The Project Gutenberg EBook of Laukaus y.m. kertomuksia, by Alexander Pushkin

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.



Title: Laukaus y.m. kertomuksia

Author: Alexander Pushkin

Translator: Juho Ahava

Release Date: August 25, 2016 [EBook #52895]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LAUKAUS Y.M. KERTOMUKSIA ***




Produced by Tapio Riikonen






LAUKAUS Y. M. KERTOMUKSIA

Kirj.

Alexander Pushkin


Suomentanut Juho Ahava



Kirjallisia pikkuhelmi I.





Hmeenlinnassa,
Arvi A. Karisto,
1908.

O.Y. Hmeenlinnan Uusi Kirjapaino.




SISLLYS:

 Alexander Pushkin.
 Laukaus.
 Aatelisneiti talonpoikaistyttn.
 Postimestari ja hnen tyttrens.




ALEXANDER PUSHKIN


_Alexander Pushkin_ syntyi Moskovassa 1799 vanhanaikaisesta
ylimyssuvusta ja peri ylimykselliset katsantotavat. Jo kouluaikana
hersi hness voimakas isnmaallinen tunne, pian nousi mys halu
arvostella ja vastustaa. Hn lauloi tulisia kumouslauluja, joita
salaisissa seuroissa syttynein luettiin. Toukokuussa 1820 hnet niiden
thden karkotettiin Pietarista, mutta sai sitte palata, vielp keisari
Nikolai osotti hnelle suurta suosiotakin hnen isnmaallisten
runojensa thden. Karkotusaikanaan maatilansa yksinisyydess kypsyivt
hnen parhaat teoksensa, joissa hn pyrkii yhdistmn ulkomaista
romantiikkaa kotoiseen kansanomaisuuteen, jota tutki kansanrunoudesta.
Lukuisilla runoillaan, novelleillaan, runo- ja suorasanaisilla
romaaneillaan ja nytelmilln on hn vienyt Venjn kirjallisuuden
uusille urille. Hn teki runouden elmn jalostajaksi, kirkastajaksi,
vapauden ja aatteiden tulkiksi ja antoi sille venlisen svyn
tunnelmassa ja kieless. -- Kaksintaistelussa saatuaan vaarallisen
haavan, kuoli hn tammik. 29 p. 1837.




Laukaus.


I.

Olimme sijotettuna N:n pikkukaupungin linnanvarustuksille. On
tunnettua, millaista on linjarykmentin jokapivinen elm: aamulla
marsseja ja ratsastusta, sitte pivllinen komentajan luona tai
jossakin juutalaisessa ruokapaikassa, illalla kortit ja punssi -- siin
tavallinen pivty. N:n kaupungissa emme olleet mihinkn perheeseen
tervetulleita, siell ei ollut ainoatakaan naimakelpoista tytt.
Vietimme aikaamme asunnoissamme -- ja silloin saimme nhd vain
univormuihin puettua vke.

Olimme sentn pstneet piiriimme yhden siviilihenkilnkin. Hn
lienee ollut noin viisineljttvuotias ja niinp pidimmekin hnt
vanhana miehen. Hnen kokemuksensa herttivt meiss suurta
kunnioitusta, sit paitsi hnen tavallinen vaiteliaisuutensa, hnen
ylpe luonteensa ja ilke kielens olivat tehneet suuren vaikutuksen
nuoriin mielikuvituksiimme. Hnen entisyyttn ympri ernlainen
salamyhkinen hmr. Hn nytti olevan venlinen, vaikka hnell
olikin vieraskielinen nimi. Hn oli aikaisemmin palvellut husaarivess
ja oli hnell ollut onni ja menestys mukanaan. Kukaan ei tiennyt,
miksi hn oli eronnut palveluksestaan ja asettunut viheliiseen kyln,
jossa hn eli niukasti ja kuitenkin tuhlasi sangen paljo rahoja.
Hn kulki aina jalkaisin ja oli aina puettu vanhaan, mustaan
pllystakkiin, mutta siit huolimatta osotti hn kaikille rykmenttimme
upseereille suurta vierasvaraisuutta.

Tosin hnen illallisillaan oli vain pari tai kolme ruokalajia, jotka
oli valmistanut ers elkett nauttiva vanha sotilas, mutta sampanja
vuoti virtanaan. Kukaan ei tuntenut hnen suhteitaan, kelln ihmisell
ei ollut aavistustakaan hnen tulolhteistn eik kukaan meist
rohjennut tt seikkaa kysy. Hnell oli mys kirjoja, nimittin
sotilaallisia sisllltn ja niiden ohella muutamia romaaneja, joita
hn lainasi meille mielelln. Hn ei vaatinut niit koskaan takaisin;
eik hnkn puolestaan antanut koskaan takaisin niit, joita muut
olivat hnelle lainanneet.

Ajanvietteenn hn enimmkseen ammuskeli pistoolilla. Hnen huoneensa
seint olivat luoteja tytenn ja nyttivt mehilispeslt. Arvokas
pistoolikokoelma oli ainoa ylellisyys vaatimattomassa majassa jossa hn
asui. Mestaruus, jonka hn oli saavuttanut taiteessaan, oli uskomaton,
ja jos hn olisi tarjoutunut ampumaan omenan kenen plaelta tahansa,
ei kukaan olisi eprinyt sit plaelleen asettaessaan.

Tuon tuostakin kohdistui keskustelu kaksintaisteluihin. Silvio -- niin
tahdon hnt nimitt -- ei ottanut koskaan siihen osaa, ja jos hnelt
kysyttiin oliko hn koskaan taistellut, sanoi hn tosin niin tehneens,
mutta ei puuttunut mihinkn erityisseikkoihin, ja oli aivan ilmeist,
ett tllaiset kysymykset eivt olleet hnelle mieleen. Ptimme siit,
ett jonkun hnen taitavuutensa uhrin muisto painoi hnen omaatuntoaan.
Meidn ei lainkaan plkhtnyt phmme pit hnt pelkurina. On
ihmisi, joiden ulkomuoto jo riitt pitmn sellaiset otaksumiset
loitolla.

Odottamaton tapaus sai meidt kaikki suuresti hmmstymn.

Ern pivn oli kymmenen rykmenttimme upseeria Silvion luona. Joimme
kuten tavallisesti -- toisin sanoen: tavattoman runsaasti -- ja
illallisen jlkeen pyysimme isntmme pitmn pankkia Faraopeliss.
Kotvan aikaa hangoteltuaan vastaan -- sill hn pelasi sangen harvoin
-- kski hn tuoda kortit. Sitte heitti hn viitisenkymment dukaattia
pydlle ja istuutui kortteja jakamaan. Asetuimme kaikki paikoillemme
ja peli alkoi. Silvio oli tottunut olemaan pelatessaan aivan vaiti;
koskaan ei hn ryhtynyt mihinkn selityksiin, jos joku teki virheen,
maksoi hn hnelle heti ylimrn tai merkitsi muistiin, mit hnell
oli viel velottavaa. Tiesimme tmn kaiken ennaltaan ja annoimme hnen
tehd mielens mukaan. Mutta joukossamme oli muuan nuori upseeri, joka
vasta skettin oli saapunut rykmenttiimme. Hn otti osaa peliin ja
hajamielisyydessn laski vrin. Silvio tarttui liituun ja kirjotti
summansa. Upseeri, joka luuli hnen erehtyneen pani vastaan. Silvio
jatkoi netnn korttien jakamista. Upseeri menetti krsivllisyytens
ja pyyhksi pois sen, mit luuli vrin itselleen kirjotetun. Silvio
otti liidun ja kirjotti uudelleen. Silloin luuli viinin, pelin ja
toveriensa naurun kiihdyttm upseeri, ett hnt oli verisesti
loukattu, ja raivoissaan tarttui hn vaskiseen kynttiljalkaan ja
heitti sill Silviota phn, joka sentn onnistui heiton vistmn.
Olimme pahasti hmillmme. Aivan kalpeana vihasta nousi Silvio ja sanoi
skenivin silmin:

"Arvoisa herra, olkaa hyv ja poistukaa ja kiittk luojaanne, ett
tm tapahtui minun kattoni alla."

Kukaan meist ei ollut eptietoinen tmn vlikohtauksen seurauksiin
nhden ja me pidimme jo uutta toveriamme menneen miehen. Upseeri
poistui selitten, ett hn oli valmis herra pankinpitjlle antamaan
hyvityksen, mill tavoin tm vain halusi.

Peli jatkui viel kotvan aikaa; mutta huomattuaan ettei isntmme
en ollut asiassa mukana, poistuimme yksi toisensa jlkeen ja
palasimme asuntoihimme puhellen todennkisesti pian avautuvasta
upseerinpaikasta.

Tavattuamme seuraavana pivn maneesissa, tiedustelimme kohta
toisiltamme, vielk luutnanttiparkamme oli hengiss. Silloin nimme
hnen saapuvan omassa personassaan. Satamalla satoi hnelle kysymyksi.
Hn vastasi, ettei ollut Silviosta kuullut mitn. Tm hmmstytti
meit suuresti. Menimme Silvion luo ja tapasimme hnet parhaallaan
ampumassa kuulan toisensa jlkeen oveen kiinnitettyyn ruutussn.

Hn otti meidt vastaan kuten tavallisesti eik ainoallakaan sanalla
viitannut eiliseen tapahtumaan. Kului kolme piv ja luutnantti oli
yh viel hengiss. Kummastuneina kyselimme:

"Eik Silvio sitte lainkaan taistelekaan?"

Silvio ei taistellut. Hn tyytyi sangen pinnalliseen selitykseen ja
rauha oli jlleen palannut.

Tllainen seikka alensi suuresti hnen arvoaan nuorten toveriemme
silmiss. Nuorison ei ole mitn vaikeampi antaa anteeksi kuin
uskaliaisuuden puutetta -- heidn silmissn on rohkeus ensimminen
kaikista hyveist -- se sovittaa koko joukon muita syntej! Mutta
vhitellen peittyi kaikki jlleen unhoon ja Silvio nautti
keskuudessamme pian entist arvoaan.

Mutta min en voinut hnelle leppy. Kun luonto oli minulle suonut
sangen romantillisen mielikuvituksen, olin kiintynyt enemmn kuin
kukaan muu thn mieheen, jonka olemassaolo jo oli arvotus ja jota
pidin salaperisen draaman sankarina. Hn voi minua hyvin siet;
ainakin jtti hn minua puhutellessaan tervn nensvyns ja vltti
ilkeit huomautuksiaan. Leppell ja miellyttvll nell pakinoi hn
kanssani mit erilaisimmista asioista. Mutta taanoisesta kovan onnen
illasta lhtien en saanut pstni ajatusta, ett hnen kunniansa oli
tahrattu ja ett hn tahallaan jtti tst tahrasta puhdistautumisen
sikseen. Tm ajatus kidutti minua lakkaamatta, jottei minusta en
ollut miellyttv hnen seurassaan.

Silvio oli siksi viisas mies, jotta hn huomasi sen ja arvasi
kytkseni syyn. Hnt nytti se loukkaavan, ja useammat kerrat luulin
huomanneeni hnen mielelln haluavan selitt minulle asian. Mutta
min vltin jokaista tilaisuutta siihen, ja Silvio vistyi tieltni.
Siit piten nin hnt vain toverieni seurassa ja aikaisempi
kiintymyksemme oli lopussa.

Onnelliset, niin moniin huvituksiin tottuneet pkaupungin asukkaat
eivt voi lainkaan ksitt sit suurta jnnityst, johon
pikkukaupungin asukkaat ovat niin herkt esim. postia odottaessaan.
Tiistaisin ja perjantaisin oli rykmentin kanslia upseereja
tptytenn. Joku odotti rahaa, toinen kirjeit ja kolmas
sanomalehti. Tavallisesti avattiin heti paketit; vaihdeltiin uutisia
ja kanslia tarjosi sangen vilkkaan kuvan nhtvksi. Silvion kirjeet
tulivat rykmenttimme postilaukussa ja senthden oli hn aina saapuvilla
niit noutamassa.

Ern pivn sai hn kirjeen, jonka hn heti repsi auki. Hnen
silmns skenivt vilkaistessaan sit lvitse. Upseerit olivat siin
mrin kiintyneet omiin lhetyksiins, etteivt sit huomanneet.

"Herrat", sanoi Silvio, "asiat vaativat minua heti lhtemn matkalle.
Viel tnn on lhdettv, ja toivon, ettette kieltydy symst
viimeisen kerran luonani... Odotan mys teit", jatkoi hn minuun
kntyen. "Odotan teit vlttmtt."

Nin sanottuaan riensi hn pois, ja sovittuamme, ett menemme kaikki
hnen luoksensa, hajosimme.

