun, yhteen niist, jotka juuri silloin
rupesivat psemn parempaan vauhtiin, ja joutui myhemmin kaupunkiin.
Hn palasi kotiin hiljaisena, hiukan rasittuneena nuorukaisena ja
kaupunkilaistapoja hness oli vhemmin kuin olisi uskonut ja is oli
toivonut. Endrid nimittin ei yleens ollut hyv oppimaan.

Tt poikaa silmilivt sek kapteeni ett pappi, joilla molemmilla oli
uskomaton mr tyttri -- ja jos he siit syyst kohtelivat Nuuttia
yh huomaavaisemmin, niin he suuresti erehtyivt; sill Nuutti halveksi
siin mrin naimakauppaa kyhn kapteenin- tai rovastintyttren
kanssa, jota ei oltu kasvatettu emnnimn suuressa talossa, ettei hn
edes huolinut vaivautua varoittamaan poikaa. Hnen ei tarvinnutkaan
sit tehd; poika huomasi yht hyvin kuin hnkin, ett suku kaipasi
nousua muussa suhteessa kuin vaurastumisessa ja ett se nyt tarvitsi
verta jostakin in ja maineen puolesta tasa-arvoisesta suvusta. Mutta
onnettomuudeksi tuli poika kyttytyneeksi hiukan nurinkurisesti
ollessaan niill retkill, joten ihmisiss hersi epluulo. Siit olisi
kai sentn viel selviydytty; mutta hn joutui siihen _huutoon_,
ett hn ajatteli hyvi naimakauppoja, ja kun se huuto vain psee
liikkeelle, niin arkailee talonpoika. Endrid huomasi sen pian itse;
sill vaikkei hn ollutkaan erittin terv, niin hn sensijaan oli
hyvin herkkvaistoinen. Hn ksitti, ettei se suinkaan parantanut hnen
asemaansa, ett hn tuli kaupunkilaistamineissa ja herrastellen. Ja
kun tss pojassa pohjalta oli paljon hyv, niin sai loukattu ylpeys
aikaan, ett hn vhitellen heitti pois sek kaupunkilaisvaatteet
ett kaupunkilaiskielen ja rupesi tymieheksi isns rettmlle
maatilalle. Is huomasi kaikki -- jopa ennenkuin poika itsekn huomasi
-- ja pyysi, ettei iti olisi tietvinn. Senthden eivt he pojalle
puhuneet mitn naimisista, kukaan ei kiinnittnyt muulla tavalla
huomiota muutokseen, joka hness tapahtui, kuin niin, ett is aina
hellemmin uskoi hnelle suunnitelmiansa talouden hoidosta ja muista
toimista ja vhitellen jtti taloudenhoidon kokonaan hnen haltuunsa.
Hn ei sit katunut.

Niin eli poika kunnes oli 31 vuoden vanha, kartutti isns omaisuutta
ja omaa kokemustaan ja varmuuttaan. Koko tn aikana ei hn ollut
tehnyt pienintkn yrityst kosia ketn tytt paikkakunnalta tai
ulkopuolelta ja vanhemmat alkoivat vakavasti pelt, ett hn kokonaan
oli heittnyt sen mielestn. Mutta sit ei hn ollut tehnyt.

Naapuritalossa eleli hyviss varoissa ers paikkakunnan parhaita
sukuja, joka monta kertaa oli nainut Tingvoldinkin suvusta. Siell
kasvoi tytt, jota Endrid oli katsellut siit asti kun tytt oli pieni
lapsi; nhtvsti hn kaikessa hiljaisuudessa oli katsonut hnet
itselleen, sill tuskin puoli vuotta siit kun tytt psi ripille,
kosi hn. Tytt oli silloin 16 vuoden vanha ja hn 31. Randi -- se oli
tytn nimi -- ei heti ollut selvill mit hn vastaisi thn; hn meni
kysymn vanhemmilta, mutta he jttivt sen kokonaan hnen itsens
ptettvksi. He arvelivat, ett Endrid oli kelpo mies ja varoihin
nhden paras, mink tytt nill mailla saattoi saada. Ikero oli suuri
ja hnen tytyi itsens ptt uskaltaisiko hn lhte siihen suureen
taloon ja hnelle kkioutoihin oloihin. Tytt kyll huomasi vanhempien
mieluummin toivovan hnen suostuvan kuin kieltvn; mutta hn pelksi
todella. Silloin lksi hn Endridin idin luo, josta hn aina oli
pitnyt. Hn arveli idin tietvn asian, mutta nki ihmeekseen, ettei
iti tietnyt mitn. iti ilostui niin, ett hn kaikin voimin neuvoi
hnt suostumaan.

-- Min autan sinua, sanoi hn. -- Ei is tahdo mitn erotettavaksi
itselleen: hnell on omansa eik hn tahdo, ett lapset toivoisivat
hnen kuolemaansa. Toimitetaan heti jako kaikkien kesken ja se vh,
mill me tst puoleen elmme, saadaan jakaa sitten, kun me olemme
poissa. Siit sin voit nhd, ettei tss meidn thtemme tarvitse
joutua pulaan.

Niin, tiesihn Randi, ett Astrid ja Nuutti olivat hyvi ihmisi.

-- Ja poika, jatkoi Astrid, -- on hyv ja ymmrtvinen.

Niin, sen Randi kyll itsekin oli kokenut, ei hn sit pelnnyt
ettei tulisi toimeen hnen kanssaan -- kunhan hnell itselln vain
riittisi voimia!

Pari piv myhemmin oli asia ptetty, ja jos Endrid oli iloissaan,
niin kyll olivat hnen vanhempansakin; sill tm oli arvossa pidetty
perhe, ja olihan tytt niin kaunis ja ymmrtvinen, ettei koko
paikkakunnalla ehk siin suhteessa ollut parempaa tarjolla. Ht,
joista vanhukset kummaltakin puolen neuvottelivat, ptettiin pit
juuri ennen syksy, sill mitp tss odottamaankaan.

Paikkakunta ei kuitenkaan ottanut uutista ensinkn silt kannalta kuin
molemmat asianosaiset. Oltiin sit mielt, ett nuori, korea tytt oli
"myynyt itsens". Hn oli niin nuori, ett tuskin tiesi mit naiminen
onkaan, ja viisas Nuutti oli hoputtanut poikaa ennenkuin tytt viel
oli kosimiseen kyps. Jonkun verran sai nuori tytt nist kuulla,
mutta Endrid oli niin hell ja osoitti rakkauttaan niin hiljaisella,
miltei nyrll tavalla, ettei hn tahtonut purkaa, mutta oli kuitenkin
vhn kylm. Olivathan molempien vanhemmatkin kuulleet yht ja toista,
mutta eivt olleet mistn tietvinn.

Ht tahdottiin viett suurellisesti, ehkp juuri puheiden
uhalla, ja samasta syyst ei Randikaan ollut sit vastaan.
Nuutin seurustelutoverit, rovasti, kapteeni ja nimismies suurine
perheineen olivat hekin kutsutut ja aikoivat olla mukana saattamassa
kirkkoon. Siit syyst ei Nuutti halunnut pelimannia -- se oli
liian vanhanaikaista ja talonpoikaista; mutta Astrid tahtoi, ett
suvun marssi saattaisi heidt kirkkoon ja sielt takaisin kotiin;
olivathan he itse olleet niin onnelliset sen svelten soidessa, ett
nyt mielelln tahtoivat kuulla sen uudelleen rakkaiden lastensa
juhlapivn. Nuutti ei harrastanut runoutta ja sen semmoista; hn
antoi vaimon mrt. Morsiamen vanhemmille annettiin siis viittaus,
ett he saattoivat tilata pelimannit ja pyydettiin vanhaa marssia, joka
oli ollut unohduksissa jonkun aikaa senthden, ettei tm osa sukua
ollut harrastanut laulua.

Hpivn oli onnettomuudeksi rankka syyssade. Pelimannien tytyi
panna viulut peittoon, kun olivat soittaneet talosta, eivtk he
ottaneet niit esiin ennenkuin olivat psseet niin pitklle, ett
kuulivat kirkonkellot. Silloin tytyi pienen pojan seisoa takana
rattailla pitmss sateenvarjoa heidn plln ja sen alla istuivat
he kyyristynein ja vet vinguttivat. Marssi ei tllaisessa ilmassa
soinut, niinkuin odottaa sopikin, eik morsiussaattokaan joka
seurasi, nyttnyt iloiselta. Sulhanen istui sulhashattu jalkojen
vliss ja ljyhattu pss, ja hnen ylln oli suuri nahkatakki, ja
sateenvarjoa hn piteli morsiamen suojana, joka, huivi huivin pll,
varjellakseen kruunua ja muuta komeuttaan, oli enemmn heinru'on
kuin ihmisen nkinen. Niin tulivat rattaat rattaiden perss,
miehet lpimrkin, naisvki huppuun peitettyn; se oli kuin mikkin
loihdittu saatto, jossa ei erottanut ainoitakaan tuttuja kasvoja,
ainoastaan kpristyneit, yhteen sullottuja villa- ja nahkakrj.
Tavattoman runsaslukuisen yleisn, joka seisoi odottamassa suurta
morsiusjoukkoa, tytyi nauraa, alussa hillitysti, mutta sitten yh
nekkmmin ja nekkmmin aina uusien rattaiden tullessa perille.
Sen suuren rakennuksen luona, jossa saaton piti astua rattailta
korjailemaan koreitaan kirkonmenoja varten, seisoi kaupustelija,
lystiks mies nimelt Aslak, heinrattailla, jotka oli ajettu syrjn
kuistinnurkalle. Hn huusi juuri kun morsianta nostettiin rattailta:

-- Ei mutta herran kiesus, mahtaako se Ole Haugen antaa tnn
morsiusmarssinsa soida! Hih!

Joukko nauroi -- useimmat sentn salaa; sit paremmin se tuntui, mit
kaikki ajattelivat ja tahtoivat salata.

Kun he saivat huivit morsiamen ylt, nkivt he, ett hn oli valkoinen
kuin lakana. Hn itki, koetti nauraa, mutta itki taas -- ja kki hnet
valtasi sellainen tunne, ettei hn lhde kirkkoon! Sen sekamelskan
aikana, joka sitten seurasi, tytyi hnet panna vuoteeseen viereiseen
huoneeseen, sill hn sai sellaisen itkunpuuskan, ett he pelstyivt.
Hnen kunnianarvoisat vanhempansa olivat hnen luonaan, ja kun hn
rukoili, ettei hnen tarvitsisi menn kirkkoon, sanoivat he, ett hn
saattoi tehd mielens mukaan. Silloin hn nki Endridin. Mitn niin
onnetonta ja avutonta ei hn koskaan ollut nhnyt, sill hnelle oli
heidn aikomuksensa ollut tytt totta. Hnen rinnallaan seisoi hnen
itins; hn ei sanonut mitn, ja kasvot olivat liikkumattomat. Mutta
kyynel kyyneleen perst vieri alas nit kasvoja ja silmt pysyivt
suunnattuina Randin silmiin. Silloin nousi Randi kyynrpidens varaan,
katseli hetkisen suoraan eteens, itkua niellen.

-- Ei, sanoi hn, -- min menen kirkkoon.

Hn heittysi taasen taapin ja itki hetkisen katkerasti; mutta sitten
hn nousi ja lissi, ettei hn en tahtonut soittoa, ja hnen tahtoaan
noudatettiin. Mutta soittamasta kielletyt pelimannit eivt parantaneet
asiaa, kun tulivat kansan joukkoon.

Surullinen morsiussaatto kulki nyt kirkkoon. Tosin sade teki, ett
sulhanen ja morsian saattoivat peitt kasvonsa joukon uteliaisuudelta,
kunnes he psivt kirkkoon; mutta itse he tunsivat olevansa kuin
kujanjuoksussa ja arvasivat, ett heidn suuri seurueensa harmitteli
joutuneensa viekotelluksi tllaiseen pilkanpitoon.

Kuuluisan pelimanni _Ole Haugenin_ hauta oli ihan kirkonoven luona.
Kaikessa hiljaisuudessa oli se tullut rauhoitetuksi alueeksi: joku
suvusta oli pannut siihen uuden ristin, kun vanha juuresta oli
lahonnut. Risti oli ylhlt pyrn muotoinen, Ole itse oli niin
mrnnyt. Hauta sijaitsi aurinkoisella paikalla, siell kasvoi
kihisemll kedonkukkia. Jokainen kirkkomies, joka kerran oli seisonut
tll haudalla, oli joltakin tuttavalta kuullut, ett ers herra,
joka valtion kustannuksella oli kerillyt kasveja ja kukkasia niss
laaksoissa ja niit ymprivill tuntureilla, oli tlt haudalta
tavannut kukkia, joita saa muuten hakea penikulmien pst. Tm teki,
ett talonpojat, jotka muuten vlittivt vht siit, mit sanoivat
"rikkaruohoksi", jonkinlaista uteliasta iloa, ehkp myskin uteliasta
arkuutta tuntien katselivat nit kukkia; toiset kukkasista olivat
harvinaisen kauniit. Mutta kun morsiuspari astui tst ohi, huomasi
Endrid, joka piteli Randin ktt, ett tm vavahti; sill hnest
tuntui, ett Ole Haugen tnn oli kynyt kummittelemassa. Heti
senjlkeen rupesi hn taasen itkemn, tuli siis itkien kirkkoon ja
itkien hnet talutettiin penkkiin. Sellaisena ei miesmuistiin yksikn
morsian ollut thn kirkkoon tullut.

Hn tunsi siin istuessaan antavansa vahvistuksen huhulle, ett hn
todella oli myynyt itsens. Kauhea hpe, mink se tuotti vanhemmille,
teki, ett hn hetkiseksi kylmeni ja saattoi pidtt itkunsa.
Mutta alttarin juurella joku papin sana taasen pani hnen tunteensa
liikkeelle ja paikalla tulvivat kaikki tmn pivn kokemukset hnen
mieleens; hetkiseksi tuntui hnest silt, ettei hn en koskaan voi
katsoa ihmisi silmiin, kaikkein vhimmin vanhempiaan.

Kaikki jatkui samaan tapaan, ja senthden mainittakoon vain, ettei
hn pivllisill saattanut istua pydss, ja kun hnet houkutuksin
ja pyynnin oli saatu illallispytn, turmeli hn juhlamielen ja
oli saatettava vuoteeseen. Ht, joiden piti kest monta piv,
lopetettiin samana iltana. "Morsian on tullut kipeksi", sanottiin.

Vaikkei kukaan niist, jotka sen sanoivat tai kuulivat, sit uskonut,
oli se kuitenkin ihan totta. Hn ei en ollut terve eik hn tullut
terveeksi. Ja seuraus tst oli, ett heidn ensiminen lapsensa
oli kivuloinen. Tietysti ei vanhempien hellyys siit vhentynyt
ett he molemmat ymmrsivt tavallaan itse olevansa syypt lapsen
krsimyksiin. He eivt seurustelleet kenenkn muun kanssa kuin tmn
lapsen; kirkkoon he eivt lhteneet, he olivat kyneet ihmisaroiksi.
Kaksi vuotta salli Jumala heidn iloita tst lapsesta; mutta sitten
Hn otti senkin.

Heidn ensiminen selv ajatuksensa tmn iskun jlkeen oli, ett
he olivat pitneet lapsesta liian paljon; senthden olivat he sen
kadottaneet. Ja kun he sitten saivat toisen lapsen, eivt he tahtoneet
uskaltaa kiinty siihen. Mutta lapsi, joka sekin alussa tuntui
sairaalta, virkosi ja kvi paljon reippaammaksi kuin edellinen, joten
tila kvi heille vastustamattomaksi. Heille koitti uusi, puhdas ilo; he
saattoivat unohtaa mit oli tapahtunut, kun he olivat lapsen luona. Kun
lapsi oli kahden vuoden vanha, otti Jumala senkin.

Muutamat ihmiset ovat surun valittuja. Juuri ne, jotka mielestmme
vhimmin sit tarvitsevat. Mutta nm voivat myskin rehellisimmin
julistaa uskon ja kieltymisen asiaa. Nm molemmat olivat aikaisin
yhdess etsineet Jumalaa; tstlhin kohtasivat he toisensa ainoastaan
Hnen luonaan. Elm Tingvoldissa oli kauan ollut hiljaista, nyt se oli
kuin kirkossa ennen papin tuloa. Ty jatkui keskeytymtt, mutta tiden
lomassa viettivt aviopuolisot aina yhdess pienen hartaushetken,
jolloin he kohtasivat kadottamansa haudan tuolla puolen. Se ei
muuttanut asiaa, ett Randi pian toisen tappion perst sai tyttren;
molemmat kuolleet olivat olleet poikia eik tytt siitkn syyst
ollut vanhemmille mieluinen. Sitpaitsi eivt he tietneet saisivatko
he pit hnet. Mutta ilo ja terveys, joita iti oli nauttinut ennen
viimeisen pojan kuolemaa, olivat tulleet lapsen osaksi, jota hn
kantoi; pian nhtiin, ett se oli harvinaisen vilkas lapsi, idin
kauneus uinui siin umpussaan. Kiusaus valtasi taasen nuo molemmat
yksiniset ihmiset, heidn teki mieli antautua toivomaan ja iloitsemaan
lapsesta; mutta ratkaiseva toinen vuosi ei viel ollut saavutettu, ja
kun se saavutettiin, tuntui heist silt kuin he vain olisivat saaneet
lykkyst. He eivt uskaltaneet.

Molemmat vanhukset olivat pysytelleet hyvin syrjss. Eip noiden
kahden mieleen tarttunut lohdutus eik toisten ilo. Nuutti oli
sitpaitsi liian maailmallisesti vilkas jaksaakseen kauan istua
suruhuoneessa tai snnllisesti tullakseen hartaudenharjoituksiin.
Senthden muutti hn ruukille, jonka omisti ja joka thn asti oli
ollut vuokralla; nyt otti hn sen omiin ksiins ja pani siell kaikki
niin hauskaan ja hienoon kuntoon armaalle Astridilleen, ett tm,
joka kuitenkin mieluimmin olisi ollut Tingvoldissa, pysyi siell miss
Nuutti oli ja nauroi hnen kanssaan sensijaan ett olisi itkenyt lasten
kanssa.

Ern pivn oli Astrid kymss minin luona; hn nki pienen
Mildridin ja huomasi, ett lapsi kulki ihan yksikseen; iti tuskin
uskalsi koskea hneen. Ja hn nki, kun is tuli sisn, hnen
kohtelevan omaa ainoaa lastaan yht surumielisen pidttyvsti. Hn
salasi ajatuksensa; mutta kun hn palasi kotiin oman rakkaan Nuuttinsa
luo, kuvasi hn tlle miten hullusti asiat Tingvoldissa olivat; siell
oli nyt heidn paikkansa. Pieni Mildrid tarvitsi jonkun, joka uskalsi
iloita hnest; sill siin lapsessa oli suvulle kasvamassa hieno,
kaunis olento. Hnen vilkas intonsa tartutti Nuutin, molemmat vanhukset
panivat kokoon kamppeensa ja muuttivat kotiin.

Mildrid joutui siis isovanhempien luo, ja molemmat vanhukset opettivat
vanhempia rakastamaan hnt. Mutta kun Mildrid oli viiden vuoden vanha,
saivat he vielkin tyttren, jolle antoivat nimen _Beret_ ja senthden
pysytteli Mildrid enimmkseen vanhuksien luona.

Nyt uskalsivat pelstyneet vanhemmat taasen ruveta uskomaan elmn!
Siihen vaikutti osaltaan myskin muuttunut mieliala heidn ymprilln.
Toisen lapsen kuoleman jlkeen nkivt ihmiset aina, ett he olivat
itkeneet, mutta ei koskaan heidn itkevn; heidn surunsa oli ihan
hiljainen.

Kaunis, jumalinen elm Tingvoldissa oli kiinnittnyt palvelijat
paikoilleen, ja sielt kuului paljasta kiitosta talonvest. He
rupesivat itsekin tuntemaan tt kaikkea. Sek sukulaiset ett ystvt
rupesivat kymn heit tervehtimss ja kvivt yh, vaikkeivt
Tingvoldin vet kyneetkn vastatervehdyksell.

Mutta kirkolla eivt he vielkn olleet kyneet sitten hpivn. He
kvivt ehtoollisella kotona ja pitivt itse hartaudenharjoituksensa.
Mutta toisen tyttren tultua maailmaan teki heidn mieli itse olla
kummeina, ja ensi kerran uskalsivat he lhte kirkolle. Silloin kvivt
he yhdess lastensa haudoilla, silloin astuivat he yhdess, sanoitta ja
liikutuksetta Ole Haugenin haudan ohi ja koko kirkkovki osoitti heille
kunnioitusta. Mutta yksinist elm he yh jivt elmn, ja hurskas
hiljaisuus ympri heidn taloaan.

Tll isoidin luona lauloi pieni Mildrid ern pivn
morsiusmarssia. Suuresti pelstyneen pyshdytti vanha Astrid tyns ja
kysyi, mist kummasta hn sen oli oppinut. Lapsi vastasi oppineensa sen
hnelt.

Vanha Nuutti, joka oli huoneessa, purskahti iloiseen nauruun; sill
tiesihn hn, ett Astridin oli tapana hyrill sit, kun hn istui
tyt tekemss. Mutta nyt pyysivt molemmat, ettei pieni Mildrid
koskaan vanhempien kuullen laulaisi sit. Lapsihan aina kysyy: "miksi?"
Mutta hn ei kysymyksiins saanut vastausta. Silloin hn kuuli uuden
paimenpojan ern iltana puita hakatessaan laulavan sit. Sen hn
kertoi isoidille, joka niinikn oli sen kuullut; mutta tm vain
vastasi:

-- Hoh, hn ei tule tll pitkikiseksi!

Ja seuraavana pivn hn todella sai lhte. Hnelle ei sanottu mitn
syyt, mutta hn sai palkkansa ja matkapassit. Mutta Mildrid joutui
sellaiseen jnnitykseen, ett isoidin tytyi koettaa kertoa hnelle
morsiusmarssin tarinaa. Kahdeksanvuotias tyttnen ksitti sen hyvin,
ja mit ei hn silloin ksittnyt, selveni hnelle myhemmin. Marssin
vaikutus hnen lapsuutensa elmn kvi suuremmaksi kuin mikn muu
oli ollut tai tuli olemaan; se laski perustuksen hnen suhteelleen
vanhempiinsa.

Lapsi vaistoaa uskomattoman aikaisin, kuka ihminen on onneton, ja
osaa olla myttuntoinen. Mildrid tunsi, ett vanhempien luona piti
olla hiljaista. Sit lakia ei ollut vaikea noudattaa; sill he olivat
niin lempet, puhuivat niin lakkaamatta, mutta hiljaa, hnelle lasten
suuresta taivaassa olevasta ystvst, ett siit valui taikahohde
huoneeseen. Mutta morsiusmarssin tarina opetti hnt liikuttavasti
ymmrtmn, mit vanhemmat olivat saaneet kokea. Katkerat muistot hn
varovasti sivuutti ja osoitti pidtetty, mutta harrasta rakkautta
kaikkeen siihen, mink uskalsi heidn kanssaan jakaa, nimittin
heidn jumalanpelkoonsa, totuudentuntoonsa, hiljaisuuteensa ja
tyteliisyyteens. Sit mukaa kuin Beret kasvoi, oppi hn saman; sill
naisen kasvattajakutsumus on hereill heti lapsuudesta.

Isovanhempien luona pumppusi se elm, joka ei saanut puhjeta
esiin kotona. Siell laulettiin ja tanssittiin, siell leikittiin
ja kerrottiin satuja. Ja niin jakaantui sisarten aika kasviniss
kahtaalle: toisaalla oli se syv hellyys, jota he tunsivat
raskasmielisi vanhempiaan kohtaan hiljaisessa kodissa, toisaalla
taas iloinen elm isovanhempien luona; mutta sellaisessa sovinnossa
se jaettiin, ett vanhemmat kehoittivat heit lhtemn vanhusten luo
huvittelemaan ja vanhukset taas kskivt heit menemn kotiin ja
olemaan "oikein kilttej tyttj".

Kun noin 12-16 ikinen tytt ottaa 7-11 vuotiaan sisaren uskotukseen,
saa hn hnelt takaisin suurta hellyytt. Mutta pikkutytt ky siin
tavallisesti liian kehittyneeksi. Mildrid taas joutui voiton puolelle
ollessaan samalla kertaa anteeksiantajana, lohduttajana, neuvojana ja
vastaanottajana ja sellaisena hnen osalleen lankesi vanhempien ja
isovanhempien hiljainen ilo.

Ei ole mitn kertomista ennenkuin Mildrid psi viidenteentoista
ikvuoteensa; sill silloin kuoli vanha Nuutti kki ja helposti.
Vlimatkaa siit, kun hn istui tuvassa pilaa puhumassa, siihen kun hn
makasi ruumiina, oli tuskin ensinkn.

Isoidin parasta iloa senjlkeen oli pit Mildridi jalkainsa juuressa
pienell lapsenjakkaralla, kuten heidn tapansa oli ollut siit asti
kun Mildrid oli pieni, ja silloin joko itse kertoa Nuutista tai saada
Mildrid hyrilemn morsiusmarssia. _Sen_ sveliss nki Astrid Nuutin
voimakkaan, tumman pn kohoavan Mildridin lapsuudesta; sen sveliss
saattoi hn seurata Nuuttia pihan poikki nurmikkojyrknteille, kun
hn paimenessa puhalsi marssia; sen sveliss ajoi hn kirkkoon
hnen rinnallaan; sen sveliss hersi hnen reipas, viisas kuvansa
kirkkaimmin elmn! Mutta Mildridin sielussa rupesi marssi elmn
uudella tavalla. Laulaessaan isoidille kysyi hn itseltn:
soitetaanko sit joskus minulle?

Siit hetkest, jolloin kysymys oli hernnyt, kasvoi se; marssia
ympri hiljaa sdehtiv onni. Hn nki morsiuskruunun vlkkyvn sen
auringonpaisteessa, se avasi pitkn, valoisan tien tulevaisuuteen.
Kuusitoistavuotiaana hn kysyi itseltn: ajanko min itse joskus sen
svelten soidessa ja is ja iti minun jlessni, ohi kansan, joka
hymyilee, astunko min iloisena rattailta siell, miss iti itki,
kuljenko min Ole Haugenin kukkivan haudan ohi alttarille sihkyvn
iloisena, niin ett is ja iti saavat hyvityst!

Tm oli ensiminen ajatusten sarja, jota hn ei uskonut Beretille.
Vhitellen niit tuli useampia. Beret, joka nyt oli kahdennellatoista
vuodellaan, huomasi kyll jneens enemmn yksin, mutta hn ei
oikein ksittnyt, ett hnet vhitellen oli jtetty ulkopuolelle
senthden, ett ers toinen oli saanut hnen oikeutensa. Se oli
kahdeksantoistavuotias, vasta kihlattu Inga, heidn orpanansa
naapuritalosta. Kun Beret nki heidn, ksivarret kiedottuina toistensa
ympri, kuten nuorten tyttjen on tapana, kuiskutellen ja hymyillen
astelevan vainioiden poikki, saattoi hn paiskautua pitklleen ja itke
mustasukkaisuuttaan.

Mildrid kvi rippikoulua; siell hn oppi tuntemaan samanikisi
ja jotkut heist tulivat sunnuntaisin Tingvoldiin. He pysyttelivt
ulkona pihalla tai isoidin luona. Olihan Tingvold ollut sellainen
paikka, jonne ei nuorisolla ollut psy, mutta jonne sen teki mieli.
Sinne ei kuitenkaan nytkn tullut muita kuin sellaisia, jotka olivat
tavoiltaan svyisi; sill kielt ei saattanut, ett Mildridin
luonteessa oli jotakin hillitty, joka veti puoleensa vain harvoja.
Siihen aikaan viljeli paikkakunnan nuoriso ahkeraan laulua. Sellainen
ei koskaan ole satunnaista; mutta se on ajoittaista ja nill ajoilla
on taas aina esilaulajansa. Niden joukossa oli, kumma kyll, nytkin
ers Haugen-suvun jsen. Kansassa, jossa kerran, vaikkapa monta sataa
vuotta sitten, miltei joka mies ja nainen laulussa on hakenut ja
lytnyt ilmaisun sille, mik voimakkaimpana liikkui heidn elmssn
ja ajatuksissaan, ja jotka omassa keskuudessaan pystyivt luomaan
runoja tunteenpurkauksiensa kannattimiksi, -- siell ei laulun taito
milloinkaan voi kuolla, vaan toisessa tai toisessa kylkunnassa sen
viel tytyy el ja se on helposti hertettviss siellkin, miss
ei sit en kuulu. Mutta tll paikkakunnalla oli runoiltu paljon
ja paljon laulettu miesmuistien aikoina; ei syytt eik suotta Ole
Haugen ollut syntynyt juuri tll. Hnen poikansa poika oli taasen
saanut svelen lahjan. Ole Haugenin poika oli ollut niin paljon
nuorempi kuin se tytr, joka naitiin Tingvoldiin, ett tm naituna
oli ollut hnen kumminaan. Monivaiheisten kohtalojen perst oli hn
hyvin vanhana miehen saanut isns pikkutilan tunturilla ja silloin
vasta, kumma kyll, mennyt naimisiin. Hnell oli monta lasta, niiden
joukossa poika, jonka nimeksi pantiin _Hans_ ja tll tuntui olevan
isoisn lahjat, ei kuitenkaan oikeastaan viulunsoittoon, vaikka hn
soitti, vaan paremmin laulamaan vanhoja lauluja ja osittain sepittmn
uusia. Mieltymyst nihin vain lissi se, ett niin harvat tunsivat
hnt itsen, vaikka hn eli ihan heidn keskelln. Niin, ei ollut
montakaan, jotka olivat hnet nhneet. Asian laita oli se, ett
hnen vanha isns oli ollut pyssymies eivtk hnen poikansa viel
olleet suuret, kun vanhus jo istui mell opettamassa pieni poikiaan
lataamaan ja thtmn. Hnen ilonsa kuului olleen tavaton, kun
pojat kivrill kykenivt ansaitsemaan metsn ampumansa ruudin ja
haulit. Thn tulokseen sai hn tyyty. Heidn itins kuoli pian
hnen jlkeens ja lasten tytyi tulla aikaan omin neuvoin ja he
tulivatkin. Pojat metsstivt ja tytt hoitivat taloa tunturilla.
He herttivt huomiota, kun joskus nyttytyivt laaksossa; mutta
se ei tapahtunut usein, sill talvisin ei heill ollut tiet, joten
he tyytyivt tekemn kyln vain vlttmttmt retket saadakseen
riistan kuljetetuksi pois tai myydyksi, ja kesisin pitivt he
tuntureilla vieraita. Talo sijaitsi korkeammalla kuin kaikki muut talot
laaksossa; se oli kuuluisa puhtaasta tunturi-ilmastaan, joka parantaa
rintatautisia ja hermostuneita paremmin kuin mikn thn asti tunnettu
parannuskeino; senthden oleskeli siell joka vuosi talon tydelt
vke kaupungista ja ulkomailta. He rakensivat useampia huoneita,
mutta kaikki tyttyivt. Kyhist, jopa surkean kyhist ihmisist oli
tm sisarusperhe tll tavoin kohonnut varallisuuteen. Seurustelu
kaikkien noiden vieraiden kanssa oli painanut heihin omituisen leiman;
jopa osasivat he jonkun verran vieraita kielikin. Hans oli monta
vuotta sitten ostanut talon sisaruksiltaan, joten kaikki kulki hnen
nimissn; hn oli thn aikaan 28 vuoden ikinen.

Tingvoldilla oleviin sukulaisiin ei kukaan heist ollut pistnyt
jalkaansa. Endrid ja Randi Tingvold tosin eivt olleet sit pttmll
pttneet, mutta he eivt krsineet tunturivkien nime mainittavan
enemp kuin he krsivt marssia. Lasten kyh is oli sattumalta
saanut tiet sen ja senthden oli _Hans_ kieltnyt sisaruksiaan
menemst sinne. Mutta Tingvoldin tytt, jotka pitivt laulusta,
ikvivt hnt suuresti ja hpesivt, ett vanhemmat vieroivat
sukulaisiaan. Uusien naistuttavien ollessa koolla puheltiin ja
kerrottiin talossa Hans Haugenista ja hnen sisaruksistaan enemmn kuin
mistn muusta.

Tn kauniina laulun ja seurustelun aikana psi Mildrid ripille
noin 17 vanhana. Hetkinen sit ennen oli kaikki ollut hiljaista,
hetkinen jlkeenpin niinikn. Mutta kevksi, tai oikeammin
kesksi piti hnen, kuten kaikkien tyttjen ripille psty, lhte
elukkain hoitajaksi karjakartanolle. Hn iloitsi sanomattomasti.
Hnen ystvttrens Ingan, joka oli kihloissa, piti olla
naapurikarjakartanolla.

Beretin piti pst mukaan karjakartanolle ja Mildridin kaipaus
tarttui hneenkin. Mutta kun he psivt karjakartanolle ja kaikki
uutuus valtasi koko Beretin mielen, niin oli Mildridiss yh sama
levottomuus. Karja ja maitotalous panivat kyll reippaaseen tyhn,
-- mutta hn ei tietnyt miten hn saisi kulumaan sen pitkn ajan,
joka ji yli. Tuntikausia viipyi hn Ingan luona ja kuuli hnen
kertovan sulhasestaan, mutta ei sitten moneen pivn tahtonut menn
hnen luokseen. Kun Inga tuli hnt tervehtimn, oli hn iloinen
ja ystvllinen, iknkuin olisi katunut uskottomuuttaan -- mutta
kyllstyi pian taas hneen. Beretin kanssa hn puhui harvoin, ja usein,
kun Beret puhutteli hnt, ei hn saanut muuta vastausta kuin "kyll"
ja "ei". Beret seurasi itkien karjaa ja lyttytyi paimenten pariin.
Mildrid tunsi, ett heidn suhteensa jollakin lailla oli srkynyt;
mutta hn ei parhaimmallakaan tahdollaan saanut sit ehyeksi.