Mrttyyn aikaan saavuin Silvion luo. Melkein kaikki upseerit olivat
lsn. Silvion koko irtain omaisuus oli jo pantu kasaan; oli tuskin
muuta jlell kuin rikkiammutut seint. Istuuduimme pytn. Isntmme
oli parhaimmalla tuulella, ja hnen hilpeytens tarttui pian meihinkin.
Lakkaamatta paukahtelivat pullot ja lasit vaahtosivat, -- ne tytettiin
yh uudelleen, tyhjennettiin ja taasen tytettiin, ja liikuttavan
hellyyden valtaamana toivotimme eroavalle onnellista matkaa ja kaikkea
mahdollista siunausta.

Oli jo myh, kun nousimme pydst. Sanoessamme jhyvisi tarttui
Silvio kteeni ja pidtti minut.

"Minun tytyy puhua kanssanne parisen sanaa", sanoi hn minulle hiljaa.

Min jin.

Muut vieraat olivat poistuneet. Yksin jtymme istuuduimme
vastatusten, ja aloimme nettmin polttaa piippujamme. Silvio nytti
huolestuneelta. Hnen teennisest iloisuudestaan ei nkynyt en
jlkekn. Hnen kasvojensa kalpeus, hnen skenivt silmns ja
paksut savupilvet, joita hn puhalteli suustansa, antoivat hnelle
aivan demonillisen ulkonn.

Niin kului useampia minuutteja; sitte keskeytti hn nettmyyden.

"Kentiesi nemme tnn toisemme viimeisen kerran", sanoi hn. "Ja
senthden tahtoisin, ennenkuin eroamme, pst teidn kanssanne
selvyyteen. Te olette kyll huomanneet, miten vh vlitn maailman
arveluista; mutta te miellyttte minua ja minusta olisi kiduttavaa, jos
saisitte minusta vrn ksityksen."

Hn vaikeni ja alkoi kopistella tuhkaa piipustaan. Min olin vaiti ja
silmilin suoraan eteeni.

"Teist tietenkin nytt kummastuttavalta", jatkoi hn, "etten R:lt,
tuolta juopuneelta narrilta, vaatinut hyvityst. Teidn tytyy
itsennekin mynt, ett, kun minulla oli oikeus valita aseet, hnen
henkens oli vallassani enk itseni olisi asettanut mihinkn
suurempaan vaaraan. Olisin tmn anteeksiantoni johdosta voinut
nytell jalomielist, mutta en tahtonut valehdella. Jos minun olisi
ollut mahdollista R:ta kurittaa panematta mitenkn omaa henkeni
vaaraan, ei hn olisi siit pssyt niin helpoilla kaupoilla."

Katsoin kummastuneena Silvioon. Tuollainen tunnustus sai minut
suurimmassa mrin hmmennyksiin. Hn jatkoi:

"Mutta onnettomuudeksi minulla ei ole oikeutta panna henkeni vaaraan.
Kuusi vuotta sitte sain korvapuustin ja viholliseni el viel."

Olin tietysti hyvin utelias.

"Ettek taistellut hnen kanssaan?" kysyin. "Mutta silloin ainakin ovat
sangen omituiset asianhaarat teidt siit estneet."

"Taistelin hnen kanssaan", vastasi Silvio. "Ja tll muisto
kaksintaistelustamme."

Hn nousi ja veti erst laatikosta esiin punaisen, kultaisella
tyhdll ja kaluunilla koristetun lakin -- jollaisia ranskalaiset
sanovat "poliisilakiksi." Hn pani sen phns: tuuman verran otsan
ylpuolelta oli sen luoti lvistnyt.

"Tiedtte", jatkoi Silvio, "ett N:ssa kuuluin husaarivkeen. Tunnette
luonteeni. Olen tottunut kaikkialla olemaan etunenss. Nuoruuteni
pivin oli se suorastaan intohimoni. Siihen aikaan olivat vallattomat
kepposet muodissa ja min olin suurin kujeilija koko armeijassa. Me
kerskuimme sill kuinka paljo kestimme juoda; olen Denis Davidoffin
ylistmn kuuluisan Burnoffinkin juonut pydn alle. [Burnoff oli
ratsuven upseeri, joka oli tunnettu juopottelustaan ja kerskailustaan
ja jonka Alexanteri I:sen aikana elnyt sotilasrunoilija Denis Davidoff
on tehnyt kuolemattomaksi.] Kaksintaistelut kuuluivat rykmentissmme
snnlliseen pivjrjestykseen. Min otin kaikkiin osaa joko
todistajana tai toimivana henkiln. Toverini jumaloivat minua ja
rykmentin komentajat, jotka muuttuivat vhnvliin, pitivt minua
vlttmttmn pahana.

"Ja seurasin levotonta kunniani rataa, kunnes rykmenttiimme lhetettiin
nuori mies erst rikkaasta ylhisest perheest -- hnen nimen en
tahdo mainita. Konsanaan en ole nhnyt toista niin onnen hemmottelemaa
ihmist! Ajatelkaa nuoruutta, neroa, kauneutta, kuohuvaa iloisuutta,
hurjaa rohkeutta, helhtv nime, rahaa niin paljo kuin tahdotte --
ja voitte saada ksityksen siit vaikutuksesta, jonka hnen
ilmestymisens teki meihin. Yliherruuteni sai sysyksen. Maineeni
hikisemn etsi hn aluksi ystvyyttni. Mutta min kohtelin hnt
kylmsti, ja silloin kntyi hn vhintkn nureksimatta minusta pois.
Min aloin hnt vihata. Hnen menestyksens rykmentiss ja naisten
kesken saattoi minut eptoivoon. Etsin aihetta riitaan. Mutta minun
pilkkapuheihini vastattiin pilkkapuheilla, jotka minusta aina nyttivt
nokkelammilta ja purevammilta kuin omani; ainakin olivat ne paljoa
hauskempia. Hn laski leikki, min vihasin. Vihdoin, tanssijaisissa,
jotka antoi ers puolalainen kartanon omistaja, nhtyni, ett kaikki
naiset ja nimenomaan emntkin, jonka kera olin hyviss vleiss,
tekivt hnet huomionsa esineeksi kuiskasin hnen korvaansa karkean
typeryyden. Hnen vihansa leimahti ja hn antoi minulle korvapuustin
Tempasimme miekkamme. Naiset pyrtyivt: meidt erotettiin, mutta viel
samana yn lksimme sovitulle paikalle kaksintaistelua varten.

"Aamu koitti. Kahden todistajani kera olin taistelupaikalla ja odotin
sanomattomalla krsimttmyydell vastustajaani. Aurinko oli jo noussut
ja sen steet alkoivat jo kuumottaa. Silloin huomasin hnet etlt.
Hn tuli jalkaisin, paitahihasillaan, ainoastaan yhden todistajan
seuraamana. Menimme hnt vastaan. Kun hn lheni meit, huomasin, ett
hnen lakkinsa, jota hn piteli ksissn oli tynn kirsikoita.

"Todistajamme mittasivat kahdentoista askeleen vlimatkan. Minun vuoroni
oli ensin laukaista; mutta raivoni ja vihani olivat niin suuret, etten
voinut luottaa kteni varmuuteen, ja voittaakseni aikaa ja
rauhottuakseni luovutin hnelle ensimmisen laukauksen. Mutta
vastustajani hylksi sen. Silloin ptettiin, ett arpa saisi ratkaista
Hn ampui ja hnen luotinsa meni lakkini lvitse. Nyt oli minun
vuoroni. Vihdoinkin oli hnen henkens ksissni. Katsoin hneen
tarkkaavaisesti havaitakseni hnen kasvoillaan edes hiemankaan
levottomuuden jlke. Ei -- siell seisoi hn pistoolini suun edess ja
haeskeli kypsi kirsikoita lakistaan ja syleksi sydnluita eteens --
ne lentelivt melkein jalkoihini. Hnen kylmverisyytens saattoi minut
eptoivoon.

"Mit hyv minulle on siit, jos otan hnen henkens, kun hn panee
siihen niin vhn arvoa?

"Silloin plkhti hjynkurinen tuuma mieleeni. Laskin pistoolini alas.

"'Nytt silt', sanoin, 'ettette tll hetkell ole kuolintuulella.
Haluatte mieluummin syd aamiaista: En tahdo teit hirit.'

"'Ette hiritse minua lainkaan', vastasi hn. 'Pyydn, ampukaa vain...
tai miten haluatte; teidn vuoronne on ampua ja olen milloin tahansa
kytettvnnne.'

"Astuin todistajien kera syrjn ja selitin, ettei tarkotukseni ollut
tll hetkell ampua; ja niin oli kohtaus lopussa.

"Erosin palveluksestani ja vetydyin tnne maalle. Mutta siit piten ei
ole kulunut pivkn, jona en olisi kostoa ajatellut. Nyt on hetkeni
lynyt..."

Silvio vetsi taskustaan kirjeen, jonka oli saanut edellisen pivn,
ja antoi sen kteeni. Joku -- todennkisesti henkil, jolla hnen
asiansa olivat hoidettavana -- kirjotti hnelle Moskovasta, ett
"kysymyksess oleva henkil" aikoo pian menn naimisiin ern nuoren,
kauniin tytn kera.

"Arvaatte kai", sanoi Silvio, "kuka kysymyksess oleva henkil on.
Matkustan Moskovaan. Saadaanpas nhd, katsooko hn aivan hidens
edell kuolemaa silmiin yht kylmverisesti kuin ennen muinoin
kirsikoineen."

Nin sanottuaan nousi hn, heitti lakin maahan ja kulki huoneessa
edestakaisin kuin tiikeri hkissn. Olin kuunnellut hnt vaiti;
omituiset, ristiriitaiset tunteet olivat minut vallanneet.

Palvelija astui sisn ja ilmotti, ett hevoset olivat jo valmiina.
Silvio puristi voimakkaasti kttni ja me syleilimme toisiamme. Hn
istuutui talonpoikaisille rattaille, joilla oli kaksi arkkua, toinen
sislten hnen pistoolinsa ja toinen matkatavaransa. Sanoimme viel
kerran hyvstit ja hevoset kiitivt pois.


II.

Useampia vuosia oli kulunut, ja ert perheasiat vaativat minut
asettumaan pieneen kylpahaseen N:n piiriss. Vaikkakin minulla oli
puuhaa maatilallani, en voinut olla huokaamatta ajatellessani
huoletonta, vilkasta elm, jota siihen asti olin elnyt. Vaikeinta
oli minun tottua viettmn ypyksin pitki, ikvi talvi- ja
kevtiltoja. Pivlliseen asti onnistuin jotenkuten tappamaan ajan
jutellen starostan kera, innostaen tymiehi ja katsellen uusia
tekeill olevia rakennuksia. Mutta pimen tullen en tiennyt lainkaan
mihin ryhty. Vht kirjat, jotka lysin romuhuoneesta ja kaapista
muistin jo ulkoa. Muutamat kertomukset, joita emnnitsij Kirilovna
tiesi -- olin jo kuullut moneen kertaan. Talonpoikain laulut alkoivat
minua ikvystytt; olin paennut jo punssin ja muiden juomain turviin,
mutta niist sain pnkipuja. Ja sit paitsi pelksin, totuuden
tunnustaakseni, tulevani juopoksi pelkst surusta -- tunsin
piirissmme monia sellaisia malleja, ne ovat pahimpia lajiaan.

Lheisi naapureita ei minulla ollut, lukuunottamatta paria kolmea
juoppoa, joiden seurakeskustelu rajottui melkein pelkkiin huokauksiin.
Niiden seuraa parempana pidin yksinisyydenkin. Lopulta ptin syd
pivllist niin myhn kuin mahdollista ja menn levolle niin
aikaisin kuin mahdollista. Siten onnistuin iltoja lyhentmn ja pivi
pitentmn; ja minusta oli kaikki hyvin.

Neljn virstan pss tilaltani oli kartano, joka kuului kreivitr
B:lle. Mutta siell asui ainoastaan hoitaja. Kreivitr oli siell
kynyt ainoastaan kerran, avioliittonsa ensi vuosina ja silloinkin
jnyt sinne vain kuukaudeksi.

Erakkoelmni toisena kevn kuulin ern pivn, ett kreivitr
miehens kera tulisi viettmn kes maatilalla. Ja tosiaan saapuikin
hn keskuun alussa.

Rikkaan naapurin saapuminen on maalla sangen trke tapahtuma.
Tilanomistajat ja heidn alustalaisensa puhuivat siit kaksi kuukautta
ennen ja kaksi jlkeen. Mit minuun tulee, tytyy tunnustaakseni, ett
tieto nuoren, kauniin naapurittaren saapumisesta kiihotti kovasti
mieltni. Paloin krsimttmyydest, haluten hnt nhd, ja niin
ptin seuraavana sunnuntaina hnen tulonsa jlkeen pivllisen
sytyni lhte linnaan, tervehtimn rouva kreivitrt lhimpn
naapurina ja alttiimpana palvelijana.