Ern pivn istui hn tunturilla likell karjatarhaa. Muutamat
vuohet olivat psseet pujahtamaan karkuun pikkukarjasta ja hnen
tytyi pit niit silmll. Oli lmmin aamupiv, hn istui varjossa
ylnteen alla, joka kasvoi nuorta mets ja koivua; hn oli heittnyt
rijyn yltn ja ottanut kutimensa. Hn odotti Ingaa. Hnen takanaan
kahisi. "Tuolla hn tulee", ajatteli hn ja nosti silmns.

Mutta melu kvi niin suureksi, ett Inga tuskin saattoi saada aikaan
sellaista, pensaita poljettiin maahan ja katkottiin. Mildrid kalpenee
ja nousee -- ja nkee jotakin karvaista ja sen alta jotakin kiiltv;
se mahtoi olla karhunp! Hn tahtoisi huutaa, mutta ei saa suutaan
auki; hn tahtoisi juosta, mutta ei pse paikalta. Silloin se
karvainen kohosi kokonaan pystyyn, se oli pitk, harteva mies, pss
karvainen lakki ja kdess pyssy. Hn pyshtyi kuin naulittuna
pensaikkoon ja ji tyttn katsomaan. Terv silmys, joka paikalla
muutti ilmett -- hn astui muutamia askelia eteenpin ja seisoi tuossa
tuokiossa hnen rinnallaan. Joku kosketti tytn jalkaa, hn huudahti;
se oli hnen koiransa, jota hn ei ollut nhnyt ennenkuin nyt.

-- Hui, virkkoi hn, -- min luulin melkein, ett karhu rytisytti
pensaita, senthden min pelstyin.

Hn koetti hymyill.

-- Eik niinkn suotta, sanoi mies ja hn puhui huomattavan hiljaa; --
Kvas ja min olimme juuri karhun jljill, mutta nyt ne menivt meilt
-- ja jos _minua_ seuraa jokin varjo-olento, niin se varmaan on karhu.
[Vanha usko, ett jokaista ihmist seuraa varjo-olento (nkymttmn
elimen, joka ilmaisee hnen luonteenominaisuuksiansa), on viel
yleinen talonpoikien kesken Norjassa.]

Hn hymhti. Tytt katsoi hneen. Mik mies tm olikaan? Pitk,
harteva; silmt vaihtoivat alituiseen vri, joten hn ei saattanut
katsoa niihin, ja sitten mies seisoi liian likell, kuin maasta
nousseena pyssyineen, koirineen pivineen; tytt tunsi halua sanoa:
"mene pois luotani!" mutta sensijaan hn astui pari askelta taaksepin
ja kysyi:

-- Kuka sin olet? sill hnt peloitti todella.

-- Hans Haugen, vastasi mies hajamielisen; sill hn seurasi koiraa,
joka nhtvsti taasen oli pssyt karhun jljille. Hn kntyi
kiireesti tytn puoleen sanoakseen hyvsti; mutta kun hn nyt katsoi,
nki hn tytn seisovan edessn polttavan punaisena: kasvot, kaula,
rinta olivat polttavan punaiset. -- Mit kummaa! sanoi hn ihmeissn.
Tytt ei tietnyt minne joutuisi, juoksisiko tiehens, kntyisik pois
vai istuutuisiko. -- Kuka sin olet? kysyi mies. Mutta viel kerran
valahtivat veret tytn kasvoille; sill jos hn sanoi hnelle nimens,
niin hn sanoi hnelle kaikki tyyni. -- _Kuka sin olet?_ kysyi mies
viel kerran, iknkuin kysymys olisi ollut luonnollisin maailmassa
ja toki vastauksen arvoinen; -- eik tytt voinut kielt, hn hpesi
itsen ja vanhempiaan, ett he olivat laiminlyneet oman sukunsa,
mutta nimi oli lausuttava.

-- Mildrid Tingvold, kuiskasi hn ja purskahti itkuun.

Totta oli, ett Hans tieten tahtoen tuskin oli tervehtinyt Tingvoldin
vke. Mutta se, mik nyt tapahtui, oli ihan toista kuin hn oli
ajatellut; hn katseli tytt suurin silmin. Hnen mieleens
vlhti jokin muisto, ett tytn iti niin oli itkenyt kirkossa
vihkimpivnn. Ehkp se on sukuominaisuus, ajatteli hn ja pyrki
siit eroon.

-- Anna minulle anteeksi, jos olen peloittanut sinua, sanoi hn ja
lksi koiran perss; kiireesti sit mentiin yls tunturinsyrj.

Kun tytt uskalsi nostaa silmns, oli mies juuri pssyt harjalle
ja kntyi katsomaan hneen. Sit kesti vain silmnrpyksen, sill
samassa rupesi koira haukkumaan toisella puolella, hn hyphti pystyyn,
otti kivrin ja lhti menemn. Mildrid seisoi viel tuijottamassa
sinne miss hn oli seisonut, kun laukaus pelstytti hnet. Olisiko
se ollut karhu? Olisiko se ollut hnt niin likell? -- Ja sentiens
tytt kapusi sinne minne _hn_ hiljan oli kavunnut ja seisoi siell,
miss hn oli seisonut, varjostaen kdell kasvojaan auringolta ja --
ihan oikein: puoleksi pensaikon peitossa oli Hans kyyristyneen suuren
karhun ress! Ennenkuin hn tiesikn oli hn hypnnyt miehen luo:
mies hymyili hnt vastaan ja kertoi, mutta kaiken aikaa matalalla,
pehmoisella nell, miten he olivat tulleet kadottaneeksi jljet,
vaikka karhu oli tll; hn kertoi minkthden ei koira ollut voinut
vainuta karhua ennenkuin oli ihan sen kintereill -- ja tmn aikana
oli tytt unohtanut itkun ja arkuuden ja mies vetnyt esiin veitsen;
hn tahtoi heti nylke sen. Liha ei kelvannut thn vuodenaikaan, hnen
piti heti kuopata se; mutta nahan hn tahtoi ottaa mukaansa. Ja tytt
piteli kiinni ja hn nylki; sitten juoksi hn karjakartanolle hakemaan
hnelle kirvest ja lapiota ja vaikka hn pelksi karhua ja vaikka se
haiskahti pahalta, ji hn hnt auttamaan, kunnes ty oli suoritettu.
Pivllisen aika oli jo mennyt ohi ja vieras itse tarjoutui symn
tytn kanssa. Hn pesi sek itsens ett koiran, mist oli aika ty,
ja valmistuttuaan tuli hn istumaan tytn luo maitoaittaan; sill
_hn_ ei hpekseen viel ollut valmis. Mies puheli kaikennkisist,
hauskasti ja luontevasti, mutta hyvin matalalla nell, kuten ihmiset
tavallisesti tekevt, jotka paljon oleskelevat yksikseen. Mildrid
vastasi niin niukasti kuin taisi; mutta kun hn istui pydss Hansia
vastapt, ei hn saanut sydyksi eik puhutuksi, joten usein
oli netnt. Kun tytt oli valmis, kntyi vieras jakkarallaan,
pani piippunysns tupakkaa ja sytytti sen. Hnkin oli kynyt
harvasanaisemmaksi ja vhn ajan perst hn nousi.

-- Minulla on pitk matka kotiin, sanoi hn, ja ojentaessaan ktens,
lissi hn vielkin hiljemmin: -- istutko sin joka piv samassa
paikassa kuin tnn? Hn piteli ktt hetken ajan, iknkuin vastausta
odottaen. Tytt ei uskaltanut nostaa silmin, saatikka sitten vastata.
Silloin tunsi hn Hansin painavan voimakkaasti hnen kttn: --
kiitos tst pivst! sanoi hn hiljaa ja ennenkuin tytt viel oli
ehtinyt koota ajatuksensa, nki hn hnen jo, karhuntalja olalla, pyssy
kdess, koira vierelln poistuvan kanervikon poikki. Hn nki hnet
taivasta vastaan; sill tunturit olivat syrjll. Kevyt, voimakas
kynti vei hnt nopeasti poispin. Tytt lksi ulos ja katseli hnen
jlkeens, kunnes hn oli kadonnut.

Vasta nyt huomasi hn sydmens sykkivn niin, ett hnen tytyi
pusertaa ktens sit vastaan. Hetkisen perst oli hn nurmikolla
pitknn, p ksivarren varassa -- ja tarkan tarkkaan kertasi
hn mielessn pivn tapahtumat. Hn nki Hansin sukeltavan esiin
pensaikosta ylpuolellaan, hn nki hnen hartevana, silmt lakkaamatta
vaihtaen vri, seisovan ihan edessn; hn tunsi hnen voimansa ja
oman pelkonsa ja hpellisen itkunsa; hn nki hnet kukkulan harjalla
aurinkoa vastaan, hn kuuli laukauksen, hn oli polvillaan hnen
edessn hnen nylkiessn karhua, hn kuuli uudelleen joka sanan,
jonka Hans lausui; ja miehen matala ni, joka soi niin luottavalta,
ett hneen koski, kun hn sit ajatteli -- hn kuuli sen jakkaralta
lieden edest, jonka ress hn keitti, ja pydn luota sydessn;
hn tunsi, ettei hn en kauemmin uskaltanut katsoa hnt silmiin
ja hn tunsi viimein hnkin saaneensa Hansin hmilleen, koska hnkin
vaikeni. Hn tunsi hnen viel kerran puhuvan, kun hn tarttui hnen
kteens, ja hn tunsi kden puristuksen -- se tuntui aina hnen
jalkaansa asti! Hn nki hnen menevn pois kanervikon poikki, menevn,
menevn! -- Palaako hn koskaan? Ei hnen, Mildridin, kyttydytty
sill tavalla -- mahdotonta! Kuinka voimakkaalta, kauniilta,
itsetietoiselta kaikki oli nyttnyt hness! -- ja kuinka tyhm ja
raukkamaista vieraasta oli tytynyt kaiken olla Mildridiss! Niin,
raukkamaisesti hn oli kyttytynyt, alkaen ensi huudosta, kun koira
tuli, hpenpunaan ja itkuun asti -- kmpelst avusta, jota hn
oli hnelle antanut, aina ruokaan asti, jota hn ei ajoissa saanut
valmiiksi! Ja ettei hn saanut suustaan vastausta, ei edes silloinkaan
kun vieras hneen katsoi! Ja kun hn sitten vihdoin kysyi istuiko hn
joka piv tll ylnteen alla -- ettei hn silloin osannut kielt,
sill eihn hn joka piv istunut ylnteen alla! Eik hnen, Mildridin
vaitiolo ollut kuin hiljaista pyynt, ett hn katsoisi hneen? --
Eik hnen kurjaa avuttomuuttaan tytynyt ksitt samalla tavalla?
-- -- Oi kuinka hnt hvetti! hnen ruumistaan poltti, varsinkin
kasvoja, jotka hn kaivoi yh syvemmlle ja syvemmlle nurmeen -- ja
sitten hn taasen loihti esiin koko kuvan, hnen ihanuutensa ja oman
surkeutensa, ja sitten hpen entist voimakkaampana!

Viel kun kellojen kalkatus ilmoitti karjan tulevan, makasi hn
paikoillaan, mutta riensi nyt tyhn. Tullessaan nki Beret heti, ett
jotakin oli tapahtunut; sill Mildrid teki nurinkurisia kysymyksi ja
antoi nurinkurisia vastauksia ja kyttytyi yleens niin oudosti, ett
Beret monta kertaa pyshtyi hneen katsomaan! Ja kun heidn oli sytv
illallista ja Mildrid sanoi, ettei jaksa syd, ja sensijaan asettui
ulkopuolelle istumaan, puuttui vain, ett Beretin korvat olisivat
taipuneet taapin jotta hn tydellisesti olisi muistuttanut vainuavaa
metskoiraa. Beret si ja riisuutui -- he nukkuivat samassa vuoteessa
-- ja kun ei Mildridi kuulunut, meni Beret hiljaa useampaan kertaan
katsomaan, istuiko sisar viel paikoillaan ja oliko hn yksinn.
Istui, siell hn istui ja yh yksin. Kello tuli 11, se tuli 12, se
tuli 1, ja Mildrid istui ulkona eik Beret nukkunut. Hn oli kuitenkin
nukkuvinaan, kun Mildrid vihdoin tuli, ja Mildrid liikkui niin
hiljaa, niin hiljaa; mutta sisar kuuli hnen huokaavan, kun hn oli
pssyt vuoteeseen, hn kuuli hnen niin raskaasti lukevan tavallisen
iltarukouksensa, hn kuuli hnen kuiskaavan:

-- Oi, auta minua tss asiassa, rakas, rakas Jumala!

Miss asiassa Hnen tuli hnt auttaa? ajatteli Beret. Hn ei saanut
unta, kuuli niinikn sisaren turhaan hakevan makuuasentoa: milloin hn
kntyi toiselle, milloin toiselle kyljelle. Vihdoin hn nki hnen
aivan masennuksissa tyntvn syrjn peitteen ja asettuvan, kdet
pn alla ja silmt selkosen sellln, tuijottamaan eteens. Enemp
ei hn nhnyt eik kuullut, sill hn nukkui nyt. Kun hn seuraavana
aamuna hersi, ei sisar en ollut vuoteessa. Hn karkasi yls; aurinko
oli jo korkealla, karja aikoja sitten pstetty laitumelle. Hn nki
ruuan jtettyn pytn, si kiireesti ja meni ulos ja tapasi Mildridin
tydess tyss; mutta hn nytti niin surkastuneelta. Beret sanoi
kyll paikalla lytvns karjan ja lhtevns sen perss. Toinen ei
vastannut, vaan katsoi hneen iknkuin kiittkseen. Beret mietti
hetkisen ja lksi.

Mildrid katsahti ymprilleen; hn oli yksinn. Silloin hn riensi
panemaan maitopyttyj kuntoon, muut saivat jd silleen. Hn peseytyi
ja kampasi hiuksensa ja kiiruhti aittaan muuttamaan vaatteita, otti
kutimensa ja lksi ylnteelle.

Hness ei ollut uuden pivn voimia, sill hnhn tuskin oli nukkunut
ensinkn eik vuorokauteen synyt paljon mitn. Hn kulki kuin
yhtmittaisessa unessa, ja tuntui silt kuin ei hn psisi selvyyteen
ennenkuin tuli sille paikalle, miss eilen oli istunut.

Mutta tuskin oli hn istuutunut ennenkuin ajatteli: jos hn tulisi ja
tapaisi minut tll, mit hn ajattelisi? Ehdottomasti hn nousi.
Silloin hn nki hnen koiransa ylnteell; se seisahtui ja katsoi
hneen, juoksi alas ja likeni hnt heilutellen. Kaikki tytn veret
pyshtyivt. Tuolla! Tuolla hn pyssyineen seisoi auringossa, aivan
kuin eilen; hn oli tnn tullut toista tiet! Hn hymyili tytlle,
viipyi hetkisen epriden, kapusi sitten alas ja seisoi pian hnen
edessn. Tytt oli pstnyt pienen parahduksen ja sitten vaipunut
istualleen. Hn ei koko voimallaan pssyt pystyyn, sukankudin putosi,
hn knsi pois kasvonsa. Vieras ei puhunut. Mutta tytt kuuli
hnen laskeutuvan nurmelle ihan hnen eteens, silmt kiinni hnen
silmissn, ja koiran hn nki toisella puolen katselemassa herraansa.
Tytt tunsi, ett vaikka hn istui poispin kntyneen, saattoi vieras
nhd hnen punastuksensa, hnen silmns, hnen kasvonsa. Hnen nopea
hengityksens kiihoitti tytn hengityst; tytt luuli tuntevansa
hnen hengityksens kdelln; mutta hn ei uskaltanut liikahtaa. Hn
ei olisi suonut hnen puhuvan, ja kuitenkin oli hirve, ett hn
vaikeni. Tytyihn hnen nhd miksi tytt siin istui ja suuremmassa
hpess kuin hnen hpens ei kukaan liene ollut. Mutta hn ei
ollut tehnyt oikein kun tuli ja viel enemmn vrin hn teki, kun
nyt istui tuossa. Samassa tartuttiin tytn toiseen kteen ja jtiin
pitmn siit kiinni, sitten toiseen, hnen _tytyi_ siin hiukan
knty -- ja hyvn ja voimakkaana veti poika hnt sek ksin ett
silmin puoleensa. Tytt luisui maahan hnen viereens niin, ett hnen
pns painui vierasta vastaan. Hn tunsi vieraan toisella kdelln
sitaisevan hiuksiaan, mutta hn ei uskaltanut nostaa katsettaan.
Koko hnen kytksens oli syvsti arvoton -- ja niin hn purskahti
katkeraan itkuun!

-- Niin, itke sin vain, kyll min nauran! sanoi vieras; -- sill
se mit meille on tapahtunut, on sek itkun ett naurun arvoista!
mutta hnen nens vrisi. Ja nyt hn kuiskasi tytn korvaan, ett
hn eilen lhdettyn hnen luotaan alituiseen oli tullut hnt
vain likemm. Ja tm voima oli kynyt niin vkevksi, ett kun hn
tuli tunturimkilleen, ei hn muuta voinut kuin heitt saksalaisen
matkustajan oman onnensa nojaan ja lhte tuntureille. Ja kaiken yt
hn osaksi oli istunut, osaksi kvellyt tunturivuorilla; aamiaisen
hn oli haukannut kotona, mutta sitten taas liikkeelle. Hn oli 28
vuoden vanha eik siis mikn pikkupoika; mutta sen hn vain tunsi,
ett joko tytyy tmn tytn tulla hnen omakseen tai muuten ei ky
ensinkn. Hn suuntasi askeleensa eiliseen paikkaan, ei hn tullut
hnt tapaamaan, vaan ainoastaan hetkiseksi istumaan itsekseen. Tytn
nhdessn hn ensin pelstyi, mutta sitten hn ymmrsi, ett tytn
laita varmaan oli sama kuin hnen, ja samassa se oli ptetty asia,
ett hnen tytyi koettaa onneaan. Ja kun hn huomasi, ett tytn laita
todella oli sama kuin hnen, niin -- niin, sitten -- ja hn nosti
yls tytn pn eik tytt en itkenyt ja miehen silmiss oli suuri
loisto ja tytn tytyi katsoa niihin ja hn punastui ja painui alas.
Mutta mies puhui taasen, kuiskaavalla, pehmoisella nell. Aurinko
paistoi puunlatvoista, nurmikkorinteiden yli, koivut vrisivt heikossa
tuulessa, lintujen lavertelu sekaantui puron lirinn, joka juoksi
riutassa heidn vierelln. Miten kauan he siin istuivat toistensa
seurassa, siit ei kukaan pitnyt laskua; mutta koira heidt molemmat
peloitti. Se oli monta kertaa kierrellyt heit ja aina paneutunut
takaisin paikoilleen; mutta nyt se haukkuen hyppsi alaspin. Molemmat
karkasivat pystyyn ja seisoivat hetkisen kuuntelemassa. Mutta ei
kuulunut mitn. He katsoivat taas toisiinsa, ja silloin nosti mies
hnet syliins. Hnt ei milloinkaan oltu kannettu, paitsi lapsena,
ja siin oli jotakin, joka teki hnet avuttomaksi. Tuo mies oli hnen
turvansa, hnen tulevaisuutensa, hnen ikuinen onnensa, hnen tytyi
seurata tunnettaan. He eivt puhuneet, molemmat vain pitelivt kiinni
toisistaan. Hn kantoi tytn sinne miss he ensinn olivat istuneet;
istuutui ja laski hnet hellvaroen vierelleen. Tytt painoi pns
syvemmlle alas ja poispin, jottei hn nkisi miest nyt kun tm oli
niin huumaantuneena. Mies aikoi juuri knt hnt puoleensa, kun ihan
heidn edestn kuului hmmstynyt huudahdus:

-- Mildrid!

Se oli Inga, joka oli seurannut koiraa. Mildrid karkasi yls, hn
katsahti ystvttreen silmnrpyksen ajan, astui sitten hnen
luokseen, kiersi toisen kden hnen kaulaansa ja laski pns hnen
olalleen. Inga sulki hnet syliins.

-- Kuka hn on? kuiskasi hn, ja Mildrid tunsi vapisevansa, mutta ei
liikahtanut. Tiesihn Inga kuka hn oli, sill Inga tunsi hnet; mutta
hn ei uskaltanut uskoa omia silmin! Silloin tuli Hans likemm.

-- Min arvelin sinun tuntevan minut, sanoi hn tyynesti, -- min olen
Hans Haugen.

Kuullessaan hnen nens nosti Mildrid ptn. Hans ojensi ktens ja
Mildrid tuli ja otti sen ja katseli ystvtrtn, kasvoilla kainouden
ja ilon tumma punerrus.

Hans otti pyssyns ja sanoi hyvsti, kuiskaten Mildridille:

-- Ksitt, ett min pian palaan, kun nin on kynyt!

Tytt seurasivat hnt karjakartanolle ja nkivt hnen kulkevan samaa
tiet kuin eilen. He seisoivat katsellen niin kauan kuin saattoivat
nhd; Mildrid nojasi Ingaan ja Inga tunsi, ettei hnen nyt sopinut
liikkua eik puhua. Mutta kun Hans kntyi nkymttmiin, painoi
Mildrid pns Ingan olalle.

-- l kysy minulta mitn, sanoi hn, -- sill min en voi sit kertoa.

Hetkisen he seisoivat siin vieretysten ja sitten he lksivt
aittaan. Sill Mildrid muisti jttneens kaikki tyt kesken ja Inga
auttoi hnt. Tyn aikana eivt he paljoa puhelleet eivtk missn
tapauksessa muusta kuin tyst.

Mildrid pani pytn pivllist, mutta sai vain hiukan sydyksi,
vaikka tunsi olevansa sek ruuan ett unen tarpeessa. Inga jtti hnet
niin pian kuin suinkin, hn nki, ett Mildridin tuli olla yksin. Ingan
menty Mildrid paneutuikin pitkkseen ja oli juuri nukkumaisillaan.
Viel kerran hn kuitenkin tahtoi muistella jotakin, jota Hans pivn
tapahtumien aikana oli sanonut ja joka oli kauneinta. Siin hn tuli
kysyneeksi, mit hn siihen vastasi. Ja samassa hnelle selveni, ettei
hn ollut sanonut sanaakaan -- ei koko heidn tapaamisensa aikana
sanaakaan! Hn nousi istumaan snkyyn. Hanskaan varmaan ei ollut
astunut monta askelta yksinn, ennenkuin hn sen huomasi -- ja mit
hn ajattelikaan? Ett Mildrid oli ihminen, joka kulki tahdottomana,
unissaan! Miten hn aikojen kuluessa saattaisi tuntea kiintymyst
hneen? Vasta pstyn hnen luotaan Hans olikin saattanut keksi
pitvns hnest -- Mildrid vapisi ajatellessaan mit hn tnn
keksisi. Hn istuutui taasen majan ulkopuolelle, kuten eilen.

Mildridhn oli koko ikns tottunut pitmn itsen silmll; hn
oli liikkunut niin arkaluontoisissa olosuhteissa. Senthden ei hn
missn, mit tmn vuorokauden aikana oli tehnyt, havainnut arvokasta
kytst tai harkittua ajatusta, tuskinpa kunniallisuuttakaan. Hn ei
seurustelusta tai kirjoista tuntenut mitn tllaista; hn katseli
asiaa talonpojan silmin eik kenellkn ole ankarampia vaatimuksia.
Ihmisen tulee tukahuttaa tunteensa, kunniallista on viivytt sen
ilmaisemista. Hn, joka ennen muita koko elmns oli tehnyt niin ja
senthden nauttinut kaikkien kunnioitusta, hn oli yhten ainoana
pivn antautunut miehen haltuun, jota ei hn koskaan ennen ollut
nhnyt! Aikaa myten tytyi tmn miehen mit syvimmin halveksia hnt!
Ja kun ei siit saanut puhutuksi edes Ingallekaan -- niin mit se
mahtoikaan olla?

Kun Beret, ensimisten karjankellojen kuuluessa kaukaa, palasi kotiin,
tapasi hn sisaren kuin hengettmn makaamassa aitan edess. Hn ji
paikoilleen, kunnes Mildridin tytyi nostaa ptn ja katsoa hneen.
Mildridin silmt olivat itkettyneet, koko ilme krsiv. Mutta ilme
muuttui, kun hn katsoi Beretiin; sill Beret nytti kiihtyneelt.

-- Mik sinua vaivaa? puhkesi hn puhumaan.

-- Ei mikn! vastasi Beret ja ji niin taukoamatta katsomaan
Mildridiin, ett tmn tytyi painaa silmns maahan, knty ja
nousta yls tihins. He eivt kohdanneet ennenkuin illallisruualla,
jonka ress istuivat vastapt toisiaan. Kun ei Mildrid itse
saanut sydyksi kuin pari lusikallista, silmili hn silloin tllin
hajamielisen toisiin, ja varsinkin Beretiin, joka ei nyttnyt tulevan
koskaan kylliseksi. Hn ei synyt, hn ahmi kuin nlkinen koira.

-- Etk sin tnn ole saanut ruokaa? kysyi Mildrid.

-- En, vastasi Beret ja jatkoi symistn.

Hetken perst kysyi Mildrid taas:

-- Etk sin ole ollut paimenten mukana?

-- Ei, vastasivat sek hn ett molemmat paimenet.

Heidn lsnollessaan ei Mildrid tahtonut kysy enemp ja myhemmin
ei hnen oma sairas mielens sallinut hnen urkkia sisaren asioita,
sitpaitsi ei hn katsonut olevansa kyllin arvokas sit tekemn. Tst
tuli vain lis niihin kalvaviin soimauksiin, joita hn, yh uusia
iskuja jaellen, yksitellen kuljetti sielunsa lpi viettessn siin
iltaa ja yt paikallaan aitan ulkopuolella.

Ei tuonut veripunainen ilta eik jnharmaa y rauhaa eik unta. Tm
lapsi raukka ei ikin ennen ollut nhnyt ht. Oi kuinka hn rukoili!
Hn lopetti ja hn alkoi uudelleen, hn luki rukouksia, joita osasi
ja hn rukoili omin sanoin ja aivan nnnyksissn hn vihdoin tuli
vuoteeseen. Siell kokoontui sydn taasen ylen tyteen, mutta hnell
ei en ollut voimia; hn saattoi vain toistaa:

-- Auta minua! Rakas Jumala, oi auta minua! -- ja sit hn toisteli,
milloin hiljaa, milloin neen! sill hn taisteli siit, pstisik
hn hnet irti, vai ei. Samassa hn pelstyi niin ett psti huudon!
Sill Beret oli salaman nopeudella noussut polvilleen ja kumartunut
hnen puoleensa.

-- Kuka hn on? kuiskasi hn, hnen suuret silmns iskivt tulta
ja kuumat kasvot ja lyhyt hengitys osoittivat suurta mielenkuohua.
Mildrid, oman sieluntuskansa murjomana, sek henkisesti ett
ruumiillisesti nnnyksiss, ei saanut vastatuksi; hn sikhti niin,
ett oli purskahtamaisillaan itkuun.

-- Kuka hn on? uhkasi toinen likempn hnen kasvojaan. -- Ei en
hydyt sit salata; min nin teidt tnn koko ajan!

Mildrid piteli ksi pns pll kuin suojanaan, mutta Beret kvi
niihin kiinni ja painoi ne alas:

-- Kuka hn on, sanon min! -- hn katsoi hnt suoraan silmiin.

-- Beret, Beret! vaikeroi toinen, -- olenko min koskaan ollut sinulle
muuta kuin hyv siit asti kun sin olit pieni? Miksi sin olet minulle
niin kova, nyt kun minun on vaikea olla?

Beret psti irti kdet, sill sisar itki. Mutta Beretin hengitys
poltti ja rinta oli kuin srkymisilln.

-- Onko se Hans Haugen? kuiskasi hn. Syntyi henke pidttv
nettmyys.

-- On, kuiskasi sisar vihdoin itkien. Silloin veti Beret viel kerran
alas hnen ktens. Hn tahtoi nhd hnen silmns.

-- Mikset sin ole sanonut sit minulle, Mildrid? kysyi hn entisess
polttavassa innossaan.

-- Beret, enhn min ole nhnyt hnt ennenkuin eilen. Ja heti kun min
hnet nin, annoin itseni hnelle; sehn se minua kiusaa niin ett
luulen kuolevani!

-- Etk sin ole nhnyt hnt ennenkuin eilen? huusi Beret suurimman
hmmstyksen, jopa epilyksen vallassa.

-- En elissni, vastasi Mildrid lujasti. -- Voitko ksitt sellaista
hpe, Beret!

Mutta silloin karkasi Beret hnen kimppuunsa; otti hnt kaulasta ja
suuteli hnt.

-- Mildrid kulta, Mildrid kulta, kuinka se on kaunista! kuiskasi hn
ilosta kipiniden.

-- Kuinka se on kaunista! toisti hn ja suuteli hnt, -- ja kuinka
min tulen pitmn suuni kiinni, Mildrid! hn pusertui hnt vastaan
ja nousi sitten taas. -- Ents sin, joka luulit etten min osaisi
pit suutani kiinni! Ja hn kvi kki surulliseksi. -- Ettenk min
osaisi pit suutani kiinni, kun on kysymys sinusta, Mildrid!... Hn
itki. -- Miksi sin viime aikoina olet unohtanut minut? Miksi sin olet
ottanut Ingan minun sijaani? Oi, mink surun sin oletkaan minulle
tuottanut! Kun sin tietisit, Mildrid, miten min pidn sinusta! ja
hn painoi pn sisartaan vastaan. Mutta nyt suuteli sisko vuorostaan
_hnt_ ja sitten hn vakuutti, ettei ollut ajatellut asiaa ennenkuin
nyt eik hn en koskaan syrjyt hnt ja hn uskoo aina kaikki
hnelle, joka on niin hyv ja rehellinen -- ja hn taputteli hnt
taasen. Beret nousi uudelleen polvilleen; hnen tytyi nhd sisaren
silmt kesyn valossa, jota aamu jo alkoi punaella. -- Mildrid, kuinka
hn on kaunis! kuului hnen ensiminen steilev huudahduksensa. --
Miten hn tuli? Miten sin ensin nit hnet? Mit hn sanoi? Kuinka se
tapahtui?

Ja Mildrid kertoi nyt sisarelle mit hn muutamia tunteja sitten piti
mahdottomana kertoa kenellekn ihmiselle; silloin tllin keskeytti
Beret hnet karkaamalla hnen kaulaansa ja painautumalla hnt vastaan;
mutta Mildrid sai siit vain lis kertomisen intoa; he itkivt ja he
nauroivat; uni oli ihan mennyt heidn mielestn; sill lailla tapasi
heidt aurinko, toisen pitknn tai kyynrptn vastaan nojaten,
oman tarinansa valtaamana, toisen polvillaan hnen edessn, suu
puoli-avoinna, skenivin silmin ja silloin tllin riemun vallassa
karkaamassa sisaren kaulaan.

Yhdess he nousivat ja yhdess he tekivt tyt ja saatuaan ne pois ja
nn vuoksi sytyn pukeutuivat he yhdess Hansia vastaanottamaan.
Tytyihn hnen pian tulla! Molemmat he pyh vaatteissaan istuutuivat
ylnteen alle ja Beret nytti Mildridille, miss hn eilen oli maannut;
koira oli usein ollut hnen luonaan. Toisen sisaren kertomus seurasi
toisen kertomusta, ilma olikin tnn niin kaunis, vain muutamia pilvi
taivaalla. He olivat pian puhelleet yli sen ajan, jolloin Hansia
saattoi odottaa; mutta he jatkoivat yh keskusteluansa ja unohtivat
odotuksensa, samassa taasen muistaakseen sen, ja Beret hyphti pari
kertaa harjanteelle thystelemn; mutta ei hnt nkynyt eik
kuulunut. Molemmat kvivt malttamattomiksi ja Mildrid kki niin
suuressa mrin, ett Beret pelstyi. Hn koetti selvitell, ettei Hans
ollut oma herransa; kaksi piv oli saksalaisen tytynyt kalastaa ja
ampua ja valmistaa ruokaa yksinn, eihn sit _en_ voinut jatkua
kolmatta, ja Mildrid huomasi siin olevan jotakin per.

-- Mit sin luulet isn ja idin sanovan thn? virkkoi Beret,
johtaakseen hnen ajatuksiaan toisaalle. Samana hetken, jolloin hn
oli sen sanonut, katui hn sit. Mildrid kalpeni ja ji tuijottamaan
Beretiin, joka puolestaan tuijotti sisareen. Eik Mildrid ollut
tt ajatellut ennenkuin nyt? Oli; mutta kuten ajatellaan jotakin
kaukaista. Pelko siit mit Hans Haugen mahtoi hnest uskoa, hpe
omasta heikkoudesta ja tyhmyydest oli niin kahlehtinut hnet, ett
hn oli tyntnyt syrjn kaiken muun. Nyt kvi pinvastoin: vanhemmat
valtasivat kki koko hnen ajatuksensa! Beret koetti taasen lohduttaa.
Kunhan he nkevt Hansin, myntvt he Mildridin tehneen oikein; ja
eivthn he tahdo tehd _sit_ onnettomaksi, joka on ollut heidn
ilonsa; isoiti auttaa hnkin puolestaan Mildridi; ei kenellkn
ihmisell ole mitn sanomista Hans Haugenista, eik Hans hellit! --
Tm kaikki suhisi Mildridin korvien ohitse, mutta hn ajatteli muuta,
ja saadakseen oikein punnita asiaa pyysi hn Bereti toimittamaan
pivllist. Beret lksi hitaasti hnen luotaan ja kntyi monta kertaa.