Lakeija vei minut kreivin huoneeseen ja meni tuloni ilmottamaan. Huone
oli kookas ja kalustettu kaikella mahdollisella ylellisyydell.
Seinvarsilla seisoi kaappeja kirjoja tytenn, ja jokaisen kaapin
pll bronssinen rintakuva. Marmorikamiinin ylpuolella oli suuri
peili. Lattialle oli levitetty villakangas ja se peitetty
persialaisilla matoilla. Kun olin erakkolassani vierastunut kaikista
ylellisyysesineist enk ollut pitkiin aikoihin nauttinut rikkauden
nkemisest, valtasi minut ernlainen arkuus, ja min odotin kreivin
ilmestymist samallaisella pelolla kuin maalaisanoja ministeri, jolle
tahtoo tulla esitetyksi.

Ovi aukeni ja kaunis, noin kolmenkolmatta vuotias mies astui sisn.
Kreivi otti minut vastaan mit suurimmalla, herttaisimmalla tavalla.
Rohkaisin mieleni ja tahdoin selitt tuloni syyn, mutta en ehtinyt
sit saada esiin, kun hn jo mit ystvllisimmin toivotti naapurin
tervetulleeksi. Istuuduimme. Hnen vapaa, miellyttv pakinansa
karkotti pian saamattoman arkuuteni; ja olin jo saanut takaisin
tavallisen kylmverisyyteni, kun kki nyttytyi kreivitr -- ja
hmini oli suurempi entistn. Hn oli todellakin kaunis rouva.
Kreivi esitti minut. Tahdoin nytt vapaalta, mutta mit enemmn
ponnistelin esiintykseni luonnollisesti, sit saamattomammaksi ja
hmmentyneemmksi tunsin itseni. Antaakseen minulle aikaa tyyntykseni,
alkoivat uudet tuttavani puhella keskenn, iknkuin nyttkseen,
ett kohtelivat minua ilman muodollisuuksia ja kuten vanhaa hyv
ystv.

Sillvlin olin noussut, kvelin huoneessa sinne ja tnne, katsellen
kirjoja ja maalauksia. En juuri ymmrr maalaustaidetta, mutta muuan
taulu veti huomioni puoleensa. Se oli jokin sveitsilinen maisema,
mutta minun silmiini ei pistnyt tekotavan etevyys, vaan se seikka,
ett taulun oli lvistnyt kaksi kuulaa; molemmat reit olivat aivan
plletysten.

"Oivallinen laukaus!" huomautin kreiviin kntyen

"Niin", sanoi hn, "sangen merkillinen laukaus. Oletteko perehtynyt
ampumiseen?" jatkoi hn.

"Jokseenkin hyvin", vastasin sangen iloissani siit, ett keskustelu
oli kntynyt aiheeseen, josta minkin voin puhua mukana. "Luulen, ett
saan sattumaan korttiin kolmenkymmenen askeleen pst, -- tietysti
edellytten, ett pistooli on minulle tuttu ennaltaan."

"Todellakin?" sanoi kreivitr eloisan harrastuksen ilmeell. "Ja sin,
kultaseni, saatko sinkin kolmenkymmenen askeleen pst korttiin
sattumaan?"

"Voimmehan jonakin lhimmist pivist koettaa", vastasi kreivi.
"Aikoinani en ollut mikn huono ampuja, mutta viiteen vuoteen en ole
pistooliin en koskenut."

"Oi", huomautin, "silloin lisin vetoa, ett ammutte ohi kahdenkymmenen
askeleen pstkin. Pistoolilla ampuminen vaatii pivittist
harjotusta. Tiedn sen kokemuksesta. Rykmentissmme kvin parhaasta
ampujasta. Sitte en sattumalta ottanut pistoolia kteeni kokonaiseen
kuukauteen, omani oli net korjattavana ja uskokaa pois, herra kreivi,
kun aloin jlleen ampua, ammuin nelj kertaa perkkin pullon ohitse
kahdenkymmenen askeleen pst. Kapteenimme, hauska, hyvntahtoinen
veitikka, sattui olemaan saapuvilla ja sanoi: 'Helkkarissa, toveri,
ethn voi saada edes pulloakaan kallistumaan! Seps vasta raittiutta!'
Ei, uskokaa pois, herra kreivi, tytyy alituiseen harjotella itsen,
muuten ruostuu. Paras ampuja, jonka olen konsaan tuntenut, ksitteli
pistoolia joka piv, ampui vhintn kolme kertaa pivllisen edell.
Sit unhotti hn yht vhn kuin viinaryyppyn ruuan alle."

Kreivi ja kreivitrt nytti miellyttvn se, ett olin tullut
puheliaaksi.

"Ja millainen ampuja hn sitte oli."

"No, jos hn esimerkiksi nki krpsen seinll, -- te nauratte, rouva
kreivitr -- mutta se on tosiaankin niin -- kun hn sattumalta nki
krpsen, huusi hn: 'Tuos, Kuska, pistoolini!' Kuska tuo ladatun
pistolin. Pau, krpnen on nuuskana seinss."

"Seps taitoa!" huudahti kreivi. "Ja mik hnen oli nimens?"

"Silvio, herra kreivi."

"Silvio!" huusi kreivi hyphten pystyyn. "Oletteko tuntenut Silvion?"

"Olenkoko tuntenut! Olimme hyvt ystvt; hnt pidettiin
rykmentissmme omaan vkeen kuuluvana! mutta viiteen vuoteen en ole
hnest kuullut mitn. Olette siis tekin hnet tuntenut, herra
kreivi?"

"Niin, olen tuntenut hnet, sangen hyvin. Eik hn kentiesi ole teille
koskaan kertonut omituisesta tapahtumasta elmssn?"

"Tarkotatte kai korvapuustia, jonka hn kerran sai tanssiaisissa
erlt taivastelijalta."

"Eik hn sanonut teille tmn taivastelijan nime?"

"Ei... mutta herra kreivi", huudahdin, aavistaen asian oikean laidan,
"pyydn anteeksi, en tiennyt... olisitteko te kentiesi hn?"

"Olen, min itse", vastasi kreivi tavattoman hmilln. "Ja tm
luotien lvistm taulu on muisto viimeisest kohtauksestamme."

"Oi, pyydn, rakas", sanoi kreivitr, "l puhu siit. Minua
kauhistuttaa, kun kuulen tuota juttua mainittavan."

"Ei", vastasi kreivi, "minun tytyy herralle kertoa kaikki. Hn tiet,
kuinka loukkasin hnen ystvns, ja on kohtuullista, ett hn saa
mys tiet, kuinka Silvio kosti."

Kreivi syssi minulle istuimen ja min kuuntelin uteliaalla
jnnityksell seuraavaa kertomusta: "Ensimisen kuukauden, _honey
moon_, vietimme tll, tll tilalla. Thn taloon liittyy elmni
onnellisimman samoinkuin tuskallisimmankin silmnrpyksen muisto.

"Ern iltana olimme ratsastamassa. Vaimoni hevonen pillastui, hnt
alkoi pelottaa, hn laskeutui maahan ja pyysi minua taluttamaan
hevostaan, hn itse menisi jalkaisin kotiin. Siell nin oven edess
matkarattaat. Minulle ilmotettiin, ett muuan herra odotti huoneessani
ja oli kieltytynyt ilmottamasta nimen, oli vain sanonut, ett
hnell on asioita suoritettavana kanssani. Menin huoneeseen ja
pimenhmrss nin pitkpartaisen, plyttyneen miehen. Hn seisoi
kamiinin luona. Menin hnen luoksensa ja koetin hnen piirteitn
muistella.

"'Etk tunne minua, kreivi?' sanoi hn vrjvll nell.

"'Silvio!' huusin min.

"Ja tytyy tunnustaakseni, ett tunsin hiusteni nousevan pystyyn.

"'Niin, se olen', jatkoi hn. 'Minulla on viel laukaus puolellani,
olen tullut sen ampumaan. Oletko valmis?'

"Sivutaskusta nin pistoolin pistvn esiin. Mittasin vlimatkaa
kaksitoista askelta ja pyysin hnt heti ampumaan, ennenkuin vaimoni
ehtisi sisn. Hn vitkasteli ja tahtoi valoa. Tuotiin kynttilit.

"Suljin oven ja kielsin pstmst ketn sisn, ja sitte vaadin
viel kerran hnt ampumaan. Hn kohotti pistoolinsa ja thtsi... Min
luin sekuntteja. Ajattelin hnt, vaimoani... kului kamala minuutti...
Silvio laski alas aseensa.

"'Minusta on ikv', sanoi hn, 'mutta pistoolini ei ole ladattu
kirsikoilla... luodit ovat niin raskaita... mutta johtuipa mieleeni:
tm ei nyt kaksintaistelulta, vaan murhalta. En ole tottunut
ampumaan aseetonta miest. Alkakaamme kuten muinenkin: heittkmme
arpaa, kenen on ensiksi ammuttava.'

"Ptni pyrrytti... luulen, ett hylksin tarjouksen... vihdoin oli
toinen pistooli ladattuna. Krimme pari paperilappua, panimme ne
lakkiin, jonka kerran olin ampunut puhki. Vedimme arpaa. Min voitin
toistamiseen.

"'Sinulla on hittolaisen onni, kreivi', sanoi hn nauraen tavalla, jota
en kina voi unhottaa.

"En tied, kuinka oli laitani ja kuinka hnen onnistui minut pakottaa
-- mutta min ammuin ja luoti sattui thn tauluun."

Kreivi osotti lvisty maisemaa. Hnen kasvonsa olivat tulipunaiset.
Kreivitr oli valkosempi kuin hnen taskuliinansa ja minun oli vaikea
pidtt huudahdustani.

"Ammuin siis", jatkoi kreivi. "Ammuin harhaan, luojan kiitos... sitte
thtsi Silvio... tll kertaa nytti hn todellakin hirvittvlt.
kki aukenee ovi. Mascha syksee sisn ja heittytyy kaulaani. Hnen
lsnolonsa antoi minulle jlleen rohkeutta.

"'Kultaseni', sanoin, 'etk sitte ne, ett teemme vain pilaa? Kuinka
pelstynyt olet! Mene, mene, juo lasi vett ja palaa sitte takaisin.
Esitn sinulle sitte vanhan, hyvn toverin.'

"Mascha yh epri.

"'Sanokaa minulle, onko totta, mit mieheni sanoo?' kysyi hn kntyen
hirven Silvioon. 'Onko totta, ett on vain leikki kysymyksess?'

"'Hn laskee aina leikki, kreivitr', vastasi Silvio. 'Ern pivn
antoi hn minulle leikilln korvapuustin, leikilln ajoi hn luodin
lakkiini; leikilln ampui hn sken ohitseni. Nyt sallittanee minunkin
laskea hieman leikki...'

"Nin sanoen aikoi hn minua thdt -- vaimoni ollessa lsn!

"Mascha heittytyi hnen jalkoihinsa.

"'Nouse, Mascha! l hpise itsesi!' huusin raivoissani. 'Ja te,
herra, lakkaatteko pilkkaamasta vaimoani? Tahdotteko ampua vai ette?'

"'Enk ammu', vastasi Silvio. 'Olen tyytyvinen. Tahdoin nhd sinut
hmmentyneen ja pelokkaana. Pakotin sinut ampumaan itseni; olen
tyytyvinen. Tulet aina minut muistamaan; jtn sinut omantuntosi
valtaan.'

"Hn astui askeleen ovea kohden; mutta kynnyksell hn pyshtyi, heitti
katseen ammuttuun tauluun ja laukaisi, melkein thtmtt ohitse
mennen pistoolinsa hnkin.

"Vaimoni pyrtyi. Palvelijat eivt tohtineet pidtt Silviota, vaan
katsoivat hnt kauhuissaan. Hn laskeutui portailta ja huusi ajajaa,
ja ennenkuin olin pssyt oikein tajulleni, oli hn jo poissa."

Kreivi vaikeni.

Tten kuulin lopun kertomuksesta, jonka alku oli niin kiinnittnyt
mieltni. Sankaria en ole en senkoommin nhnyt. Vitetn, ett
Silvio kapinan aikana olisi kuulunut Alexanteri Ypsilantin johtamaan
harhauskoisten joukkoon ja kaatunut taistelussa Skullenin luona.




Aatelisneiti talonpoikaistyttn.


Ivan Petrovitsch Berestoffin maatila sijaitsi erss etisimmist
kuvernementeistamme. Nuoruudessaan oli hn palvellut kaartissa, mutta
vuonna 1797 ottanut eronsa ja asettunut tilalleen, jota ei en
milloinkaan jttnyt. Hn oli nainut neidin, joka tosin oli
aatelista sukuper, mutta eli niukoissa olosuhteissa. Tm kuoli
lapsivuoteeseen, miehens ollessa poissa, erll etisell
syrjtilallaan. Leskeksi jtyn lysi hn pian lohdutusta
taloudellisista puuhistaan. Hn rakensi talon oman piirustuksensa
mukaan ja perusti kutomatehtaan; hn laittoi rahalliset asiat kuntoon
ja koko tienoo alkoi hnt pit jrkevn ihmisen -- mielipide, josta
eivt koskaan olleet erimielisi ne naapurit, jotka perheidens ja
koiriensa seuraamina kvivt hnen luonansa. Arkipivin oli hn puettu
venliseen mekkoon, sunnuntaisin pllystakkiin kotona valmistetusta
kankaasta; hn hoiti itse laskut eik lukenut sen lisksi muuta kuin
senaatinlehte.

Hn oli yleisesti rakastettu, vaikkakin kansa piti hnt liian ylpen;
ainoastaan lhin naapuri, Gregor Ivanovitsch Muronski, ei voinut sopia
hnen kanssaan.

Tm oli venlinen aatelismies vanhaa mallia. Tuhlattuaan Moskovassa
suurimman osan omaisuuttaan ja samoihin aikoihin jtyn leskeksi,
palasi hn viel sstyneelle maatilalleen, jossa hn nyt eli
huikentelevaista elmns, joskin nyt hieman toiseen tapaan. Hn
perusti englantilaisen puutarhan, johon hn hvitti melkein kaiken,
mit hnell viel oli. Hnen hevospoikansa olivat puetut
englantilaisen jockeyn tavoin, hnen tyttrens kasvattajatar oli
englantilainen. Pellot viljeltiin englantilaiseen tapaan.

"Mutta vieraat kaavat eivt venlist leip lis", ja huolimatta
tuntuvasta menojen korotuksesta eivt tulot ottaneet lisntykseen.
Maallakin oli hn lytnyt keinoja tehdkseen uusia velkoja. Mutta
yhthyvin ei hnt kukaan pitnyt muuna kuin hulluna, sill hn oli
kuvernementin tilanomistajista ensiminen, joka panttasi tiluksensa
kiinnityslainaa vastaan -- toimenpide, jota siihen aikaan pidettiin
tavattoman sekavana ja uskaliaana. Hnen moittijoihinsa kuului mys
Berestoff, joka kytti voimakkaimpia sanoja hnest puhuessaan. Hnen
luonteensa pominaisuus oli viha moisia uudistuksia vastaan. Hnen oli
mahdoton puhua tyynesti naapurin englantilaiskiihkosta ja hn kytti
joka tilaisuutta tt arvostellakseen.

Kun hn nytteli omistamiaan laitoksia vierailleen ja hnen
kytnnllinen jrjestyksens houkutteli vieraan ylistyssanoihin, sanoi
hn ironisesti hymyillen:

"No niin, meill ei ole kuten naapuri Gregor Ivanovitschilla. Kuinka
voisimme tuhlata kaikkemme englantilaisiin tapoihin! Olemme iloiset,
venliseen tapaan voimme nln pit loitolla."

Tllaiset pilapuheet tulivat Gregor Ivanovitschin korviin -- tietysti
kulkiessaan tydennettyn ja koristeltuna. Englantilaiskiihkoilija voi
siet arvostelua yht vhn kuin sanomalehtimiehimmekn. Hn raivosi
ja nimitteli panettelijaansa karhuksi ja maanmoukaksi.

Sellaiset olivat molempain tilanomistajain vlit keskenn, kun
Berestoffin poika saapui maalle. Hnet oli kasvatettu X:n yliopistossa
ja halusi antautua sotilasuralle; mutta siihen ei hnen isns tahtonut
antaa suostumustaan. Mutta siviilivirkoihin ei nuorella miehell ollut
lainkaan mieltymyst. Kumpikaan ei tahtonut antaa pern ja niin eleli
nuori Alexis edelleen toimetonna, vapaana herrana, samalla kuitenkin
antaen viiksiens kasvaa. [Aikaisemmin saivat Venjll ainoastaan
sotilashenkilt kantaa viiksi.]

Alexis oli pohjaltaan kelpo poika, ja olisi tosiaankin ollut vahinko,
jollei hn koskaan olisi saanut solakkaa vartaloaan nytt
sotilaspuvussa -- jollei hn olisi saanut nyttyty hevosen selss,
vaan siihen sijaan kyyrtt kansliassa. Naapurit, jotka hnet
metsstysretkill nkivt aina etunenss, huolimatta siit, minne tie
vei, vittivt kaikki yksimielisesti, ettei hnest kuunaan tulisi
kunnon virkamiest. Kaikki nuoret naiset olivat panneet hnet merkille
ja heittivt sopivissa tilaisuuksissa salavihkaan hnelle silmyksin;
mutta Alexis vlitti heist vht ja he saivat pit hnen
haluttomuutensa salaisiin lemmenliittoihin hyvnn. Itse asiassa kulki
ern hnen kirjeens osote kopioituna heidn keskuudessaan kdest
kteen: "Akulina Petrovna Kurotschkin, Moskova, Alexisluostarin
vastapt, kuparisepp Saveljeffin talo, ja teit pyydetn
nyrimmsti antamaan tm kirje A.N.R:lle."

Kukaan lukijoistamme, joka ei ole asunut maalla, ei voi ksitt,
kuinka lumoavia nm nuoret maalaisneitoset ovat! Puhtaammassa ilmassa,
puutarhojen varjossa kasvaneina, ammentavat he elmntuntemuksensa
yksinomaan kirjoista. Yksinisyys, vapaus ja lukeminen kehitt heiss
aikaisin tunteita ja intohimoja, jotka kaupunkiemme kaunottarille ovat
vieraita. Maalaisille nuorille naisille on postikellon helkynt
kokonainen elinvaihe, matka lhimpn kaupunkiin on trke tapahtuma,
jonkun vieraan kynti jtt mieleen kauvan kestvi, ikuisia muistoja.
Luonnollisesti on jokaisella vapaus pit heidn omituisuuksiaan
pilkkanaan; mutta pinnallisten katsojain pilkka ei kykene painamaan
varjoon heidn todellisia hyvi ominaisuuksiaan, joista etevin on
luonteen riippumattomuus, mit ilman ei Jean Paulin mukaan voi olla
mitn inhimillist suuruutta. Pkaupunkien naiset voivat kentiesi
saada paremman kasvatuksen; mutta seuraelm kuluttaa pian heidn
luonteensa omituisuudet ja muovaa heidn sielunsa yht samanmalliseksi
kuin heidn hiuslaitteensakin. Siin ei ole kiittmist eik
moittimista; kumminkin _nota nostra monet_, kuten antikinen oppinut
sanoo.

Voi helposti ksitt, mink vaikutuksen Alexis teki nuoriin neitosiin.
Hn oli ensiminen, joka heist nytti synklt ja toiveissaan
pettyneelt; ensiminen, joka meille puhui hvitetyst ilostaan ja
lakastuneesta nuoruudestaan; sitpaitsi kantoi hn surusormusta, johon
oli kuvattu vainajan p. Tm kaikki oli uutta tll paikkakunnalla.

Nuoret tytt aivan hassahtuivat hneen.

Mutta Liisa -- tai Betsy, kuten Gregor Ivanovitsch hnt tavallisesti
nimitti -- Liisa, anglokiihkoilijan tytr, oli erittinkin hneen
mielistynyt. Heidn vanhempansa eivt kyneet toistensa luona. Hn ei
ollut nhnyt Alexia, ja tm oli sentn kaikkien naapurityttjen
puheenaiheena. Liisa oli seitsentoistavuotias. Hnen mustat silmns
iknkuin valaisivat hnen tummia ja sangen suloisia kasvojaan. Hn oli
ainoa lapsi ja senthden hemmoteltu. Hnen vallattomuutensa ja
alituinen hyv tuulensa ihastutti hnen isns ja saattoi
kasvattajattaren eptoivoon. Tm oli luulosairas, nelikymmeninen vanha
piika, nimeltn miss Jackson, maalasi kasvojaan ja kulmakarvojaan,
luki "Pamelan" kaksi kertaa vuodessa, sai palkkaa 2,000 ruplaa ja
ikvi kuollakseen barbarisen Venjn aroilla.

Liisaa hoiti Nastja, joka vaikkakin hieman vanhempi, oli yht vallaton
kuin emntnskin. Nastja piti kovasti emntns puolta; sanalla
sanoen, Nastja oli paljo trkempi henkil Anossoffin maatilalla kuin
konsanaan uskottu kamarineiti ranskalaisissa murhenytelmiss.

"Saanko menn ulos?" kysyi kerran Nastja emntns pukiessaan.

"Kyll; mihin menet sitte?"

"Tugilovoon, Berestoffille. Heidn kokkinsa rouvalla on tnn
nimipivt ja eilen kutsuivat he meidt pivlliselle."

"Merkillist", sanoi Liisa. "Herrasvet ovat vihollisia mutta
palvelijat ovat keskenn ystvllisell jalalla."

"Mit herrasvki meihin kuuluu?" vastasi Nastja; "Ja sit paitsi kuulun
teille enk teidn isllenne ja ettehn te ole viel riidellyt nuoren
Berestoffin kera, taistelkoot vanhukset taistelujaan keskenn, jos
heit huvittaa."

"Koitapas, Nastja, saada Alexis Berestoff nhdksesi ja sano sitte
minulle, milt hn nytt ja mik hn on miehin."

Nastja lupasi, ja Liisa odotti krsimttmsti hnen palaamistaan.
Vihdoin illan suussa nyttytyi Nastja.

"No, Lisaveta Gavrilovna", sanoi hn huoneeseen astuttuaan. "Olen
nhnyt nuoren Berestoffin ja katsellut hnt oikein kuvallisesti;
olimme kaiken piv yksiss."

"Kaiken piv yksiss! Kerro, kerro minulle, mit on tapahtunut!"

"Jos tahdotte -- hyv. Menimme sinne, min, Anissja Jegorovna, Nenila,
Dunka -- --"

"Hyv, hyv, tiedn. No, ja sitte?"

"Sallikaa, ett kerron kaiken jrjestyksessn. Saavuimme juuri
ruoka-aikaan. Huone oli vke tytenn. Siell olivat Kolbinskit,
Sacharevskit, kirjurin rouva tyttrineen, Shluedinkit ja -- --"

"No ja Berestoff?"

"Mutta odottakaahan vhsen. Sitte istuuduimme pytn. Kirjurin rouva
kunniasijalla, min hnen rinnallaan -- tyttret murjottivat, mutta
mit se minuun kuului..."

"Hyv is, Nastja, kuinka pitkpiiminen olet noine
yksityisseikkoinesi!"

"Mutta teps olette krsimtn! No, sitte, nousimme pydst... kolme
tuntia olimme istuneet ruuan ress ja kaikki oli niin oivallista.
Sytymme menimme puutarhaan pallosille, ja silloin nyttytyi nuori
herra."

"No, no, onko totta, ett hn nytt niin kauniilta?"

"Ihmeen kaunis! Niin ihana! Pitk, solakka ja niin
punaposkinen -- --"

"Tosiaankin! Ja min olen hnt aina kuvitellut kasvoiltaan vaaleaksi.
No, ja kehen hn on? Nyttik hn surulliselta tai miettivlt --?"

"Hyv is, ei lainkaan! En kuunaan ole nhnyt hilpemp ihmist. Hnen
pisti phns leikki kerallamme pallosilla."

"Teidn kerallanne! Mahdotonta!"

"Ei lainkaan mahdotonta. Vielp hn koetti ottaa meit kiinnikin ja
suudella."

"Sano mit sanot, Nastja, mutta tm on satuja vaan."

"Sulin totuus! Tuskin psin hnest eroon. Hn tahtoi olla kaiken
piv luonani."

"Mutta sanovathan ihmiset, ett hn on rakastunut eik katso kehenkn
ihmiseen."

"Sit en tied; mit minuun tulee, katsoi hn minua liiaksikin, samoin
Tanjaa ja kirjurin tytrt ja Pascha Kolbinskia mys; totta puhuen ei
hn loukannut ketn -- hn on niin herttainen."

"Nmhn ovat ihmeellisi juttuja. Ja mit hnest sanottiin kotonaan?"

"Sanottiin, ett hn on sangen kaunis herra -- niin hyv, niin iloinen.
Vain yksi hness oli moitittava -- hnt huvittaa liiaksi juosta
tyttjen jlest. Mutta minusta se ei ole niin suuri onnettomuus --
ajan mukaan hn kyll vakaantuu."

"Tahtoisin niin mielellni hnet nhd!" sanoi Liisa huoaten.

"Miks sitte est! Tugilovo ei ole kaukana tlt -- ainoastaan kolme
virstaa: tehk kvelyretki tai ratsastusmatka sinne pin; varmaankin
hnet tapaatte. Hn lhtee aamuisin varhain pyssyineen metslle."

"Ei, ei se ky. Hn voisi ajatella, ett juoksen hnen jlestn.
Sitpaitse ovat ismme vihoin keskenn, niin ett minun on mahdotonta
tehd hnen kanssaan tuttavuutta... mutta... ah, Nastja, tiedtks
mit, min pukeudun talonpoikaistytksi!"

"Niin todellakin! Pukeutukaa karkeaan paitaan ja sarafaniin ja kulkekaa
ujoilematta Tugilovoon pin; lyn vetoa ettei Berestoff kulje
vlinpitmtnn ohitse."