Mutta Mildrid punnitsi tt: sanonko sen heti islle ja idille? Hn
oli elnyt nm pivt hirvittvss jnnityksess, ja nyt kasvoi
kysymys vuoreksi. Hnest tuntui, ett hn tekee synti, jos nyt
vastaanottaa hnet. Hnen ei olisi pitnyt menn kihloihin ilman
vanhempien suostumusta; mutta hn ei ollut voinut sit auttaa. Ja
kun se kerran oli tapahtunut, niin nyt paikalla vanhempien luo!
Hn nousi, hnen silmns loistivat. Mik oli oikein, se oli heti
tehtv. Ennenkuin Hans taas seisoi tss, oli hnen ehdittv
puhua vanhempiensa kanssa. Eik niin? kysyi hn nettmsti ja oli
kuulevinaan vastauksen: "Niin!" vaikkei kukaan vastannut. Hn kiiruhti
karjakartanolle sanomaan sit Beretille, mutta Beret ei ollut aitassa
eik karjakartanolla.

-- Beret! huusi hn. -- Beret -- Beret!

Kaiku vastaili kaikilta tahoilta; mutta Bereti ei nkynyt missn.
Hn juoksi ja etsi sisarta joka paikasta, mutta lytmtt. Ennen hn
oli ollut kiihdyksissn, nyt hn sikhti. Beretin suuret silmt
ja kysymys: "mit luulet isn ja idin sanovan thn?" suurenivat
suurenemistaan. -- Eihn Beret toki liene mennyt heidn luokseen? Se
olisi kyll hnen tapaistaan! Vilkasluontoisena tahtoi hn paikalla
saada asian ratkaistuksi ja toimittaa Mildridille lohdutusta.
Varmaan hn oli mennyt! -- Mutta jos Beret tulee hnen sijastaan,
niin vanhemmat varmaan ymmrtvt kaikki vrin -- ja Mildrid
lhti kiireesti menemn kyl kohti. Pstyn tielle, kvi hn
entist kiireemmin, yh kasvavan jnnityksen ajamana. Hn ei sit
huomannut, pss vain kohisi, rintaa ahdisti eik hengitys tahtonut
riitt. Hnen tytyi hiukan istuutua lepmn. Mutta hn ei voinut
levt istuallaan, hnen tytyi paneutua pitkkseen. Hn heittytyi
ksivartensa plle ja nukkui siihen.

Kahteen pivn ja yhn hn tuskin oli nukkunut tai synyt ja mill
voimalla se oli vaikuttanut lapsen sieluun ja ruumiiseen, joka thn
asti oli levollisesti ja snnllisesti synyt ateriansa ja nukkunut
yns vanhempiensa hiljaisessa kodissa -- sit ei hn ymmrtnyt.

Mutta Beret ei ollut lhtenyt heidn vanhempiensa luo, vaan suoraa
pt hakemaan Hans Haugenia. Hnell oli pitk matka ja tie vei
osittain tuntemattomien seutujen lpi, ensin metsn reunaa myten ja
sitten korkeammalle, tunturitasankojen poikki, miss ei ollut aivan
turvassa pedoilta, se oli hiljan nhty. Mutta hn meni vain, sill
Hansin tytyi tulla, muuten Mildridin kvi ihan huonosti; eihn hn
en tuntenut omaa sisartaan!

Hn oli terve ja iloinen, sisaren tarina seurasi vikkyen mukana. Hans
Haugen oli etevin kaikista mit hn maailmassa tiesi, ja Mildridin piti
saada etevin! Se ei ensinkn ollut ihme, ett Mildrid paikalla meni
hnelle, niinkuin ei sekn ollut ihme, ett hn ihastui Mildridin
nhdessn. Jolleivt vanhemmat tahtoneet ksitt tt, niin tehkt
mit tahtovat, ja Hans ja Mildrid saavat vkipakolla ottaa onnensa,
kuten hnen isoisns is ja myskin hnen isoisns oli tehnyt -- ja
Beret rupesi hyrilemn suvun morsiusmarssia. Se raikui riemuiten yli
autioiden tunturivuorten ja haihtui puolipilviseen pivn. Harjalle
pstyn hn pyshtyi ja huusi hurraata. Siit seisomapaikaltaan nki
hn vain kyln rimmisen ja korkeimman osan; tlt puolen nkyi
ainoastaan viimeinen metsnlaita, sitten kanervikkoa ja siit, miss
hn seisoi, yksin kivi ja kivilaattoja, kuin jhmettynytt aallokkoa.
Alas aallokkoa hn lensi, lpi kepen ilman. Hn tiesi tunturimajan
olevan sen lumitunturin suuntaan, jonka huippu nousi yli muiden, ja
hetken perst hn ksitti, ettei hnell en ollut matkaa pitklt.
Saadakseen tiet oikean suunnan nousi hn suurelle, irtonaiselle
kivelle ja nki silloin ihan allaan tunturijrven. Oliko se maja vai
kivi, se mink hn nki jrven luona, sit ei hn saattanut ptt,
sill toisinaan se oli maja, toisinaan kivi. Mutta tunturijrven
luona hnen majansa piti olla. Tll se varmaan oli, sill tuolla
kiersi vene niemenkrke! Veneess istui kaksi miest; varmaan hn
ja saksalainen! Tytt sentiens alas! Mutta se mik oli nyttnyt
likeiselt, olikin kaukana ja hn sai juosta ja juosta. Se jnnitti.
Olihan tavattava Hans Haugen.

Hans Haugen istui aivan turvallisena veneess saksalaisen kanssa,
tietmtt mink sekamelskan oli matkaansaattanut. Itse puolestaan
ei hn milloinkaan ollut pelnnyt. Hn oli vain iloissaan ja istui
sepittmss sanoja morsiusmarssiin.

Ei hn ollut mikn erinomainen runoilija. Mutta jotakin hn sai kokoon
heidn kirkkomatkastaan ja kohtaaminen metsss antoi joka vrssyyn
toisinnon. Hn vihelteli ja kalasteli ja piti erinomaisen hauskaa,
saksalainen kalasti hnkin ja jtti hnet rauhaan.

He kuulivat nyt rannasta huhuamista ja molemmat, sek hn ett
parrakas saksalainen nostivat ptn ja nkivt tytn viittoilevan.
He keskustelivat hetkisen ja sousivat maihin. Hans hyppsi rannalle
ja kytki veneen kiinni ja kumpikin kantoi pyssyj, vaatteita, kaloja
ja kalanpyydyksi. Saksalainen meni suoraan majalle, kun taas Hans
kantamuksineen likeni Bereti, joka seisoi syrjss kivell.

-- Kuka sin olet? kysyi hn.

-- Beret, Mildridin sisar, vastasi tytt.

Hans punastui ja tytt samoin. Mutta samassa Hans kalpeni.

-- Onko jotakin tapahtunut?

-- Ei, ei muuta kuin ett sinun pit tulla. Hn ei voi olla yksin nyt.

Hetkisen Hans seisoi ja katsoi hneen. Sitten hn kntyi ja meni
majalle. Saksalainen oli jnyt ulkopuolelle ripustamaan pyydyksi.
Hans teki nyt samoin heidn puhellessaan. Siit asti kun Beret rupesi
huhuamaan, oli kaksi koiraa majassa ulvonut tytt kurkkua. Miehet
menivt yhdess sisn, mutta heidn avatessaan ovea syksyivt
molemmat koirat ulos, sek Hansin ett saksalaisen, mutta molemmat
komennettiin ankarasti takaisin sisn. Hiljeni ja kesti kauan
ennenkuin Hans tuli ulos. Mutta silloin hn oli toisissa vaatteissa
ja pyssyj koira olivat mukana. Saksalainen seurasi hnt ulos. Ja
siell he antoivat toisilleen ktt, iknkuin olisi ollut kysymys
pitempiaikaisesta erosta. Hans tuli heti Beretin luo.

-- Voitko sin kvell nopeasti? kysyi hn.

-- Voin, se on varma se.

Ja Hans lksi kvelemn ja tytt juoksemaan, koira edell.

Kun ei Hans ollut voinut muuta ajatella kuin ett Mildrid iloitsisi
heidn kihlauksestaan yht turvallisena kuin hnkin, tuli tm
sanoma hnelle uusien ajatusten tuojana. Tietysti tytt oli levoton
vanhemmista! Tietysti hnt myskin peloitti se kiire, mill kaikki
oli tapahtunut. Luonnollisesti! Nyt hn ymmrsi tmn niin hyvin, ett
hnt suuresti ihmetytti, kuinka ei hn ennemmin ollut sit ymmrtnyt,
-- ja nyt kvelemn! Olihan ensi tapaaminen Mildridin kanssa hneenkin
tehnyt salahykkyksen vaikutuksen; mit sitten tuo lapsi, hiljainen
ja ujo kuin hnen vanhempiensa koti, mahtoikaan ajatella joutuessaan
myrskyyn? -- Ja Hans piti kiirett.

Tmn rientomarssin aikana oli Beret yrittnyt juosta rinnalla, kasvot,
mikli mahdollista, hneen kntynein. Silloin tllin oli Hans
vilaukselta nhnyt hnen suuret silmns ja hehkuvat poskensa; mutta
ajatukset olivat tehneet hnen ymprilleen liian taajan piirin, hn
ei ollut nhnyt hnt selvn eik lopuksi huomannut hnt ensinkn.
Hn kntyi, tytt oli hyvn matkaa hnen takanaan, mutta ponnisti
eteenpin mink jaksoi. Hn oli ollut liian ylpe tunnustamaan, ettei
hn kestnyt tt marssia. Mutta kun Hans nyt pyshtyi odottamaan
kunnes tytt hengstyksissn ehti perss, oli hnell kyyneleet
silmiss.

-- Ohoi! -- kvelenk min liian nopeasti? ja hn ojensi ktens. Tytt
lhtti niin ettei saanut vastatuksi. -- Istutaan vhn! sanoi Hans ja
veti tytt luokseen. -- Tule! ja tytt istuutui hnen rinnalleen.

Tytt kvi, mikli mahdollista, vielkin punaisemmaksi eik katsonut
hneen. Hn lhtti niin, ett olisi luullut hnen menehtyvn:

-- Minun on niin jano, oli ensiminen, mink hn sai suustaan. He
nousivat taasen, ja Hans katseli ymprilleen, mutta likell ei ollut
mitn puroa.

-- Meidn tytyy menn vhn kauemma, siell on puro, sanoi hn. -- Ei
sinulle tekisi hyvkn juoda ihan nyt.

Hn istuutui taasen ja Beret kivelle hnen eteens.

-- Min juoksin koko matkan tnne, sanoi Beret puolustuksekseen. -- Ja
sitten en tnn ole synyt pivllist, lissi hn hetken perst; --
enk liioin nukkunut yll, jatkoi hn taasen.

Sensijaan ett olisi lausunut jotakin valittavaa, sanoi Hans reippaasti:

-- Sitten kai ei Mildridkn ole synyt mitn pivllist tnn,
ehkeik liioin nukkunut yll?

-- Mildrid ei nukkunut edellisenkn yn eik hn ole synyt, sen
min olen nhnyt, niin, -- hn mietti hiukan -- hyvin pitkn aikaan.

Hans nousi.

-- Joko sin nyt jaksat lhte eteenpin?

-- Kyll kai.

Ja Hans otti hnt kdest ja rientomarssi alkoi taasen. Vhn ajan
pst hn huomasi, ettei tytt jaksanut jatkaa tt kyyti, silloin
hn riisui takin yltn, antoi sen tytlle ja nosti hnet syliins ja
kantoi hnt. Tt ei Beret milln olisi sallinut. Mutta Hans kantoi
hnt niin kykisesti, ja Beret piteli kiinni hnen kauluksestaan,
hneen itseens ei hn uskaltanut koskea. Hetken perst hn arveli
levnneens tarpeeksi; kyll hn jo taas jaksaisi kvell. Hans laski
hnet maahan, otti itse takkinsa ja ripusti sen pyssyn phn -- ja
sitten sit mentiin. Purolle he hiukan pyshtyivt lepmn ennenkuin
Beret joi. Kun hn nousi, hymyili Hans ja katsoi hneen: -- Oletpa sin
kaunis pieni tytt. Oli jo ilta, kun he psivt perille. Beret haki
turhaan sek karjakartanolta ett tunturin syrjlt, huudot hukkuivat
kaukaisuuteen ja molemmat pelstyivt, kun Hans huomasi, ett koira
nuuhisteli jotakin. He riensivt katsomaan: se oli Mildridin huivi.
Hans antoi paikalla koiralle merkin, ett se etsisi sit, jonka huivi
oli -- ja koira menemn. He seurasivat sit tunturin poikki toiselle
puolelle, siis alas Tingvoldiin pin. Olisiko hn lhtenyt kotiin?
Beret kertoi ajattelemattomasta kysymyksestn ja sen seurauksista,
ja Hans vastasi, ett kyll hn sen ksitti. Beret rupesi itkemn.
Lhtek nyt hnt hakemaan vai ei? Beret kehoitti: "Mennn, mennn!"
hn oli ihan suunniltaan. Ensin heidn tytyi poiketa naapurin
karjakartanolle saadaksensa sielt jonkun apumiehen pitmn huolta
karjasta. Heidn viel puhuessaan tst ja kaiken aikaa seuratessaan
koiraa nkivt he sen pyshtyvn ja kntyvn katsomaan, hnt
heiluttaen. He karkasivat sinne ja siell makasi Mildrid.

Hn makasi ksivartensa varassa, kasvot puoleksi kanervikkoon
knnettyin. He astuivat hiljaa hnen luokseen, koira nuoli hnen
kttn ja poskeaan, hn siveli kasvojaan ja muutti asentoa, mutta
nukkui nukkumistaan.

-- Anna hnen vain nukkua! kuiskasi Hans, -- ja mene sin karjaa
vastaan, min kuulen kellot... Beret oli jo menossa, mutta Hans tuli
perss; -- ota mukaasi ruokaa, kun palaat, kuiskasi hn.

Sitten hn asettui vhn matkan phn Mildridist, kutsui koiran
luokseen, komensi sen makaamaan ja istui ja piteli sit kiinni
estkseen sit haukahtamasta, jos lintu tai muu elin sattuisi
kulkemaan ohi.

Ilta oli pilvinen, tunturit ja vuorenharjat hmttivt harmaina;
ymprill vallitsi hiljaisuus; ei kuulunut edes pikkulinnun piipatusta.
Hans istui tai oli pitknn, ksi koiran selll. Mit oli puhuttava,
kun Mildrid hersi, siit hn pian oli selvill. Tulevaisuuden
taivaalla ei ollut pilvekn; hn lepsi huolettomana ja katseli yls
korkeuteen. Hn tiesi, ett heidn tapaamisensa oli ihme; Jumala itse
oli heille sanonut, ett heidn piti vaeltaa yhdess elmn lpi.

Hnen ajatuksensa askartelivat taasen morsiusmarssissa; ilo vrisi
hiljaa hnen sielussaan, siihen hn sulki ajatukset.

Kello saattoi olla yli kahdeksan, kun Beret palasi, tuoden ruokaa
mukanaan. Mildrid ei viel ollut hernnyt. Beret asetti kantamuksen
maahan, katseli heit hetkisen, istuutui sitten itse, mutta kappaleen
matkan phn muista. Taasen he odottivat runsaan tunnin ja sin aikana
nousi Beret usein, jottei vaipuisi uneen. Kymmenen tienoissa hersi
Mildrid. Hn knnhteli muutamia kertoja, avasi vihdoin silmns,
nki miss makasi, nousi sitten istumaan ja nki toiset. Hn oli viel
unenhorroksissa, joten ei selvn ksittnyt miss oli ja mit nki,
kunnes Hans nousi ja hymyillen likeni. Silloin tytt ojensi molemmat
ktens hnt vastaan. Hans istuutui hnen viereens.

-- Nyt sin olet nukkunut, Mildrid.

-- Niin, nyt min olen nukkunut.

-- Nyt sinun on nlk.

-- Niin, minun on nlk, -- ja Beret toi ruuan. Hn katseli ruokaa ja
katseli heit. -- Nukuinko min kauan? kysyi hn.

-- Jotakuinkin. Kello on kai nyt yhdeksn -- katso aurinkoa!

Vasta nyt nytti kaikki muistuvan Mildridin mieleen.

-- Oletteko istuneet tll kauan?

-- No -- emme; mutta sy nyt! -- Mildrid rupesi symn. -- Olit
varmaan matkalla laaksoon? kysyi Hans hiljaa, pisten ptn likemm.

Mildrid punastui.

-- Olin, kuiskasi hn.

-- Huomenna, kun oikein olet nukkunut tarpeeksesi, menemme sinne
molemmat.