"Ja min osaan tklisi talonpoikaisnaisia matkia niin mainiosti! Ah,
Nastja, rakas Nastja! Mik oivallinen phnpisto!"

Ja Liisa pani maata aikeissa vied tuumansa perille

Seuraavana pivn istui hn kauan aiettaan tarkemmin miettien, lhetti
sitte ostamaan karkeaa liinakangasta, sinist noukkinia ja
vaskinappeja. Nastjan avulla teki hn paidan ja sarafanin ja pani
kaikki palvelijat neula kteen, jotta kaikki oli valmiina illaksi.
Liisa koetti uutta komeuttaan ja tytyi hnen tunnustaa peilin edess,
ettei hn viel koskaan ollut esiintynyt niin edukseen. Hn harjotteli
viel kerran osaansa, niijasi syvn ja pudisteli moneen kertaan
ptns, puhui talonpoikaismurretta ja peitti nauraessaan kasvonsa
hihallaan, joka kaikki saavutti Nastjan hyvksymisen.

Yksi vain oli vaikeaa: hn koetti avojaloin kulkea pihan ylitse, mutta
piikit pistelivt hnen hentoja jalkojaan ja hiekka ja kivet tuntuivat
hnest sietmttmilt. Mutta Nastja tiesi keinon thnkin: hn otti
mitan Liisan jaloista ja riensi pian lampuri Trofinille, jolta hn
tilasi parin mitanmukaisia niinivirsuja.

Koitti tuskin seuraava aamu, kun Liisa jo oli hereill. Koko talo
nukkui viel. Nastja odotti lampuria portilla. Torvi trhti ja kyln
lammaskatras kulki kartanon ohitse. Nhtyn Nastjan antoi Trofin
hnelle pienen, kirjavan kenkparin, josta hn sai puolen ruplaa. Liisa
jatkoi tyynesti pukeutumistaan talonpoikaistytksi; kuiskattuaan
Nastjalle mryksens miss Jacksoniin nhden, pujahti hn
takaportaista puutarhaan ja juoksi vapaaseen luontoon.

Aamurusko punasi jo itist taivaanrantaa ja kultaiset pilvenhattarat
nyttivt odottavan aurinkoa iknkuin hoviliehakot, jotka thystelevt
hallitsijansa saapumista. Kirkas taivas, aamun raittius, kaste, kevet
tuulenhenkykset ja lintujen liverrys tyttivt Liisan sydmen
lapsellisella ilolla. Pelko kohdata jonkun tuttavan nytti antavan
siivet hnen jaloilleen. Kun hn saapui metsn, joka oli hnen isns
tilusten rajalla, kulki hn hiljemmin. Tll tahtoi hn Alexia
odottaa.

Kiihkesti sykki hnen sydmens, hn tuskin tiesi miksi; mutta eik
nuoruuden kepposiin liittyvss pelossa juuri ole niiden pviehtys?
Liisa tunkeutui metsn synkinpn syvyyteen. Kaukaa kaikuva puronlirin
tuntui toivottavan nuorta tytt tervetulleeksi. Hnen iloisuutensa
hieman hilliintyi. Vhitellen vaipui hn suloisiin unelmiin. Hn
ajatteli... mutta kuinka olisi mahdollista tarkoin kuvailla, mit
seitsentoistavuotias nuori tytt ajattelee ollessaan kevtaamuna viiden
aikaan yksin metsss. Ja niin kulki hn ajatuksissaan tiet, jota
molemmin puolin korkeat puut varjostivat kunnes hnet kki pelstytti
kauniin metskoiran haukunta. Liisa kirkaisi. Samassa kuului ni, joka
huusi:

"Huut, Spogar, huut!..."

Ja nuori metsstj astui esiin pensaan takaa.

"l pelk, rakas lapsi", sanoi hn Liisalle. "Koirani ei pure."

Liisa oli jo tointunut pelstyksestn ja osasi kytt olosuhteita
hyvkseen.

"Mutta, armollinen herra", sanoi hn, teeskennellen osaksi ujoutta,
osaksi pelkoa, "pelkn niin ett .. katsokaas sit vain, se nytt
niin vihaiselta, voisi taasen trmt valloilleen."

Alexis -- onhan hnet jo tunnettu -- oli sillvlin katsellut
tarkkaavaisesti nuorta talonpoikaistytt.

"Tahdon sinua saattaa, koska niin pelkt. Sallithan, ett saatan
sinua."

"Kuka sinua voisi est?" vastasi Liisa. "Vapaus vapaille, ja onhan
tiell tilaa kaikille."

"Mist tulet?"

"Prilutschinasta. Olen sepp Vasilin tytr ja minun piti kert
sieni."

(Liisalla oli niinikori kainalossaan.)

"Ja sin, herra? Sin kai olet Tugilovosta?"

"Niinp olen. Olen nuoren herran kamaripalvelija."

Alexis koetti sovittaa asemansa seuralaisensa mukaan; mutta Liisa
katsoi hneen ja purskahti nauruun.

"Jopa psi valhe", sanoi hn. "En ole niin tuhma kuin luulet. Nen,
ett olet nuori herra itse."

"Ja mist sen net?"

"Kaikesta."

"Mutta --?"

"No, kuinka olisi mahdollista, ettei voisi erottaa herraa palvelijasta!
Sinhn kannat toista pukua, puhut toisin ja huudat koiraasikin aivan
vieraalla nimell."

Alexia miellytti Liisa yh enemmn, ja kun hnen tapansa ei ollut paljo
kursailla nuorten talonpoikastyttjen edess, tahtoi hn hnt
syleill; mutta Liisa hyphti syrjn ja samalla nytti niin
tuimannkiselt, ett Alexia tavattomasti huvitti; kuitenkin jtti hn
enemmt kiinnitavottelut sikseen.

"Jos toivotte, ett edelleenkin olemme hyvi ystvi", sanoi hn
arvokkaasti, "niin suvaitkaa olla unhottamatta itsenne."

"Kuka sinulle on sellaista viisautta opettanut?" sanoi Alexis nauraen.
"Olisikohan se hyv tuttuni Nastenka, herrattarenne kamarineiti?
Kulkeeko kulttuuri nyt sellaisia teit?"

Liisa tunsi poikenneensa osastaan ja paransi heti virheens.

"Mutta mit pistkn phsi!" sanoi hn. "Luuletko, etten
milloinkaan ole ollut herrastalossa. Elk luulkokaan; olen yht ja
toista nhnyt ja kuullut. Muuten -- jos lrpttelen tss kerallasi, en
lyd yhtn sient. Mene, herra, tietsi ja min menen mys.
Hyvsti..."

Ja Liisa tahtoi menn.

Alexis tarttui hnen kteens.

"Mik nimesi on, kultaseni?"

"Akulina", vastasi Liisa koettaen vapauttaa sormiaan Alexin ksist.
"Pstk minut, herra, on jo aika mennkseni kotiin."

"No, ystvni Akulina, tulen aivan varmasti kymn issi, sepp
Vasilin luona."

"Miksi niin?" vastasi Liisa vilkkaasti. "lk herran thden tehk
sit! Jos kotonani huomataan, ett olen metsss kulkenut herrojen
kera, ky minulle pahasti; isni, sepp Vasili, lisi minut
kuoliaaksi."

"Mutta minun tytyy ehdottomasti nhd sinua vastakin."

"No, sitte tulen huomenna tnne jlleen sieni kermn."

"Mihin aikaan?"

"No, vaikka aamulla."

"Akulina kulta, tahtoisin sinua suudella, mutta en uskalla. Huomenna
siis thn aikaan, eik niin?"

"Niin, niin!"

"Ethn vain minua narraa?"

"En."

"Vanno se."

"No, pyhn perjantain kautta, min tulen varmaan."

Nuoret erosivat. Liisa riensi metsst pois, juoksi yli peltojen,
pujahti puutarhaan ja syksi nurinniskoin vahtihuoneeseen, jossa Nastja
odotti. Siell muutti hn pukua, antoi hajanaisia vastauksia uskottunsa
kysymyksiin ja meni sitte asuinhuoneeseensa. Pyt oli katettu,
aamiainen valmiina ja miss Jackson, joka jo oli maalattu ja
sonnustettu, leikkeli ohuita voileipviipaleita. Hnen isns kiitteli
hnt aikaisesta aamukvelystn.

"Mikn ei ole terveellisemp", sanoi hn, "kuin nousta varhain
aamulla."

Ja sitte mainitsi hn useampia esimerkki pitkst ijst, esimerkkej,
jotka hn oli ottanut englantilaisista aikakauslehdist, liitten
niihin huomautuksen, ettei kukaan niist, jotka olivat elneet sadan
vuoden vanhaksi, ollut itsen henkisesti rasittanut, vaan kaikki
olivat niin talvella kuin kesllkin nousseet aamun koitteessa.

Liisa ei hnt kuunnellut. Hengessn eli hn viel kerran lpi kaiken,
mit hnen aamukvelylln oli tapahtunut ja kertasi mielessn
Akulinan koko keskustelun nuoren metsstjn kera, ja hnen
omaatuntoaan alkoi pistell. Turhaan koetti hn vakuutella itsen,
ett heidn keskustelunsa oli pysynyt sopivaisuuden rajoissa etteik
hnen kepposestaan voinut koitua mitn seurauksia.

Hnen omatuntonsa puhui nekkmmin kuin ymmrryksens. Lupaus, jonka
hn oli tehnyt huomiseksi, vaivasi hnt enemmn kuin mikn muu, ja
hn oli aivan aikeissa rikkoa juhlallisen valansa. Mutta eik Alexis
voinut, turhaan hnt odotettuaan, tulla kyln katsomaan todellista
Akulinaa, sepp Vasilin tytrt, -- paksua, rokonarpista tytt -- ja
siten pst hnen kevytmielisen kepposensa perille? Tm ajatus
pelstytti Liisaa pahoin, ja niin ptti hn seuraavana aamuna
uudestaan esiinty metsss Akulinana.

Alexis puolestaan oli ihastunut. Kaiken piv ajatteli hn uutta
tuttavuuttaan; tumman kaunottaren kuva ei yllkn poistunut hnen
mielestn. Tuskin koitti aamu, kun hn oli valmiiksi pukeutunut.
Hnell ei ollut aikaa edes ladata kivrin, vaan meni Spogarinsa
seurassa metsn ja riensi kohtauspaikalle.

Kului melkein puoli tuntia sietmttmss odotuksessa; vihdoin
nki hn pensasten vlist pilkkuvan sinisen sarafanin ja riensi
armasta Akulinaansa vastaan. Tm hymyili hnen ihastuneelle
kiitollisuudelleen; mutta Alexis huomasi kohta, ett tytn kasvoilla
oli surun ja huolen merkkej. Hn tahtoi ehdottomasti tiet syyn.

Liisa tunnusti, ett hnen tnne tulonsa nytti hnest
kevytmieliselt, ett hn sit katui, ettei tll kertaa ollut tahtonut
rikkoa lupaustaan, mutta ett tm kohtaus oli viimeinen ja pyysi
nuorta herraa lopettamaan tuttavuuden, joka ei voinut vied mihinkn
hyviin seurauksiin.

Tmn kaiken puhui hn tietysti maalaisella murteella. Mutta ajatukset
ja tunteet, jotka yksinkertaiselle talonpoikaistytlle olivat niin
tavattomat, saivat Alexin kummiinsa. Hn kytti koko puheliaisuutensa
taivuttaakseen Akulinaa ptksestn luopumaan: hn vakuutti tlle
aikeidensa puhtautta, lupasi olla milloinkaan antamatta katumisen
aihetta ja rukoili tytt, ettei tm rystisi hnelt iloa -- iloa
ainoastaan nhd toisiaan, vaikkapa vain kerran viikossa. Hn puhu
intohimon kielt ja oli tll hetkell todellakin rakastunut.

Liisa kuunteli hnt vaieten.

"Lupaa minulle", sanoi hn vihdoin, "ettet tule kyln milloinkaan
minua katsomaan etk keltn minua kysele. Lupaa minulle, ettet etsi
mitn muita kohtauksia kanssani kuin ne joihin suostun."

Alexis aikoi vannoa pyhn perjantain kautta, mutta Liisa keskeytti
hnet hymyillen.

"Valaa en halua, sanasi riitt minulle."

Sitte kulkivat he ystvllisesti pakinoiden metsss ymprins, kunnes
Liisa vihdoin sanoi:

"On jo aika lhte kotiin."

He erosivat, ja kun Alexis oli jlleen yksin, ei hn voinut ksitt,
kuinka yksinkertainen talonpoikaistytt oli kyennyt saamaan niin suuren
vallan hnen ylitsens. Hnen suhteellaan Akuliinaan oli hnest
uutuuden viehtys, ja vaikka merkillisen talonpoikaistytn asettamat
ehdot tuntuivat hnest sangen kiusallisilta, ei hnen johtunut
mieleenskn pett sanaansa. Sill pohjaltaan oli hn kukostava,
kelpo nuorukainen, jonka viel koskemattoman sydmen tytti puhdas,
viaton iloisuus.

Jos voisin seurata taipumustani, kertoisin tss kaikella
seikkaperisyydell, kuinka nuoret toisiaan kohtasivat, kuinka he
tunsivat molemminpuolista taipumusta ja lhestymist toisiinsa, mit he
tuumivat ja puhuivat. Mutta tiedn, ettei suurin osa lukijoista ottaisi
ilooni osaa. Yleens ovatkin sellaiset seikat vastenmielisi ja ikvi,
ja senthden tahdon ne sivuuttaa ja aivan lyhyeen huomauttaa, ettei
viel ollut kulunut kahta kuukautta, kun Aleximme oli jo toivottomasti
rakastunut, eik Liisakaan ollut vlinpitmttmmpi, vaikkakin
hillitympi. Molemmat olivat onnelliset pivlleen ja huolehtivat vht
tulevaisuudesta.

Ikuisen liiton ajatus oli usein ollut heidn mielissn, mutta koskaan
eivt he olleet siit puhuneet. Syy oli selv: kuinka Alexis olikaan
rakkaaseen Akulinaansa mieltynyt, ei hn voinut pit mitttmn sit
kuilua, joka hnet erotti Akulinasta, ja Liisa puolestaan tiesi, mik
vihamielisyys vallitsi heidn isiens vlill eik voinut toivoa
sovintoa tulevan. Sit paitsi kutkutti hnen itserakkauttaan
romantillinen toivo nhd lopulta Tugilovon omistaja sepn tyttren
jalkojen juuressa.

Silloin kki uhkasi ers trke tapaus katkaista heidn keskinisen
suhteensa.

Kuulean kylmn aamuna -- aamuna, jollaisia Venjn syksy tarjoo
niin usein -- ratsasti Ivan Petrovitsch Berestoff metsn, ottaen
mukaansa kolme paria metskoiria, lakeijan ja useita tallipoikia
rikktorvineen. Samaan aikaan kski Gregor Ivanovitsch Muromski,
kauniin, kuulean ilman houkuttelemana, satuloida lyhythntisen
ratsunsa, ja niin ratsasti hn englantilaisella tilallaan ymprins.
Mets lhetessn huomasi hn naapurinsa, joka ketunnahkaturkissaan
istui ylpen orhinsa selss ja odotti jnist, jota pojat huudellen
ja torviaan rikytten ajelivat ulos tiheikst. Jos Gregor Ivanovitsch
olisi voinut aavistaa tmn kohtauksen edeltpin, olisi hn varmaan
kntynyt takaisin, mutta hn oli aivan odottamatta trmnnyt
Berestoffin kera yhteen ja oli nyt ampumamatkan pss hnest. Ei
ollut muuta keinoa: sivistyneen europalaisena ratsasti hn
vihamiehens luo ja tervehti kohteliaasti. Berestoff vastasi
tervehdykseen jokseenkin samalla innolla kuin kahlehdittu karhu
osottaa, kun sen herransa kskyst tytyy tehd kumarrus yleislle.

Samassa hyphti tiheikst esiin jnis ja juoksi pellolle. Berestoff ja
lakeija huusivat tytt kurkkua, he pstivt koirat vapaiksi ja
seurasivat tytt neli. Muromskin hevonen, joka ei ollut tottunut
metsstykseen, pelstyi ja juoksi mukana. Muromski, joka piti itsen
hyvn metsstjn psti ohjakset valloilleen ja iloitsi salaa
hyvst tilaisuudesta, joka hnet oli pelastanut epmieluisesta
seurasta.

Mutta kun hnen hevosensa ehti ern rotkon reunalle, jota se ei ennen
ollut nhnyt, teki se killisen sivuhyppyksen ja viskasi ratsastajan
maahan. Kun Muromski oli pudonnut jokseenkin raskaasti routaiseen
maahan, ji hn siihen makaamaan ja kiroili orhiaan, joka, iknkuin
olisi kki malttanut mielens, pyshtyi kohta huomattuaan psseens
taakastaan vapaaksi.

Ivan Petrovitsch ratsasti hnen luoksensa ja kysyi, oliko hn loukannut
itsen. Sillvlin oli lakeija ottanut kiinni syyllisen hevosen ja
talutti sen luo. Hn auttoi Muromskin satulaan ja Berestoff kutsui
naapurinsa kotiinsa. Muromski ei voinut kutsua hyljt, sill hn tunsi
olevansa kiitollisuuden velassa, ja niin palasi Berestoff, ammuttuaan
ensin jniksen, mainehikkaana kotiinsa, mukanaan haavotettu
vastustajansa iknkuin mikkin sotavanki.

Naapurukset sivt aamiaista yhdess ja seurustelivat aivan kuten
ystvykset. Berestoff tarjosi Moromskille vaununsa, sill tmn tytyi
tunnustaa, ett hnen putoamisensa jlkeen oli mahdoton ratsain palata
kotiinsa. Berestoff saattoi hnt aina vaunuihin saakka eik Muromski
tahtonut sanoa jhyvisi ennenkuin oli saanut lupauksen, ett naapuri
poikansa Alexis Ivanovitschin kera tulisi Prilutschinaan ja sisi hnen
kanssansa. Siten nytti pillastunut, lyhythntinen hepo muuttaneen
vanhan syvhaavaisen vihollisuuden painaneen unhoon.

Liisa riensi Gregor Ivanovitschia vastaan.

"Mit tm merkitsee, is? kysyi hn htntyneen. Miksi liikkaat?
Miss on hevosesi ja kenen ovat nm vaunut?"

"Sit et ikin voi arvata, lapseni!" vastasi Gregor Ivanovitsch, ja
sitte kertoi hn mit oli tapahtunut.

Liisa ei tahtonut uskoa korviaan. Gregor Ivanovitsch ei antanut hnelle
aikaa selvit kummastuksestaan, vaan ilmotti hnelle, ett huomenna
molemmat Berestoffit tulevat heille pivlliselle.

"Mit sanot!" huudahti Liisa kalveten. "Berestoffit, is ja poika,
tulevat meille pivlliselle! Ei, is, tee mit tahdot, mutta mistn
hinnasta en tahdo olla saapuvilla."

"Oletko mieletn!" vastasi is. "Milloin olet tullut niin ujoksi? Tai
elttk perivihaa povessasi kuin mikkin romaanisankaritar? Kyllin,
l ole hassu!"

"Ei, is, ei mikn maailmassa saa minua nyttytymn Berestoffin
edess."

Gregor Ivanovitsch kohautti olkapitn, ja kun hn tiesi, ettei
vastustuksella ollut mitn voitettavissa, jtti hn jutun sikseen ja
meni tmn vaiherikkaan ratsastuksen jlkeen levolle.

Lisaveta Gregorovna riensi huoneeseensa ja huusi Nastjan luoksensa. He
neuvottelivat kauvan tulevan vierailun johdosta. Mit ajattelisikaan
Alexis, jos hn tuntisi Akulinansa hyvin kasvatetuksi vallasnaiseksi!
Mit hn ajattelisi hnen petoksestaan, hnen siveellisest kannastaan,
hnen ymmrryksestn! Toiselta puolen olisi Liisa mielelln nhnyt,
mink vaikutuksen sellainen odottamaton kohtaus hneen tekisi... kki
pisti ajatus hnen phns. Hn ilmaisi sen heti Nastjalle; molemmat
riemuitsivat tst ajatuksesta ja pttivt tuumansa ehdottomasti vied
perille...

Seuraavana pivn kysyi Gregor Ivanovitsch aamiaisella tyttreltn,
aikoiko hn yh viel piilottua Berestoffien edess.

"Is", vastasi Liisa, "jos niin haluat, otan heidt vastaan, mutta
yhdell ehdolla -- ettet, millaisena heille ilmaannunkin, mit
tehnenkin, minua moiti etk osota mitn hmmstyksen etk
tyytymttmyyden merkkej."

"Jokin uusi kuje taas!" sanoi Ivanovitsch nauraen. "No, hyv; tee, mit
tahdot, mustasilm pikku veitikkani!"

Nin sanoen suuteli hn tytrtn otsalle ja Liisa riensi pois tekemn
valmistuksiaan.

Tsmlleen kahden aikaan ajoivat kuuden hevosen vetmt maalla tehdyt
vaunut pihaan. Muromskin molempain livrepalvelijain avulla laskeusi
vanha Berestoff vaunusta. Hnen poikansa oli seurannut ratsain ja he
menivt molemmat ruokasaliin, johon pyt oli katettu.

Muromski otti vieraansa ystvllisesti vastaan ja ehdotettuaan, ett
he aterian edell tekisivt kvelyretken puutarhaan ja puistoa
katselemaan, kuletti hn heit huolellisesti haravoituja ja hiekalla
siroteltuja kytvi myten. Vanha Berestoff slitteli hengessn sit
tyt ja aikaa, joka noin hydyttmiin seikkoihin oli tuhlattu, mutta
piti hyvin viisaasti ajatuksensa omina hyvinn. Hnen poikansa ei
ottanut osaa kytnnllisen ekonomin paheksumiseen eik jalon
anglokiihkoilijan innostukseen; hn odotteli krsimttmsti isntns
tyttren ilmestymist, tyttren, josta hn oli niin paljo kuullut, ja
vaikkakin, kuten tiedmme, hn oli jo sydmens luovuttanut, teki
nuoruus ja kauneus yh mahtavan vaikutuksen hnen mielikuvitukseensa.

Palattuaan sislle, istuutuivat kaikki kolme tuttavallisesti yhteen, ja
vanhusten muistellessa muinaisia pivi ja kertoellessa sotilasaikansa
urostekoja, mietiskeli Alexis, mit osaa hnen oli nyteltv Liisan
lsnollessa. Hn ptti, ett kylm vlinpitmttmyys kaikin puolin
oli paras, ja siihen alkoi hn valmistautua. Ovi aukeni; hn knsi
pns sellaisella huolimattomuudella, sellaisella huomaamattomuudella,
ett kivettyneemmnkin keimailijan sydn olisi alkanut kiihkemmin
sykki. Mutta onnettomuudeksi astuikin sislle Liisan sijaan vanha miss
Jackson, joka maalattuna ja sonnustettuna ja silmt lattiassa teki
pienen niijauksen, ja Alexin sotilaallinen kumarrus raukesi veteen.
Hnell ei ollut aikaa koota voimiaan uuteen ponnistukseen, sill ovi
aukeni uudelleen ja Liisa astui sisn.

Kaikki nousivat. Hnen isns oli aikeissa esitt tyttrens
vieraille, mutta jikin kki seisomaan ja purasi huultansa... Liisa,
hnen tumma Liisansa, oli maalattu kulmakarvojaan myten ja punattu
pahemmin kuin miss Jackson; irtokiharat, paljo vaaleammat kuin hnen
oma tukkansa, olivat asetetut kuin mikkin Ludvik XIV aikuinen
peruukki; hihat _ la imbecille_ pngttivt kuin mitkkin Pompadourin
vannehameet; hnen vytrns oli niin nyritetty, jotta se oli aivan
X-kirjaimen muotoinen ja itivainajan kaikki timantit, jotka onneksi
eivt viel olleet pantatut, skenivt sormissa, niskassa ja korvissa.

Alexis ei voinut tt naurettavan loistavasti puettua olentoa tuntea
Akulinakseen. Hnen isns suuteli neidin ktt ja hn harmissaan
seurasi tmn esimerkki. Koskettaessaan pieni, valkoisia sormia,
tuntui hnest kuin ne vapisisivat. Samassa huomasi hn neidin pienen
jalan, joka tarkotuksella oli sievistelevsti pistetty esiin. Tm sai
hnet muuhun pukuun nhden hieman leppemmlle tuulelle. Mit tuli
punaiseen ja valkoseen ihomaaliin, niin tytyy tunnustaa, ettei hn
niit ensi silmyksell huomannut eik myhemminkn aavistanut niiden
olemassa oloa. Gregor Ivanovitsch muisti lupauksensa ja koetti olla
osottamatta vhintkn kummastusta. Mutta tyttrens pila tuntui
hnest niin hauskalta, ett hn tuskin saattoi pidtt nauruaan.
Teeskentelev englannitar ei voinut viehtty nauruun. Hn aavisti,
ett ihomaali oli otettu hnen rasiastaan ja suuttumuksen puna
tunkeutui hnen kasvojensa keinotekoisen ilmeen alta nkyviin. Hn
heitteli syylliseen vihaisia katseita; mutta hn lykksi kaikki nuhteet
sopivampiin tilaisuuksiin eik ollut huomaavinaan mitn.

Istuttiin pytn. Alexis nytteli yh hajamielisen, ajatuksiinsa
vaipuneen osaa. Liisa sievisteli, puhui venhtelevll nell
hampaidensa vlitse ja muuten ainoastaan ranskaa. Hnen isns katseli
hnt ohimennen; hn ei tiennyt mik tarkotus tytll oli, mutta hnt
tm huvitti. Englannitar oli vaiti ja raivoissaan. Peter Petrovitsch
yksin oli kuten kotonaan. Hn si kahden edest, joi vahvasti, iloitsi
omasta iloisuudestaan ja puhui aina avomielisesti ja nauroi joka hetki
hilpesti.