Mildridin silmt kiinnittyivt hnen silmiins -- ensin suurina ja
hmmstynein, sitten hymyillen ja tynn kiitosta; mutta hn ei
sanonut mitn. Senjlkeen hn nytti virkoavan; hn kysyi Beretilt,
miss hn oli ollut, ja Beret kertoi kyneens noutamassa Hansia ja
Hans kertoi loput. Mildrid si ja kuunteli ja selv oli, ett hn
vhitellen joutui entisen lumouksen valtaan. Hnt huvitti suuresti
kuulla, ett koira oli lytnyt hnet ja nuollut hnen kasvojaan ilman
ett hn oli hernnyt. Koira istui juuri ahneena seuraten jokaista
palaa, jonka hn otti. Hn rupesi jakamaan ruokaansa sen kanssa.

Heti kun hn oli lopettanut, lksivt he hitaasti karjakartanoa
kohti ja vhn ajan perst oli Beret nukkumassa. Kahden istuutuivat
he oven ulkopuolelle. Rupesi sataa tuhuttamaan, mutta katto ulkoni
niin kauas, etteivt he sit huomanneet. Sumu sakeni karjakartanon
ymprill, he istuivat kuin lumotussa piiriss. Oli luonnollisesti
pikemmin pime kuin valoisa. Sanat tulivat hiljaa, ja joka sana
teki heit toisilleen tutummiksi. Ensi kertaa saattoivat he puhua
keskenn. Hans pyysi Mildridilt kauniisti anteeksi, ettei ennemmin
ollut muistanut kuinka toisellaisen Mildridin tytyi olla kuin hnen
ja ett hnell oli vanhemmat, joiden kanssa tytyi neuvotella.
Mildrid tunnusti pelnneens ja sanoi, ettei hn ollut siit hetkest,
jolloin oli tavannut Hansin, ollut oma itsens, jopa hn oli unohtanut
vanhemmatkin. Varmaan hnell oli enemmnkin sanomista, mutta hn ei
tahtonut puhua loppuun. Mutta heidn vapisevassa ilossaan puhui kaikki,
hiljaisimpaan hengitykseen asti. Ensiminen herkk sielun siirtyminen
sieluun sai alkunsa; muilla se tavallisesti ky ensi syleilyn edell
ja valmistaa sit; nill se tuli jlkeenpin. Ensimiset arat
kysymykset hiipivt hmrn ja ensimiset arat vastaukset tulivat
takaisin. Hentoina kuin henget, pehmein kuin untuvat putosivat sanat
ja liitelivt sellaisina takaisin. Vihdoin sai Mildrid rohkeutta
hiljaa ja varovasti kysy, eik hn Hansista ollut usein kyttytynyt
kummallisesti. Hans vakuutti, ettei hnen mielestn, ei kertaakaan.
Eik hn ollut pannut merkille, ett hn eilen koko heidn tapaamisensa
ajan oli vaiennut? Ei, Hans ei ollut pannut sit merkille. Eik
hnen mielestn (Mildrid ei pitkiin aikoihin tahtonut saada sit
sanotuksi, mutta vihdoin hn sen sanoi, kasvot knnettyin poispin
ja kuiskaamalla) hn ollut liian pian ollut suostuvainen? Ei, Hans oli
vain ajatellut, miten kauniisti se oli tapahtunut. Mutta mit hn siit
ajatteli, ett Mildrid oli itkenyt ensimisell kerralla? Niin, silloin
ei Hans ollut sit ymmrtnyt, mutta nyt hn sen kyll ksitti -- ja
hn iloitsi siit, ett Mildrid oli sellainen kuin oli.

Kaikki nm vastaukset tekivt Mildridin niin onnelliseksi, ett
hnelle tuli tarve olla yksin. Ja kun Hans arvasi tmnkin, nousi hn
hiljaa ja pyysi hnt lhtemn levolle. Mildrid nousi hnkin. Hans
nykytti ptn ja lksi hitaasti latoon, miss hnen piti nukkua,
mutta Mildrid riensi sisn, riisuutui ja vasta vuoteessa pani hn
ktens ristiin ja kiitti Jumalaa -- oi kuinka hn Hnt kiitti,
kiitti Hnt Hansista, hnen rakkaudestaan, hnen alttiudestaan, hnen
kauneudestaan. Hnen sanansa eivt riittneet. Sitten hn kiitti
Jumalaa kaikesta, kaikesta, niden kahden pivn tuskastakin, sill
kuinka suureksi se olikaan tehnyt ilon! -- hn kiitti tunturilla
kokemastaan yksinisyydest, ja rukoili Jumalaa saattamaan hnet siit
pois ja vanhempien luo -- knsi sitten taas ajatuksensa Hansiin ja
kiitti hnest, oi, miten kiittikn!

Kun hn aamulla tuli ulos -- Beret nukkui viel --, seisoi Hans jo
pihamaalla. Koira oli saanut selkns, se oli htyyttnyt peltokanaa
ja makasi nyt luimistellen maassa. Kun Hans nki Mildridin, psti hn
koiran pinteest, se karkasi hnt vastaan ja Mildridi vastaan, se
haukkui ja tervehti ja ilmaisi tydellisesti heidn omaa aamunvaloisaa
onneaan. Hans auttoi Mildridi ja poikia aamuaskareissa, ja kun he
vihdoin ruokapydss istuivat, oli Beretkin noussut. Joka kerta kun
Hans katsoi Beretiin, punastui tytt, ja kun Mildrid ruuan jlkeen
piteli kiinni hnen kellonperistn puhellessaan hnen kanssaan,
kiirehti Beret ulos. Hnt oli vaikea lyt, kun heidn piti lhte.

-- Kuule Mildrid, virkkoi Hans, kun he olivat psseet vhn matkaa
tielle, tuli likemm ja asteli hiljaa, -- olen ajatellut jotakin,
jota en eilen saanut sinulle sanotuksi... Hnen nens kuului niin
vakavalta, ett tytt katsahti hneen; hn puhui hitaasti ja hneen
katsomatta: -- min tahtoisin pyyt, ett sin -- jos Jumala suo
meidn molempien saada toisemme -- hiden jlkeen seuraat minua kotiini.

Mildrid lensi punaiseksi ja vastasi vihdoin vltellen:

-- Mit is ja iti siihen sanovat? Hans asteli hetkisen ennenkuin
puhui.

-- Arvelin, ettei heist olisi niin vli, kunhan me molemmat vain
olemme yksimieliset.

Ensi kertaa hn sanoi jotakin, joka koski Mildridiin. Hn ei vastannut.
Hans tuntui odottavan hnt ja lissi vihdoin lujemmin:

-- Min tahtoisin, ett me molemmat olisimme yksiksemme, -- tottuisimme
toisiimme.

Nyt Mildrid alkoi paremmin ymmrt hnt; mutta hn ei osannut
vastata. Hans asteli entiseen tapaansa hitaasti ja hneen katsomatta;
nyt hn vaikeni kokonaan. Mildridi ahdisti ja hn katsahti Hansiin
tutkistellen. Silloin oli Hans ihan kalpea.

-- Mutta Hans! huusi tytt ja pyshtyi itse tietmttn.

Hans pyshtyi hnkin, vilkaisi Mildridiin ja sitten pyssyyn, jonka oli
laskenut maahan ja jonka piippua nyt kieritteli ksissn:

-- Etk sin voi seurata minua kotiin? ni oli hillitty, mutta katse
thtsi avoimena ja lujana.

-- Kyll min voin! riensi tytt vastaamaan. Hnen silmns pysyivt
rauhallisina Hansin silmiss, punastus lehahti miehen kasvoille, hn
siirsi pyssyn vasempaan kteen oikeasta, jonka ojensi tytlle.

-- Kiitos! kuiskasi Hans ja painoi lujasti Mildridin ktt.

He jatkoivat matkaa.

Sit ainoaa ajatusta, jonka tytt tst sai, punoi hn mielessn ja
vihdoin ei hn en voinut pit sit omana tietonaan:

-- Sin et tunne vanhempiani. Hans asteli hetkisen ennenkuin vastasi:

-- En -- mutta kun sin seuraat minua kotiini, opin heidt tuntemaan.

-- He ovat niin hyvt, lissi Mildrid.

-- Niin olen kuullut kaikkien sanovan.

Hans sanoi sen varmasti, mutta kylmsti.

Ennenkuin Mildrid ehti mitn ajatella tai sanoa, alkoi Hans kertoa
omasta kodistaan, sisaruksistaan, kyhyydestn, josta he tyll olivat
itsens nostaneet, sisartensa kunnollisuudesta, uskollisuudesta,
hilpeydest, matkustajista ja heidn tuottamastaan tyst, majoista ja
varsinkin siit uudesta rakennuksesta, jota hn ryhtyisi rakentamaan,
heit varten. Mildridin piti nyt saada ksiins kaikki johto, mutta
myskin tarpeellinen apu, niin, jokainen tulee kantamaan hnt
ksilln, ennen kaikkea hn, Hans! Hnen puhuessaan olivat he
ruvenneet kvelemn nopeammin, Hans puhui lmpisesti, tuli likemm
Mildridi ja asteli vihdoin ksi tytn kdess.

Se oli totta: hnen rakkautensa kotiinsa ja omaisiinsa teki Mildridiin
vaikutuksen, ja tuntematon veti puoleensa. Mutta jollakin lailla tss
asiassa tehtiin vrin hnen sydmellisen hyvi vanhempiaan kohtaan.
Mildrid alkoi siis taasen:

-- Kuule, Hans, iti, ja varsinkin is, ovat vanhempaa vke, he
ovat krsineet paljon -- he tarvitsevat apua; he ovat paljon saaneet
ponnistella ja -- hn joko ei tahtonut tai ei voinut sanoa enemp.

Hans asteli hitaammin ja katseli hneen hymyillen.

-- Mildrid, tarkoitatko ett he ovat mrnneet talon sinulle?...
Mildrid punastui, mutta ei vastannut. -- No -- niin -- ht keinon
keksii. Jos he tahtovat meit avukseen, niin on _heidn_ pyydettv
meit.

Hn lausui sen ystvllisesti, mutta Mildrid kyll tunsi mit siin
piili. Arkana ja tottuneena antamaan muiden ajatuksille enemmn arvoa
kuin omilleen taipui hn. Mutta hetken perst tulivat he niin kauas,
ett nkivt Tingvoldin allansa. Ja silloin kntyivt tytn silmt
talosta hneen, iknkuin ilmaisten, ett talo itse puhuu puolestaan!
Suuret, vaaleat mkitasangot metsseppeleen ymprimin, rakennukset
hiljaisina, mutta suurina ja tukevina auringossa, joka paistoi puolelta
terlt -- kaikki tm nytti ihanalta. Alempana pilyi laakso, joki
kiemurteli kohisten sen lpi; tasangolla ja toisella tunturirinteell
oli talo talon vieress ja tll puolella niinikn talo talon
vieress; mutta ei yksikn, ei ainoakaan ollut Tingvoldin kaltainen,
niin rehev, niin sorea silmlle, ei yksikn uinunut niin oman
kotoisuutensa ktkss ja samalla hohtaen joka taholle! Kun Mildrid
huomasi nkalan tenho voiman Hansiin, punastui hn ilosta.

-- Niin, vastasi hn, sill olihan tytt kysynyt --, niin, se on
totta, Tingvold on kaunis talo; tuskin sill on vertaa... Hn
hymyili ja kumartui: -- mutta min pidn sinusta, Mildrid, enemmn
kuin Tingvoldista -- ja ehkp sinkin pidt minusta enemmn kuin
Tingvoldista? -- Kun hn katseli asiaa silt kannalta, niin eihn hn
voinut muuta kuin vaieta. Muuten oli Hans niin iloisen nkinen ja
hn istuutui ja Mildrid hnen viereens. -- Nyt min laulan sinulle
jotakin, kuiskasi Hans.

Tytt ilostui.

-- En ole koskaan kuullut sinun laulavan, sanoi hn.

-- Et, et ole kuullut, ja vaikka siit huhutaan, niin l luule, ett
se on ihmeellist, sill ei minun laulussani ole muuta taikaa kuin se,
ett nyt tunnen, ett minun _tytyy_ laulaa.

Ja hetkisen istuttuaan mietteissn lauloi hn tytlle hretken,
lauloi sen suvun morsiusmarssin nuotilla. Hn lauloi sen ihan hiljaa,
mutta sellaista riemua ness ei tytt milloinkaan ollut kuullut! Talo
oli hnen silmiens edess, talo, josta heidn piti lhte, hn seurasi
tiet silmilln sillalle asti ja yli joen, seurasi sitten tiet talon
toisella puolella kirkolle, koivikkoon, kummulla olevaan kirkonkyln.
Kuva ei paistanut, sill piv ei ollut kirkas, mutta se sopi parhaiten
yhteen hnen sieluunsa painuneen hiljaisen kuvan kanssa; sill kuinka
monta sataa kertaa hn ajatuksissaan olikaan tehnyt tmn retken, hn
vain ei ollut tietnyt kenen kanssa! Sanat ja svel lumosivat hnet;
omituisen lmmin, hiljainen ni avasi hnen syvimmn ktkns; hnen
silmns olivat kyyneli tynn, mutta hn ei itkenyt, hn ei myskn
hymyillyt; ksi Hansin kden pll hn istui ja katseli, vuoroin
hnt, vuoroin maisemaa, ja kun kotipiipusta samassa nousi ensiminen
sauhu pivllispadoille sytytettess pes, kntyi hn ja viittasi
sinne. Hanskin oli lopettanut ja ji katselemaan.

Hetken perst he taas olivat matkalla koivumetsn lpi ja Hansilla oli
aika ty saada koira pysymn hiljaa. Mildridin sydn alkoi lyd. Hans
sopi hnen kanssaan, ett hn pysyttelee likeisyydess, mutta Mildrid
menee yksinn sisn. Hans kantoi tytn rmeisten paikkojen yli ja hn
tunsi, ett tytn ksi oli polttavan kuuma.

-- l ajattele mit sinun pit sanoa, kuiskasi hn, -- anna sen vain
tulla itsestn.

Mildrid ei pstnyt ntkn vastaukseksi, ei hn liioin katsonut
Hansiin. He joutuivat nyt pois metsst, joka tss kasvoi suuria,
totisia mntyj; hiljaa he olivat astelleet sen lpi, ja Hans oli
kuiskaten kertonut kuinka Mildridin isoisn is kosi hnen ttin
Aslaugia; ne olivat vanhoja, ihmeellisi juttuja, joita Mildrid
kuunteli vain puolella korvalla, mutta jotka kuitenkin vahvistivat
hnt, -- he joutuivat nyt metsst niittyjen ja peltojen heleyteen,
ja silloin vaikeni Hanskin. Mildrid katsoi hneen ja hnen pelkonsa
oli niin suuri ja ilmeinen, ett hnen tuli ihan paha olla. Hn ei
lytnyt avukseen ainoaakaan sanaa, asia oli liiaksi hnen omansa. He
astuivat rinnan; pieni pensaikko peitti heit talonven silmilt. Kun
he tulivat niin kauas, ett Hansin mielest Mildridin tytyi jatkaa
matkaa yksinn, vihelsi hn hiljaa koiralle, ja sit piti Mildrid eron
merkkin. Hn seisahtui ja nytti niin hyljtylt ja onnettomalta, ett
Hansin tytyi kuiskata:

-- Min rukoilen tll sinun puolestasi, Mildrid -- ja sitten min
tulen, kun sin tarvitset.

Mildrid kiitti silmilln, mutta vain puolittain, sill hn ei voinut
ajatella eik nhd selvsti. Ja sitten hn lksi. Heti kun hn tuli
pensaiden toiselle puolelle, saattoi hn nhd suoraan prakennuksen
suureen tupaan, jopa ihan sen lpi, sill tuvassa oli ikkunoita
molemmin puolin, sek metsn ett kyln pin. Hans ptti, koira
vierelln, istuutua likimmisten pensaiden taakse, hn nki siis
kaiken mit tuvassa oli yht hyvin kuin Mildrid; mutta nyt oli tupa
tyhjn. Kerran Mildrid kntyi katsomaan taakseen, kun hn tuli ladon
kohdalle; silloin nykksi Hans hnelle ptn. Hn kiersi ladon
kulman -- ja tuli pihamaalle.

Siell oli kaikki vanhassa, tavallisessa jrjestyksess ja siell
oli hiljaista. Muutamia kanoja kveli ladon sillalla. Aitansein
vastaan oli siit, kun hn viimeksi kvi kotona, nostettu haasiapuita,
muuta muutosta ei hn huomannut. Hn aikoi knty oikealle,
isoidin tuvalle, -- pelko varmaan pyysi tt lykkyst vanhempien
kohtaamisesta, -- mutta kahden rakennuksen vliss, havutukin luona,
seisoi hnen isns panemassa kirveeseen vartta. Hnen ylln oli
kudottu takki, housunkannattimet pllpin. Hn oli paljain pin,
ohuet pitkt hiukset heilahtivat eteenpin tuulessa, joka juuri alkoi
kyd laaksosta. Hn nytti siin tyssn terveelt, miltei iloiselta,
niin ett hnen nkemisens antoi Mildridille rohkeutta. Is ei
huomannut hnt, niin hiljaa ja arasti hn kveli hiekkatiet. Hn
kuiskasi:

-- Hyv piv!