Vihdoin nousivat he pydst. Vieraat sanoivat hyvstit ja Gregor
Ivanovitsch psti naurunsa ja uteliaisuutensa valloilleen.

"Mutta miten on pistnyt phsi pit heit pilkkanasi?" kysyi hn
Liisalta. "Tiedtks mit, valkonen ihomaali somistaa sinua mainiosti.
En tahdo tunkeutua naisten pukuasioihin, mutta jos olisin teidn
sijassanne, kyttisin aina ihomaalia -- luonnollisesti mrn mukaan,
hiukkasen vaan."

Liisa oli ihastunut oikkunsa menestyksest. Hn syleili isns, lupasi
mietti hnen neuvoaan ja riensi lepyttmn vihastunutta miss
Jacksonia, jonka hn ainoastaan vaivoin sai avaamaan oven ja kuulemaan
hnen puolustelujaan. Liisaa oli hvettnyt esiinty niin tummaihoisena
vieraiden edess; hn ei tohtinut kysy -- hn oli vakuutettu, ett
hyv, rakas miss Jackson kyll antaa anteeksi j.n.e., j.n.e.

Miss Jackson, joka oli tyytyvinen, kun ei Liisa ollut tahtonut hnt
tehd naurettavaksi, suuteli hnt ja lahjotti hnelle leppymisen
merkiksi pienen paketin englantilaista ihomaalia, jonka Liisa hyvn
nn vuoksi otti vastaan vilpittmll kiitollisuudella.

Lukijamme kyll arvaavat, ett Liisa seuraavana aamuna kiirehti metsn
kohtaukselle.

"Herra, sin olit eilen herrasvkemme luona", sanoi hn heti kohta
Alexille. "Mit pidit nuoresta neidist?"

Alexis vastasi, ettei ollut hnt tarkastellut.

"Mik vahinko!" sanoi Liisa.

"Miksi niin?"

"Koska olisin tahtonut tiet, onko totta, mit kerrotaan."

"Ja mit sitte kerrotaan?"

"Ett hn on minuun."

"Kuinka hullua! Sinun rinnallasi on hn oikea linnunpeltin."

"Ah, herra, on aivan synti noin puhua. Neitimme on niin vaalea ja ky
niin kauniisti puettuna. Kuinka voisin hnt itseeni verratakaan!"

Alexis vannoi, ett Liisa oli kauniimpi kuin kaikki vaaleat naiset
yhteens, ja tt tysin tyynnyttkseen alkoi hn kuvailla neiti niin
naurettavassa valossa, ett Liisan tytyi nauraa sydmens pohjasta.

"Mutta", sanoi hn huoaten, "kuinka epmiellyttv neitimme lieneekin,
olen min kuitenkin hneen verraten ainoastaan sivistymtn, tuhma
tytt."

"Oh", sanoi Alexis, "onpa sekin muka onnettomuus! No, jos haluat,
tahdon opettaa sinua lukemaan."

"Niin, miksi emme koettaisi?" sanoi Liisa.

"Kaunista, kultaseni! Voimmehan heti alkaa."

He istuutuivat. Alexis otti muistikirjan ja lyijykynn ja Akulina oppi
aakkoset hmmstyttvn helposti. Alexis ei voinut hnen hyv
muistiaan kylliksi ihmetell. Seuraavana aamuna halusi Liisa oppia
kirjottamaan. Aluksi ei lyijykyn tahtonut hnt totella; mutta
muutamien minuuttien jlkeen teki hn jo aika kauniita kirjaimia.

"Kuinka ihmeellist!" huudahti Alexis kerta toisensa jlkeen.

Ja kolmannella oppitunnilla osasi Liisa jo lukea. "Natalia, bojarin
tytr", samalla tehden luettuun huomautuksia, jotka saivat Alexin
kummiinsa.

Viikon perst alkoivat he kirjevaihdon. Vanhan tammen ontelo sai kyd
kirjelaatikosta. Nastja hoiti salavihkaa kirjeenkantajan virkaa. Alexis
pani onteloon epistolansa ja nouti sielt mys lemmittyns karkealle,
harmaalle paperille piirtmt variksenvarpaat. Pian osasi Akulina
kirjottaa soreaa ksialaa ja hnen henkens kehittyi ihmeteltvll
nopeudella.

Sillvlin oli Ivan Petrovitsch Berestoffin ja Gregor Ivanovitsch
Muromskin vanha tuttavuus muuttunut hartaaksi ystvyydeksi; ja muuten
seuraavissa olosuhteissa. Muromski oli usein ajatellut sit tosiasiaa,
ett Ivan Petrovitschin koko omaisuus hnen kuoltuaan jisi hnen
pojalleen ja siten Alexis Ivanovitsch tulisi kuvernementin rikkaimmaksi
tilanomistajaksi, ja niss olosuhteissa ei hnell ollut mitn syyt
sit vastaan, ett hn naisi Liisan. Vanha Berestoff puolestaan,
vaikkakin hn sangen hyvin tunsi naapurinsa omituisuudet -- tai
"englantilaiset hassutukset", kuten hn sanoi -- ei sentn katsonut
ylen hnen etujaankaan, kuten esim. hnen taitavuuttaan ja kykyn.
Gregor Ivanovitsch oli kreivi Bronskin, tunnetun vaikutusvaltaisen
miehen lheinen sukulainen. Kreivi saattoi tehd Alexille suuria
palveluksia ja Muromski -- niin luuli Ivan Petrovitsch -- olisi
todennkisesti iloinen, nhdessn ett hnen tyttrens oli niin
hyvin turvattu. Vanhukset olivat tuumaa niin usein hautoneet yksikseen,
ett he vihdoin sen ilmaisivat toisilleen, syleilivt toisiaan ja
lupasivat saattaa asian jrjestykseen, ja niin alkoi kumpikin tarkemmin
harkita sotasuunnitelmaansa.

Muromski ksitti, ett vaikeinta oli hnen saada Betsyns Alexin
tuttavuuteen, sill tuon muistettavan pivllisen jlkeen eivt he
olleet nhneet toisiaan. Hnest nytti kuin eivt he voisi toisiaan
oikein siet; ainakaan ei Alexis ollut sen koommin kynyt
Prilutschinassa ja Liisa vetytyi tiehens kohta kun Ivan Petrovitsch
heit kunnioitti kynnilln.

Kuitenkin, ajatteli Gregor Ivanovitsch, jos Alexin voin taivuttaa
tulemaan tnne pivittin, tytyy Liisan ehdottomasti hneen rakastua.
Se lankee luonnostaan; aika kyll saa lopun selvimn.

Ivan Petrovitsch huolehti vhemmn tuumansa seurauksista. Hn kutsui
poikansa luoksensa viel samana pivn, puhalteli paksuja savupilvi
ja sanoi kotvan jlkeen:

"Ethn, Aljoscha, ole pitkiin aikoihin puhunut sotavkeen
palaamisestasi! Onko husaarin univormu jo lakannut sinua
viehttmst?"

"Ei, rakas is!" vastasi Alexis kunnioittavasti. "Mutta nen, ettei
sinulle ole mieliin, jos menen jlleen husaariksi; velvollisuuteni on
totella."

"Sitp kelpaa kuulla", vastasi Ivan Petrovitsch. "Huomaan, ett olet
kuuliainen poika, se rauhottaa minua; min puolestani en tahdo olla
tiellsi... en tahdo sinua pakottaa siviilivirkoihin... mutta
toistaiseksi tahtoisin mielellni ett menisit naimisiin."

"Kenen kanssa, is?" kysyi Alexis.

"Elisaveta Gregorovna Muromskin", vastasi Ivan Petrovitsch. "Siev
morsian, vai?"

"Is, thn asti en ole viel ajatellut naimista."

"Juuri siksi olenkin sit ajatellut puolestasi."

"Kuinka tahdot; mutta en voi siet Lisaveta Muromskia."

"Opit kyll hnt sietmn. Ajan mukana tulee rakkauskin."

"Mutta tunnen, etten kykene tekemn hnt onnelliseksi."

"l huolehdi hnen onnestaan. Nink vhn pidt arvossa issi tahtoa?
Onpa tmkin kaunista!"

"Kuinka vaan pidt; mutta en tahtoisi viel menn naimisiin -- enk
mene viel naimisiin."

"Sin menet naimisiin, muuten teen sinut perinnttmksi, ja mit
tiluksiini tulee -- lempo soikoon, myyn tai hvitn ne, enk jt
sinulle ropoakaan. Jtn sinulle kolme piv miettimisaikaa, ja
katsokin, ettet niiden kuluessa tule silmieni eteen."

Alexis tiesi, ettei, jos hnen isns sai jotakin phns, sit saanut
sielt pois kynsin eik hampain. Mutta Alexis oli isns, yht
ikkpinen kuin tmkin. Hn meni huoneeseen, mietti isllisen
mrysvallan rajoja, Lisaveta Gregorovnaa, isns juhlallista uhkausta
tehd hnest kerjlinen ja lopuksi Akulinaa. Ensi kerran tunsi hn
aivan selvsti, ett oli intohimoisesti rakastunut; hnen phns
juolahti romantillinen ajatus, ett hn nai talonpoikaistytn ja rupeaa
elttmn itsen ksiens tyll, ja kuta kauvemmin hn sellaista
askelta ajatteli, sit jrkevmmlt se alkoi hnest nytt. Joku
aika sitten olivat kohtaukset metsss lakanneet sateisten siden
thden. Hn kirjotti Liisalle hajanaisen kirjeen, kertoi tlle
uhkaavasta onnettomuudesta ja pyysi hnen kttn. Hn vei kirjeen heti
kohta heidn yhteiseen postivirastoonsa tammen ontelossa, ja meni sitte
itseens aivan tyytyvisen levolle.

Varhain seuraavana aamuna ratsasti Alexis, joka oli lujasti pttnyt
toteuttaa tuumansa, Muromskin luo tunnustaakseen tlle avomielisesti
aikeensa. Hn toivoi voivansa liikuttaa hnen jalomielisyyttn ja
saavansa hnet puolelleen.

"Onko Gregor Ivanovitsch kotona!" kysyi hn, pyshdytten hevosensa
Prilutschinan prakennuksen eteen.

"Ei, herra!" vastasi palvelija. "Gregor Ivanovitsch lksi jo varhain
ajelulle."

Kuinka harmillista, ajatteli Alexis.

"Onko Lisaveta Gregorovna kotona!"

"On."

Ja Alexis hyppsi hevosensa selst, antoi palvelijalle ohjakset ja
astui ilmottamatta sisn.

Nyt asia selvi, ajatteli hn ovea lhetessn. Tahdon selitt
hnelle itselleen kaiken.

Hn astui sisn ja -- oli kuin kivettynyt! Liisa -- ei, Akulina, hnen
tummatukka Akulinansa, ei sarafanissaan, vaan valkosessa aamupuvussaan
istui ikkunan ress ja luki hnen kirjettn. Oli niin kiintynyt
lukemiseensa, ettei kuullut hnen tuloaan.

Alexis ei voinut pidtt riemun huudahdusta.

Liisa spshti, kohotti katseensa, psti kirkauksen ja aikoi rient
tiehens. Alexis syksi hnen luoksensa ja pidtti hnet.

"Akulina, Akulina!"

Liisa koetti vapauttaa itsen.

"Mais laissez-moi donc, monsieur -- mais etes vous fon?" huusi hn
moneen kertaan ja kntyi poispin.

"Akulina, rakas, kallis Akulina!" toisteli Alexis, hnen ksin
suudellen.

Miss Jackson, joka oli kohtausta katsomassa, ei tiennyt, mit hnen oli
ajateltava. Samassa aukeni ovi ja Gregor Ivanovitsch astui sisn.

"Ahaa!" sanoi Muromski. "No, tehn nyttte jo asian ratkaisseen!"

Lukija vapauttaa meidt tarpeettomasta tehtvst, lopun kuvaamisesta.




Postimestari ja hnen tyttrens.


Toukokuussa 1816 matkustin sattumalta Z:n kuvernementissa, tiet, jota
ei nykyisin en kytet. Olin vaatimattomasti puettu, matkustin
postikyydill ja maksoin kaksi hevosta. Siit oli seurauksena, ett
postimestarit [kyytitalon isnt] kohtelivat minua vhisell
kunnioituksella, ja usein tytyi minun ottaa vkisin, mik mielestni
oli minulle oikeudella tuleva. Kun olin nuori ja hieman hillitn, oli
tapanani purkaa kiukkuni postimestarien kelvottomuuden ja
epkohteliaisuuden johdosta, kun troikka, johon minulla oli oikeus,
valjastettiin jonkun ylempiarvoisen henkiln vaunujen eteen.