Is katseli hneen hetkisen hmmstyksissn.

-- Rakas lapsi, sink se oletkin? Onko jotakin tapahtunut? lissi hn
nopeasti ja tutkisteli Mildridin kasvoja.

-- Ei, vastasi tytt ja punastui hiukan. Mutta isn silmt pysyivt
suuntautuneina hnen silmiins, eik hn nostanut niit. Is laski
kirveen kdestn:

-- Mennn sisn idin luo, sanoi hn. Matkalla kyseli hn
kaikenlaista karjakartanon asioista ja sai tyydyttvt tiedot. Nyt
nkee Hans meidn menevn sisn, ajatteli Mildrid kun he tulivat ladon
ja aitan vliseen solaan. Heidn pstyn tupaan, meni is keittin
ovelle ja avasi oven. -- Tule sisn, iti, sanoi hn ovesta, --
Mildrid on tullut kotiin.

-- Hyvt ihmiset, onko jotakin tapahtunut? vastattiin keittist.

-- Ei, vastasi Mildrid isn takaa ja tuli itsekin nkyviin, meni sitten
idin luo, joka istui kuorimassa perunoita pataan. iti katsoi nyt
vuorostaan yht tutkivasti Mildridi kuin sken is, ja vaikutus oli
sama. Randi nousi, laskettuaan vadit ksistn, meni toisella puolen
olevalle ovelle, puhui sinne, palasi sitten, riisui keittiesiliinan,
pesi ktens ja tuli esiin. Kaikki lksivt tupaan.

Tunsihan Mildrid vanhempansa, joten hn tiesi niden valmistusten
merkitsevn, ett he odottivat jotakin eptavallista. Hnell ei
ennestnkn ollut paljoa rohkeutta, ja se vheni yh. Is istuutui
kunniasijalle, siis ihan viimeisen kylnpuoleisen ikkunan reen. iti
oli istuutunut samalle penkille, mutta likemm keittit. Mildrid
istuutui etu- eli pitklle penkille pydn eteen. Siit saattoi Hans
nhd hnet; hn saattoi niinikn nhd isn kasvot, mutta tuskin
iti.

iti kyseli, kuten vasta is, karjakartanon asioita, sai samat tiedot
ja vhn lis; sill hn kyseli tarkemmin. Vaikka kummaltakin puolen
silminnhtvsti koetettiin venytell keskustelua, oli aine pian
tyhjennetty. Sit seuraavan nettmyyden aikana katselivat molemmat
vanhemmat Mildridiin. Tm vitteli ja kyseli paikkakunnan uutisia.
Vaikka tt aihetta venyteltiin niin kauan kuin suinkin, loppui
_sekin_. Sama hiljaisuus, sama odottava silmys tyttreen. Mildridill
ei ollut enemp kysymist, mutta hn rupesi kdenlappeellaan
silittmn penkki, jolla istui.

-- Oletko ollut isoidin luona? kysyi iti. Hnt alkoi peloittaa.

Ei, Mildrid ei ollut kynyt isoidin luona, se merkitsi ett tyttrell
oli erityist asiaa _tnne_. Nyt ei juuri kynyt odottaminen kauempaa.

-- Olihan minulla sellaistakin, jota min olen velvollinen sanomaan,
psi hnelt vihdoin, kasvojen kaiken aikaa vaihtaessa vri ja
silmien thdtess maahan.

Vanhemmat katselivat huolestuneina toisiinsa. Mildrid nosti ptn
suurin, rukoilevin katsein.

-- Mik on, lapseni? sanoi iti puolestaan peloissaan. -- Min olen
kihloissa, sanoi Mildrid painaen alas pns ja purskahti itkuun.

Kovempaa iskua ei thn pieneen piiriin olisi voinut langeta! Kalpeina,
nettmin katselivat vanhemmat toisiinsa. Arka, hiljainen Mildrid,
jonka svyisst luonteesta ja tottelevaisuudesta vanhemmat niin
usein ennen olivat kiittneet Jumalaa, oli kysymtt heilt neuvoa ja
heidn tietmttn ottanut trkeimmn askeleen elmss, joka myskin
ratkaisi vanhempien menneisyyden ja tulevaisuuden. Mildrid tunsi
samassa hetkess joka ajatuksen, joka heidn mielessn liikkui, ja
pelko salpasi itkun. Lempesti, hitaasti kysyi is:

-- Kenen kanssa sitten, lapseni? Pitkn nettmyyden perst tuli
vastaus kuiskaten:

-- Hans Haugenin kanssa.

Siin tuvassa ei kai ollut mainittu mitn nime tai tapahtumaa
Haugenista yli kahteenkymmeneen vuoteen. Vanhempien silmill katsoen
oli Haugenista tullut thn taloon paljasta pahaa. Mildrid ymmrsi
taasen heidn ajatuksensa. Hn istui liikkumattomana, odottaen
tuomiotaan. Mutta is virkkoi taasen lempesti ja hitaasti:

-- Emme tunne tt miest -- en min enemp kuin itisikn. Emme
myskn ole tietneet, ett _sin_ hnet tunsit.

-- Min en myskn ole tuntenut hnt, sanoi Mildrid.

Hmmstyneet vanhemmat katsoivat toisiinsa.

-- Kuinka tm sitten on tapahtunut? iti teki tmn kysymyksen.

-- Niin, sit en itsekn tied, sanoi Mildrid.

-- Mutta, rakas lapsi, toki ihmisen pit osata itsens hallita!

Mildrid ei vastannut.

-- Me ajattelimme sinusta, lissi is svyissti, -- ett saisimme
luottaa sinuun.

Mildrid ei vastannut.

-- Mutta kuinka se tapahtui? toisti iti kiihkemmin --, tytyy sinun
toki se tiet.

-- Ei, min en tied sit... tiedn vain, etten voinut sille mitn, en
voinut... ja hn piteli molemmin ksin kiinni penkist.

-- Herra siunaa ja varjele, mik sinulle sitten silloin tuli?

Mildrid ei vastannut. Silloin is taasen tyynnytti keskustelua.
Ystvllisen levollisesti kysyi hn:

-- Mikset sin ole puhunut meille jommallekummalle, lapseni?

itikin kvi nyt kiinni ja sanoi hiljaa:

-- Sin tiedt kuinka me rakastamme lapsiamme, me, jotka olemme elneet
niin yksinmme -- ja, saahan sen sanoakin, varsinkin sinua, Mildrid;
sill sin olet ollut meille kallein.

Mildrid ei en tuntenut sijaa, miss istui.

-- Me emme luulleet, ett sin niin jttisit meidt.

Tmn sanoi is. Vaikka sanat tulivat hiljaa, niin eivt ne silti
sattuneet heikommin.

-- En min jt teit, kangersi Mildrid.

-- l puhu sellaista, sanoi is nyt entist vakavammin, -- sill sin
olet jo jttnyt meidt.

Mildrid tunsi, ett se oli totta eik kuitenkaan totta; mutta hn ei
osannut sit selvitt. iti sanoi:

-- Mit hyty siit nyt on ollut, ett me olemme elneet lastemme
kanssa rakkaudessa ja jumalanpelvossa? Ensimisess koettelemuksessa --
hn ei tyttren takia tahtonut sanoa enemp. Mutta nyt ei Mildrid en
jaksanut kest:

-- Min en jt teit... min en tahdo tuottaa teille surua... min
vain en voinut...ei, min en voinut! hn heittytyi pyt vastaan
ksivartensa varaan ja nyyhkytti.

Kumpikaan vanhemmista ei saanut listyksi soimauksen sanaa katumukseen,
jota hn nytti tuntevan. Senthden oli tuvassa hiljaista. Tt
hiljaisuutta olisi voinut kest kauan, mutta Hans Haugen tunsi
vuorella istuessaan, ett nyt Mildrid tarvitsi apua. Metsstjn
tarkka silm oli nhnyt tytn heittytyvn pyt vastaan ja hn
karkasi pystyyn. Pian kuuluivat hnen kevet askeleensa eteisest.
Hn koputti, kaikki nostivat katsettaan, mutta kukaan ei sanonut:
"sisn!" Mildrid nousi puoleksi, kasvot hehkuivat kyynelten takaa; ovi
avautui, Hans seisoi koirineen, pyssyineen keskell ovea, kalpeana,
mutta levollisena. Hn kntyi sulkemaan, koira tuli hnt heiluttaen
Mildridin luo. Hans oli liiaksi ollut muissa ajatuksissa huomatakseen,
ett koira seurasi.

-- Hyv piv, sanoi hn.

Mildrid painui takaisin istumaan, veti syvlt henken ja katsoi
hneen kuin vapautuneena; hnen pelkonsa, hnen paha omatuntonsa oli
poissa, hn _oli oikeassa_, niin, _hn oli_ oikeassa -- tulkoon nyt,
mit Jumala tahtoo antaa.

Kukaan ei ollut vastannut tulijan tervehdykseen eik kukaan pyytnyt
hnt peremmlle.

-- Min olen Hans Haugen, sanoi hn hiljaa, laski pyssyn alas ja ji
seisoessaan pitelemn siit kiinni. Vanhempien vaihdettua katsetta
pari kertaa jatkoi hn, kamppaillen: -- min seurasin Mildridi tnne.
Sill jos hn on tehnyt hullusti, niin on syy minun.

Tytyihn jotakin sanoa, iti katsoi isn, ja tm sanoi vihdoin, ett
se oli tapahtunut heidn tietmttn eik Mildrid osannut selitt,
miten se oli tapahtunut. Mutta Hans vastasi, ettei hnkn osannut sit
selitt.

-- Min en ole mikn poikanulikka, sanoi hn, -- sill min olen
28 vuoden vanha, ja kuitenkin se tapahtui niin, etten min, joka en
koskaan ole pitnyt kenestkn, siit hetkest, jolloin hnet nin,
en osannut ajatella mitn muuta maailmassa. Jos hn olisi sanonut
"ei", -- niin, en tied -- mutta senjlkeen minusta varmaan ei olisi
ollut paljon mihinkn.

Hiljainen, suora tapa mill hn tmn lausui, teki hyvn vaikutuksen.
Mildrid vapisi siin istuessaan, sill hn tunsi, ett tm pani asiat
toiseen valoon. Hans seisoi lakki pss, sill tll laaksossa ei
vieraan ollut tapana ottaa lakkia pstn sisn tullessaan, mutta nyt
hn ehdottomasti otti sen pstn, ripusti pyssynpiipulle ja piteli
ksin sen pll. Siin pojassa oli jotakin, joka ehdottomasti vaati
kohteliaisuutta.

-- Kun Mildrid on niin nuori, sanoi iti, -- niin ei kukaan meist
ollut ajatellut, ett hn ryhtyisi sellaisiin.

-- Se on ehk totta, mutta olenhan min sitten sit vanhempi, vastasi
Hans, -- eik minun talouteni ole suuri, ei se niin paljon kysy voimia
-- ja apua minulla on yllin kyllin.

Vanhemmat katsoivat toisiinsa, Mildridiin, hneen.

-- Onko tarkoitus, ett hn seuraisi sinua kotiisi? kysyi is
epluuloisena, melkeinp hiukan ivallisesti.

-- On, vastasi Hans, -- min en kosi taloa.

Hn punastui, samaten Mildrid. Jos talo olisi vaipunut maan alle,
eivt vanhemmat olisi voineet hmmsty enemmn kuin he hmmstyivt
sit, ett taloa ylenkatsottiin -- ja Mildridin vaikeneminen osoitti,
ett hn oli samaa mielt. Tm nuorten pts asetti joka tapauksessa
vanhemmat jonkun verran ulkopuolelle ratkaisua. He tunsivat nyryytyst.

-- Sinhn sanoit, ettet jttisi meit, huomautti iti hiljaa
nuhdellen, ja se sattui.

Mutta Hans riensi hnen avukseen.

-- Jttisi teit? Tytyyhn jokaisen lapsen, joka menee naimisiin,
jtt vanhempansa! -- Hn hymyili ja lissi ystvllisesti: -- eihn
matka ole pitk, tlt on vhn enemmn kuin kolme neljnnespenikulmaa
Haugeniin.

Mutta eivthn asiat tllaisissa tilaisuuksissa oikeastaan riipu
sanoista: ajatukset kulkevat omia teitn, niist riippumatta.
Nuorten pts teki, ett vanhemmat tunsivat olevansa hyltyt ja
petetyt. Kyllhn he sen tiesivt, ett Haugenilla hyvin tultiin
toimeen: matkustajat olivat antaneet paikalle mainetta, siit oli
puhuttu lehdisskin, mutta Haugen pysyi kuitenkin Haugenina ja oli se
sentn liikaa, ett _Mildrid_, heidn rakkain lapsensa, tekisi suvun
retken takaisin Haugeniin! Jotkut toiset olisivat ehk tllaisten
asianhaarojen vallitessa suuttuneet, mutta nm molemmat toivoivat vain
kaikessa hiljaisuudessa psevns eroon siit mist eivt pitneet. He
vaihtoivat senthden merkitsevn katseen, ja is sanoi svyissti:

-- Tss on liian paljon asioita yhtaikaa, me emme viel voi antaa
vastausta.

-- Ei, sanoi itikin, -- me emme olleet odottaneet saavamme kuulla niin
suurta uutista -- eik sill tavalla.

Hans odotti hiukan ennenkuin sanoi:

-- Mildridin olisi ensin pitnyt kysy vanhemmiltaan. Mutta kun ei
kumpikaan meist tietnyt koko asiasta ennenkuin oli myhist. Sill
lailla se nimittin tapahtui. Me emme sitten osanneet muuta kuin tulla
paikalla kun se oli tapahtunut, molemmat, ja sen me teimme. Te ette saa
katsoa asiaa liian ankarasti.

Tmn perst ei heidn menettelystn oikeastaan osannut sanoa mitn,
ja Hansin levollinen kyts teki sen vielkin todemmaksi. Is huomasi
kuin huomasikin, ettei hn voinut pit puoliaan Hansia vastaan, niin
vhn itseluottamusta kuin hnell oli, ja senthden hn kaikin voimin
koetti pst irti asiasta.

-- Me emme tunne sinua, sanoi hn ja katsoi vaimoonsa, -- meidn tytyy
ajatella asiaa.

-- Niin, se on varmaan parasta, arveli Randi, -- sill tytyyhn meidn
tuntea se, jolle annamme lapsemme.

Mildrid tunsi loukkauksen niss sanoissa, mutta katsoi rukoillen
Hansiin.

-- Se on totta, vastasi Hans ja rupesi kiertelemn pyssy toisessa
kdessn, -- vaikken luule paikkakunnalla olevan montakaan paremmin
tunnettua kuin min. Mutta ehk joku on puhunut minusta pahaa?

Hn nosti heihin katseensa. Mildridi hvetti vanhempien puolesta, ja
nm tunsivat ehk itsekin herttneens epluuloa, jota eivt olleet
tahtoneet.

-- Ei, me emme ole kuulleet sinusta mitn pahaa, sanoivat he senthden
molemmat yhtaikaa, ja iti riensi lismn, ett he todellakaan eivt
tunteneet hnt, sill he olivat niin harvoin kuulleet mitn Haugenin
vist.

Hn ei tarkoittanut pahaa, mutta vasta kun sanat olivat psseet
hnen huuliltaan, huomasi hn, ettei sit olisi pitnyt sanoa, ja hn
huomasi sek miehestn ett Mildridist, ett he olivat samaa mielt.
Vastausta tytyi jonkun aikaa odottaa.

-- Jollei Tingvoldin suku ole kuullut mitn Haugenin vist, niin ei
syy ole meidn, sill me olemme olleet kyhi ihmisi viime vuosiin
asti.

Nm harvat sanat sislsivt soimauksen, jonka he kaikki kolme
tunsivat oikeutetuksi pohjaa myten. Mutta miehen ja vaimon mieleen ei
milloinkaan ollut juolahtanut, arkoina ja oman surunsa vallassa kun
olivat elneet, ett he tss olivat laiminlyneet velvollisuuden.
Eivt he koskaan, ennenkuin nyt, olleet ajatelleet, ettei kyhien
sukulaisten Haugenilla olisi pitnyt krsi heidn onnettomuuksiensa
takia, sill olivathan he aivan syyttmt. He katselivat hmilln
toisiinsa ja jivt sitten istumaan kukin haaralleen, todella
hpeissn. Hans oli lausunut sanat ystvllisesti, vaikka emnnn
vastaus oli varmaankin hnt rsyttnyt. Molemmat tunsivat senthden,
ett mies heidn edessn mahtoi olla kelpo ihminen ja ett tss oli
kaksinkerroin hyvityksen varaa. Senthden virkkoi is: -- Anna meille
vhn enemmn aikaa; etk sin voi jd tnne symn kanssamme? Niin
voimme hiukan puhua.

-- Tule peremmlle istumaan, lissi iti. Molemmat nousivat.

Hans laski pyssyn lakkineen ksistn ja astui sinne, miss Mildrid
istui. Tytt nousi paikalla, hn ei itsekn tietnyt miksi. iti
sanoi, ett hnell oli asiaa keittin ja lksi. Is nytti haluavan
tehd seuraa, mutta Mildrid ei tahtonut olla yksin Hansin kanssa niin
kauan kuin vanhemmat eivt olleet antaneet suostumustaan, joten hn
lksi toista ovea kohti. He nkivt hnen sitten astuvan pihan poikki
isoidin luo. Silloin ei isnt voinut jtt Hansia yksin, joten hn
palasi ja istuutui.

Molemmat miehet juttelivat sekalaisista asioista, ensinn
metsstyksest ja yhteisist toimistaan tunturilla kesmajoissa,
niiden tuottamista ansioista j.n.e. Sitten he siirtyivt Haugeniin
ja siklisiin matkustavaisiin ja maanviljelykseen, ja kaikesta sai
sen ksityksen, ett Haugenilla nyt elettiin hyvin ja ett siell
oli sangen vilkasta. iti kulki pivllisaskareissaan edestakaisin,
joten hn usein kuunteli, ja molemmista vanhuksista saattoi nhd,
ett he arkailtuaan vhitellen olivat kyneet turvallisemmiksi, sill
kysymykset olivat tulleet tuttavallisemmiksi.

Huomattiin kuinka sivistyneesti Hans kyttytyi pivllispydss.
Hn istui seinn luona, ihan vastapt iti ja Mildridi. Is istui
pss kunniasijalla. Vki oli synyt keittiss, jossa heidn itsens
muuten oli tapana syd ven kanssa, mutta asia kyll oli niin,
etteivt he tnn mielelln tahtoneet nytt Hansia. Pydss tunsi
Mildrid, ett iti katsoi hneen, kun Hans hymyili. Hn oli nimittin
niit ihmisi, joiden kasvot ovat vakavat, mutta jotka hymyilless
kyvt hyviksi. Monta tllaista asiaa liitti Mildrid itsekseen siihen
summaan, jonka tahtoi saada kokoon. Mutta niin turvattomalta hnest
kuitenkin tuntui, ett jnnitys huoneessa kvi hnelle liian suureksi,
joten hn puolestaan halusi pst pois ja lksi aterian jlkeen taasen
isoidin luo.

Miehet menivt nyt kvelemn maille, kuitenkin katsoen, etteivt
joutuneet sinne, miss tyvki oli, tai ett isoiti saattoi heidt
nhd. Myhemmin istuutuivat he tupaan, ja silloin oli itikin valmis
ja saattoi olla mukana. Vhitellen kvi keskustelu tutunomaisemmaksi,
kuten odottaa sopi, ja ajan kuluessa (tosin ei ennenkuin likempn
iltaa) uskalsi iti pyyt hnt kertomaan, miten hnen ja Mildridin
oikein oli kynyt. Eihn Mildrid itse ollut osannut antaa mitn
tietoja. Ehkp lienee iti kysynyt asiaa naisellista uteliaisuuttaan,
mutta Hansille oli kysymys tavattoman tervetullut.

Hans ei kertonut heidn ensi kohtaamisestaan, sill sit hn ei
voinut, mutta laveasti ja syvn iloisena kertoi hn eilispivst,
Beretist, joka pikamarssissa nouti hnet senthden, ett Mildrid virui
sieluntuskissa vanhempien takia. Ja kun hn psi Mildridiin itseens
ja kuvasi hnen pakoansa vanhempien luo ja kuinka hnen, sek hengen
ett ruumiin puolesta nnnyksiss, oli tytynyt levt ja vaipua
hyljttyn ja onnettomana uneen, -- silloin tunsivat vanhukset taasen
lapsensa. Ja melkeinp he mielestn, varsinkin iti, jo olivat olleet
liian ankarat.

Mutta kertoihan poika, kertoessaan Mildridist, tietmttn itsestn,
sill Hansin rakkaus Mildridiin loisti hnen joka sanastaan ja
tuotti vanhemmille iloa. Hanskin tunsi sen lopulta ja ilostui, ja
vanhukset, jotka olivat tottumattomat tllaiseen tasaiseen suoruuteen
ja miehekkyyteen, olivat todella onnelliset. Tm onnen tunne nousi
nousemistaan, joten iti ehdottomasti tuli hymyillen kysyneeksi:

-- Olette jo taitaneet pst hihin asti -- ennenkuin meilt
kummaltakaan on kysytty?

Is hymyili hnkin, edistkseen kysymyst ja Hans vastasi, koska
tilaisuus sattui, hiljaa hyrillen yht morsiusmarssin sett:

    "Viulu soi, viulu soi, kiire on mun ja sun!"

-- ja hymyili; mutta kntyi vaatimattomuuttaan samassa puhumaan
muusta. Kerran hn tuli katsoneeksi Randiin ja nki, ett hn oli ihan
kalpea. Heti paikalla hn huomasi tehneens hullusti tuomalla mieleen
tuon nuotin, ja juuri nyt. Endrid katseli sikhdyksissn vaimoansa,
jonka mielenliikutus kasvamistaan kasvoi, kunnes se joutui sellaiseen
kyntiin, ettei hn voinut olla huoneessa, vaan nousi ja lksi.

-- Kyll min nyt tein hullusti, sanoi Hans peloissaan.

Isnt ei vastannut. Ihan onnettomana nousi Hans lhtekseen perss
pyytmn anteeksi, istuutui kuitenkin taas ja vakuutti, ettei ollut
tarkoittanut mitn pahaa.

-- Ethn sin voinut tiet sit, vastasi Endrid.

-- Etk sin voi lhte hnen perssn hyvittmn sit!

Hn oli saanut sellaisen luottamuksen tuohon mieheen, ett hn uskalsi
pyyt tt. Mutta Endrid vastasi:

-- Ei, antaa hnen olla yksin nyt, min tunnen hnet.

Hans, joka hiljan oli luullut olevansa ihan toiveittensa perill, tunsi
nyt syksyneens pettymyksen kuiluun eik rauhoittunut, vaikka is
krsivllisesti ponnisti siihen suuntaan. Koira auttoi hnt, tullen
heidn luokseen, sill Endrid kyseli lakkaamatta siit ja kertoi sitten
laveasti koirasta, joka hnell oli ollut ja jota hn oli tarkasti
seurannut, kuten yksinisten ihmisten tapa on.

Mutta Randi oli mennyt ulos ovesta ja istuutunut paadelle. Tyttren
aikomus sai aikaan, ett morsiusmarssi viel voimakkaammin trmsi
yhteen hnen muistojensa kanssa. _Hn_ ei ollut, kuten tytr,
antautunut miehelle, jota rakasti. Hnen morsiusmatkansa hpe oli
siis ollut oikeutettua, sill hn ei ollut rehellisen istunut
sulhasensa rinnalla. Hpe ja suru ja lasten menettminen, pitkien
vuosien krsimykset ja taistelut psivt taasen valloilleen.
Kaikki, mit hn oli lukenut ja rukoillut pstkseen vapaaksi tst
tuskasta, oli siis ollut tehotonta. Hnen mielens myrskysi mit
kiivaimmassa kapinassa! Se ett tm viel saattoi tapahtua hnelle,
paiskasi hnet eptoivoisen syvn itsesoimaukseen. Hn tunsi taasen
pitjlisten pilkkaavan hnen valheellista morsiusmatkaansa, hn kvi
taasen ruoskimaan omaa viheliisyyttn: ettei hn silloin saanut
hillityksi itkuaan eik nyt muistojaan -- ett hn hillittmyydelln
oli asettanut vanhempansa vrn valoon, tuhonnut oman terveytens
ja senkautta surmannut molemmat lapsensa -- ja kaiken tmn aikana
teeskennellyt jumalisuutta, jota ei hness ollut, sill sen hn nyt
tiesi! Oi, ettei hn ollut pssyt pitemmlle! Hn tunsi olevansa niin
kurja, niin kurja, ettei uskaltanut nostaa silmin Jumalan puoleen,
sill kuinka hn olikaan pettnyt itsen ja Hnt! Mutta minkthden,
tytyi hnen kysy itseltn -- minkthden juuri nyt hertt kaikkea
sit pahuutta, joka oli kietoutunut hnen sielunsa ympri? Kadehtiko
hn Mildridi? Kadehtiko hn omaa tytrtn! Ei, sen hn tunsi -- ja
hn alkoi taasen nousta! Pinvastoin tyttren piti sovittaa hnen
oma syntins, se oli ihana ajatus! Saattoivatko lapset sen tehd?
Saattoivat. Niin totta kuin he ovat meidn tekomme, saattoivat he
sen tehd, sill sen totuuden, joka oli Mildridiss, oli toki iti
heikkoudessaan kasvattanut. Mutta pstkseen siit osalliseksi tytyi
hnen itsens olla mukana katumassa, kiittmss! -- Ja ennenkuin Randi
tiesikn, osasi hn taas rukoilla, syvsti nyrtyneen ja srjetyin
sydmin taipua Herransa eteen, joka taasen oli osoittanut hnelle, mit
hn oli ilman Hnt. Armoa hn rukoili, rukoili, kuten se rukoilee,
joka rukoilee henkens puolesta, sill nyt sai hn elmn uudelleen,
sen hn tunsi! Nyt oli velka pyyhitty pois, tm oli ollut viimeinen
tilinteko, se oli vain niin valtavasti vaikuttanut hneen. Ja hn nousi
ja nosti silmns, kyynelten valuessa alas kasvoja; hn tunsi olevansa
hyv; yksi oli, joka oli ottanut tuskan hnen sydmestn! Eik hn
usein ennenkin ollut tuntenut tt! Ei, ei milloinkaan kuten nyt, vasta
nyt oli voitto voitettu! Ja hn lksi astumaan ja tunsi taas olevansa
oma itsens! Jotakin oli katkennut, joka thn asti oli sitonut; joka
liikkeess hn sen tunsi, ett nyt hn oli vapaa sek sielun ett
ruumiin puolesta! -- Jos hnen, lhinn Jumalaa, oli kiittminen
tytrtn tst, niin piti toki tyttren saada nauttia onneaan tysin
mrin! Hn tuli isoidin tuvan porstuaan, mutta huoneessaolijat eivt
tunteneet hnen askeleitaan. Hn kvi kkn ja avasi, iknkuin hn
olisi ollut toinen.

-- Mildrid, tule tnne! sanoi hn, ja Mildrid ja isoiti katsoivat
toisiinsa; sill eihn se ollut hn. -- Mildrid riensi hnen luokseen:
mit oli tapahtunut? iti tarttui hnen ksivarteensa, sulki oven hnen
perssn, joten he olivat yksin, ja heittytyi sitten hnen kaulaansa
ja itki ja itki itkemistn, syleillen hnt vkevn ja autuaana.
Ja rakkautensa nostamana saattoi Mildrid sydmestn antaa hnelle
takaisin hellyytt. -- Jumala siunatkoon ja palkitkoon sinua! kuiskasi
iti.

Molemmat miehet tuvassa nkivt heidn ksi kdess tulevan pihan
poikki ja niin nopeaan, ett he rupesivat aavistamaan Jotakin. Ovi
avautui ja molemmat naiset astuivat sisn ja peremmlle. Mutta
sensijaan ett olisi antanut tyttrens Hansille tai sanonut jotakin
islle tai hnelle, veti Randi ainoastaan viel kerran tyttren
rintaansa vastaan ja puhkesi uudestaan tulvehtivan liikutuksen
valtaamana huudahdukseen:

-- Jumala siunatkoon ja palkitkoon sinua!

Hetken perst istuivat he kaikki nelj isoidin tuvassa. Vanhus oli
tullut iloiseksi. Olivathan nuoret pitkien aikojen kuluessa kertoneet
hnelle kuka Hans Haugen oli, ja hn ksitti paikalla tmn liiton
poikansa ja minins elmn sovitukseksi. Elmnhaluisen vanhuksen
mielest Hans Haugen sitpaitsi oli niin kaunis! He viipyivt kaikki
hnen luonaan ja piv pttyi siihen, ett is virren perst luki
rukouskirjasta paikan, joka alkoi nin: "Herra on ollut talossamme!"

       *       *       *       *       *

Heidn vastaisesta elmstn otan vain kaksi piv ja kummastakin
vain muutamia hetki.

Ensiminen oli nuorten hpiv. Inga, Mildridin orpana, joka nyt
itse oli naimisissa, oli saapunut puettamaan morsianta. Pukeminen
tapahtui yliskamarissa; vanha kirstu, jossa suvun morsiushopeita,
kruunua, vyt, huivia, solkia ja sormuksia silytettiin, oli otettu
esiin. Isoiti silytti sen avainta, hn oli itse mukana avaamassa ja
Beret seurasi adjutanttina. Mildrid oli jo pukeutunut morsiushameeseen
ja kaikkiin omiin koreuksiinsa, kun nm komeudet (jotka Beret ja
isoiti edellisell viikolla olivat kiilloittaneet) raskaina ja
hohtavina tulivat pivnvaloon. Kappale kappaleelta niit koetettiin.
Beret piteli morsiamelle peili. Vanhus kertoili kuinka moni hnen
suvustaan juhlapivnn oli kantanut nit hopeita, mutta kaikista
onnellisimpana hnen oma itins, Aslaug Haugen. Samassa kajahti ulkoa
heidn korvaansa suvun vanha morsiusmarssi; kaikki yliskamarissa
pyshtyivt, kuuntelivat, riensivt ovelle katsomaan, mik oli.
Ensiminen jonka he nkivt, oli Endrid, morsiamen is. Hn oli nhnyt
Hans Haugenin ja hnen sisarustensa ajavan taloa kohti. Harvoinpa
Endrid sai tavallisuudesta poikkeavan phnpiston -- mutta tll
kertaa hnen mieleens juolahti, ett heidt olisi vastaanotettava
suvun morsiusmarssilla. Hn toimitti pelimannit ulos ja marssin
soimaan; ja siell hn sitten seisoi heidn joukossaan, yliskamarin
ulkopuolella, kdess holuella tytetty hopeatuoppi. Muutamia muita
oli liittynyt hnen seuraansa. Hans ja hnen uskolliset sisarensa
ajoivat kaksilla rattailla pihaan, ja saattoi nhd, ett vastaanotto
vaikutti heihin.

Tuntia myhemmin pantiin morsiusmarssi taasen soimaan, se tapahtui
silloin, kun morsian ja sulhanen ja morsiamen vanhemmat ja isoiti ja
Beret ja sulhasen sisaret parittain, pelimannit etunenss, astuivat
ulos noustakseen rattaille. Joskus sattuvat meidn elmssmme kaikki
enteet yhteen, ja niin lksi morsiussaatto tnn Tingvoldista
steilevss kevtilmassa. Kirkolla oli sellainen kansanpaljous,
ettei kukaan muistanut missn tilaisuudessa moista nhneens. Nm
pitjliset tunsivat kaikki suvun tarinan ja mill tavalla se liittyi
marssiin, joka riemuiten helisi aurinkoisessa ilmassa, vrhdellen yli
morsiamen ja sulhasen iloisen saaton.

Ja koska kaikkien ajatukset yhtyivt tss samassa asiassa, valitsi
pappi vihkiistekstin, joka antoi hnelle tilaisuuden selitt, miten
lapset ovat meidn elmmme kruunu, joka steilee _meidn_ kunniaamme,
meidn kehitystmme, meidn tytmme.

Kirkosta lhtiess pyshtyi Hans oven edustalle. Hn sanoi jotakin;
taivaallisessa onnessaan ei morsian sit kuullut, mutta hn aavisti
sen. Sulhanen tahtoi, ett hn katselisi Ole Haugenin hautaa, joka oli
niin runsaiden kukkien peitossa. Morsian teki niin ja he kulkivat pois
ihan hnen hautapatsaansa ohi. Vanhemmat perss.

Toinen hetki heidn elmstn, jonka johdamme mieleemme, on se,
jolloin Endrid ja Randi ensi kertaa isovanhempina kvivt heit
tervehtimss. Hans oli kuin olikin ajanut tahtonsa lpi, ett
vastanaineet muuttivat Haugeniin, vaikka hnen olikin tytynyt luvata
ottaa Tingvold, kun eivt vanhemmat kerran en jaksaneet tai tahtoneet
sit pit ja vanha isoiti oli kuollut. Koko tst vierailusta koskee
meit kuitenkin yksi ainoa asia: se, ett kun Randi hyvn vastaanoton
ja kestityksen perst istui sylissn tyttrens pieni tytr,
rupesi hn kiikuttamaan sit ja hyrilemn morsiusmarssia. Tytr
li hmmstyksissn ktens yhteen, mutta hillitsi itsens samassa
hetkess ja vaikeni. Hans kehoitti Endridi juomaan lis, mutta tm
kieltytyi. Se oli kummaltakin puolelta vain tekosyy, jonka nojalla he
psivt vaihtamaan silmyksen.



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MORSIUSMARSSI***


******* This file should be named 57281-8.txt or 57281-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/5/7/2/8/57281


Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org 

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary 
Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