Oli kuuma piv. Kolmisen virstan pss postiasemalta putoili muutamia
vesipisaroita, mutta pian alkoi sataa kuin saavista kaataen ja min
kastuin ihoa myten. Asemalle saavuttua oli ensi huoleni muuttaa pukua
niin pian kuin mahdollista, toiseksi tahdoin teet.

"Kuuletko, Dunja!" huusi postimestari. "Laita samovaari kuntoon ja
nouda kermaa."

Niden sanojen johdosta pistysi vliseinn takaa esiin tytt, joka
mahtoi olla nelisstoista vuosissa, ja riensi tiehens. Silmiini pisti
hnen kauneutensa.

"Onko hn tyttresi?" kysyin postimestarilta.

"On, tyttreni?" vastasi hn tyytyvisell ylpeydell. "Hn on niin
lyks ja vikkel, kaikessa aivan itivainajaansa."

Postimestari meni tyttmn kskyni uusiin hevosiin nhden, jollaikaa
min katselin kmpelit raamatullisia kuvia seinll, palsamia, joka
kasvoi astiassaan, vuodetta kirjavine uutimineen ja muita esineit
ymprillni. Itse postimestarin muistan viel niin elvsti kuin
seisoisi hn edessni -- reipas, hyvnlainen noin 50-vuotinen mies,
pukeutunut viherin mekkoon, jonka rintaa koristi kaksi vaalistuneissa
nauhoissaan riippuvaa risti.

Tuskin olin vanhan kuskini kera istuutunut, kun Dunja jo palasi
samovaareineen. Pikku veikistelij oli muutamalla silmyksell
huomannut, mink vaikutuksen hn oli tehnyt minuun. Hnen suuret
siniset silmns vaipuivat maahan; rupesin hnen kanssaan juttusille.
Hn vastaili vhintkn ujostelematta, kuten tytt, joka on nhnyt
maailmaa. Tarjosin hnen islleen lasin punssia, annoin Dunjalle kupin
teet ja juttelimme kolmisin aivan kuin olisimme vanhoja tuttuja.
Hevoset olivat jo kauvan seisoneet valmiina, mutta minulla ei ollut
viel vhintkn halua erota postimestarista ja hnen tyttrestn.
Vihdoin sanoin heille jhyviset; is toivotti minulle onnellista
matkaa ja tytr saattoi minua vaunujeni luo.

Eteisess pyshdyin ja pyysin saada hnt suudella jhyvisiksi. Dunja
suostui... muistelen suudelleeni sangen monta tytt sen jlkeen, kun
tllaisen homman alotin, mutta yhdestkn ei ole jnyt mieleeni niin
pysyv suloista muistoa...

Kului niin useampia vuosia: asianhaarat veivt minut jlleen samaa
tiet samoille seuduille. Muistin postimestarin tyttren ja iloitsin
ajatellessani, ett saan hnt jlleen nhd. Mutta, ajattelin,
mahdollisesti on vanha postimestari jo muuttanut pois, ja Dunja on
luultavasti naimisissa.

Sellainenkin ajatus, ett is tai tytr olisi kuollut, plkhti
phni, ja lhestyin postiasemaa surullisissa aavistuksissa... Hevoset
pyshtyivt pienen kyytitalon eteen.

Huoneeseen astuttuani tunsin heti kuvat seinill; pyt ja vuode olivat
viel entisill paikoillaan; mutta ikkunalaudalla ei en ollut mitn
kukkia ja kaikki tyyni huoneessa osotti laiminlynti ja rappeutumista.
Postimestari nukkui lammasnahkaturkkinsa peitossa; saapumiseni hertti
hnet; hn nousi jalkeille...

Hn oli postimestari kuin olikin; mutta kuinka vanhettunut! Hnen
selaillessaan ja kopioidessaan kyyti koskevia papereitani, katselin
hnen harmaita hiuksiaan, syvi ryppyj hnen kasvoissaan, joita ei
en pitkiin aikoihin ollut ajeltu, sek hnen koukistunutta selkns,
enk voinut olla kummissani kysymtt, kuinka kolme nelj vuotta olivat
hnen rivakan, voimakkaan miehen voineet muuttaa heikoksi ukoksi.

"Etk sitte tunne minua?" kysyin hnelt. "Olemmehan hyvt tutut
vanhastaan."

"Kentiesi", vastasi hn nyresti. "Tst kulkee maantie; meill on jo
pyshtynyt paljo matkustajia."

"Voiko Dunjasi viel hyvin?" jatkoin.

Vanhuksen kasvot synkistyivt.

"Herrapa hnet tiennee!" vastasi hn.

"Sitte hn on mennyt naimisiin?" sanoin.

Vanhus ei ollut kysymystni kuuntelevinaan ja puuhaili edelleen
paperieni keralla.

Lakkasin kyselemst ja pyysin kupposen teet. Uteliaisuuteni ei
jttnyt minua rauhaan, ja toivoin, ett tilkkanen punssia irrottaisi
vanhan tuttavani kielen siteistn.

Siin en erehtynytkn. Ukko ei hylnnyt tarjottua lasia. Huomasin,
ett rommi sulatti hnen ren olentonsa. Toisen lasin saatuaan tuli
hn puheliaaksi; hn muisti minut tai oli ainakin muistavinaan, ja niin
kuulin hnelt kertomuksen, joka tavattomasti kiihotti ja jnnitti
mieltni.

"Tunsitte siis Dunjani?" alotti hn. "No, kuka hnt ei tuntenut. Ah,
Dunja, Dunja! Millainen tytt hn olikaan! Kaikki, jotka tnne tulivat,
ylistivt hnt; kukaan ei sanonut moitteen sanaa. Ylhiset
rouvashenkilt lahjottivat hnelle milloin taskuliinoja, milloin parin
korvarenkaita. Matkustavat herrat samaten pyshtyivt tll iknkuin
tahtoen syd pivllist tai illallista, mutta todellisuudessa
ainoastaan saadakseen katsella Dunjaani hieman kauvemmin. Ja kuinka
vihastunut joku herrasmies olikaan, Dunjan lheisyydess rauhottui hn
ja puhui ystvllisesti minulle. Uskokaa pois, herra, hovilaiset ja
sotaherrat tavallisesti jivt koko puoleksi tunniksikin hnen kanssaan
juttelemaan. Hn hoiti taloa, hn puhdisti kaiken, hn laittoi kaiken
kuntoon, kaikkeen riitti hnell aikaa. Ja min vanha narri en voinut
hnt kyllin ihailla, en pit hnt kyllin suuressa arvossa. Enk
sitte rakastanut Dunjaani, enk lastani hemmotellut? Eik hnen
elmns ollut sulaa onnea? Mutta ei, onnettomuuttaan ei voi vltt;
mik ihmiselle on sallittua, sit ei voi konsanaan vltt."

Ja sitte kertoi hn seikkaperisesti onnettomuudestaan. Kolme vuotta
sitte, ern talvi-iltana, kun postimestari luki jotakin uutta kirjaa
ja Dunja laittoi vliseinn takana uutta pukua, ajoi troikka taloon.
Matkustaja, jolla oli kirkiisilakki ja sotilaspuku ja oli kriytynyt
villasaaliin, astui huoneeseen ja tahtoi hevosia. Hevoset eivt olleet
kotona. Kun matkustaja sen kuuli, tahtoi hn korottaa nens ja
kasakanpamppunsa, mutta Dunja, joka tllaisiin kohtauksiin oli
tottunut, juoksi huoneeseen ja kntyi viehkesti vieraalta kysymn
eik hn suvainnut ottaa jotakin virkistyst.

Dunjan nyttytyminen teki tavallisen vaikutuksen. Vieraan vihastus
asettui: hn oli valmis hevosia odottamaan ja tilasi illallista. Kun
hn riisui mrn, pitkkarvaisen lakkinsa, villasaalinsa ja kaapunsa,
seisoi siin solakka, nuori husaari mustine viiksineen. Hn oli pian
kuin kotonaan ja jutteli rattosasti postimestarin ja hnen tyttrens
keralla.

Illallinen tuotiin pytn; hevoset olivat sillvlin palanneet;
postimestari valjastutti ne syttmtt vaunujen eteen. Mutta
palattuaan huoneeseen tapasi hn nuoren miehen melkein tajutonna
penkill makaamassa, hn oli alkanut voida pahoin, hnen ptns srki
ja hnen oli mahdoton jatkaa matkaansa... Mit oli tehtv?
Postimestari luovutti hnelle vuoteensa ja S:sta oli noudettava
lkri, jollei hn seuraavana aamuna tuntisi voivansa paremmin.

Seuraavana pivn oli husaarin laita yh pahemmin. Hnen palvelijansa
meni kaupunkiin lkri noutamaan. Dunja kri hnen pns liinalla,
jonka hn oli kastellut etikalla ja istui ksitineen hnen vuoteensa
ress. Postimestarin ollessa saapuvilla voihki sairas ja puhui tuskin
luotua sanaa; joi hn sentn kaksi kuppia kahvia ja tilasi voihkaen
pivllist. Dunja ei poistunut hnen luotaan. Joka hetki tahtoi hn
juodakseen ja Dunja antoi hnelle lasin omaa laittamaansa limonaadia.
Sairas kostutti huuliaan ja joka kerta, kun hn antoi lasin takaisin,
puristi hnen heikko ktens Dunjan ktt kiitollisuuden merkiksi.

Puolenpivn rinnassa saapui lkri. Hn tunnusteli sairaan valtimoa,
puhui hieman saksaa hnen kanssaan ja selitti sitte venjksi, ett
sairas tarvitsi vain lepoa ja muutamain pivin perst kykenisi
jatkamaan matkaansa. Husaari antoi hnelle viisikolmatta ruplaa
kynnistn ja pyysi hnt pivlliselle. Lkri ji; he sivt
molemmat hyvll ruokahalulla, joivat pullon viini ja erosivat sangen
tyytyvisin toisistaan. Kului viel piv ja husaari voi sangen hyvin.
Hn oli tavattoman iloinen, hn laski leikki, milloin Dunjan, milloin
postimestarin kera; vihelteli kaikenlaisia lauluja, puhui matkustajain
kera, kirjotteli heidn hevostilauksiaan pivkirjaan ja osasi pst
postimestarin kera niin hyviin vleihin, ett tst oli sangen ikv,
kun hnen kolmantena aamuna tytyi erota rakastettavasta vieraastaan.

Oli sunnuntai. Dunja pukeutui mennkseen kirkkoon. Husaarin vaunut
ajettiin porrasten eteen. Hn sanoi postimestarille jhyviset,
maksettuaan tlle ensin hyvin vierasvaraisuudesta; Dunjallekin sanoi
hn jhyviset, mutta pyysi sitte tt ajamaan kanssaan kirkolle, joka
oli aivan toisessa pss kyl. Dunja nytti eprivn...

"Mit eprit?" kysyi hnen isns. "Hnen ylhisyytens ei ole mikn
susi, ei hn sinua sy, aja vaan kirkolle."

Dunja istuutui vaunuihin husaarin rinnalle. Palvelija hyppsi
kuskipukille, ajaja vihelsi ja hevoset kiitivt tiehens.

Vanha postimestari ei ksittnyt, kuinka hn oli Dunjan sallinut lhte
ajamaan husaarin kera; kuinka hn oli voinut olla niin sokea ja mik
hnen ymmrryksens oli pimittnyt. Ei ollut viel kulunut puoltakaan
tuntia, kun hnen sydntn alkoi ahdistaa, ja hn tunsi sellaista
levottomuutta, ettei voinut olla lhtemtt itse kirkolle.

Sinne saavuttuaan nki hn, ett ihmiset parhaallaan tulivat ulos
kirkosta, mutta Dunjaa ei nkynyt. Hn riensi kirkkoon; pappi astui
alttarin takaa esiin; lukkari sammutti kynttilit; kaksi vanhaa vaimoa
rukoilivat viel erss pimess nurkassa; mutta Dunjaa ei ollut
kirkossa. Isparka kykeni tuskin kysymn, oliko hnen tyttrens
ollut messussa lsn. Lukkari vastasi, ettei hnt ollut nkynyt.
Postimestari palasi kotiin enemmn kuolleena kuin elvn. Hnell oli
viel yksi toivo jlell: Dunja oli voinut saada phns ajaa
seuraavalle postiasemalle, jonka emnt oli hnen kumminsa.
Eptoivoisen kiihtymyksen tilassa odotti hn palaavaksi troikkaa, joka
hnet oli vienyt. Kyytimies ei palannut. Vihdoin illan suussa palasi
hn, mutta yksin ja pissn, ja hn toi kamalan viestin, ett Dunja
oli matkustanut husaarin kera edelleen.

Tt onnettomuutta ei ukko jaksanut kantaa. Hn vaipui kohta samalle
vuoteelle, jolla petturi oli levnnyt piv aikaisemmin. Ja
harkittuaan kaikkia asianhaaroja tuli postimestari siihen ptksen,
ett husaarin sairaus oli ollut ainoastaan teennist. Miesparka joutui
todellisen kuumeen kouriin; hnet vietiin S:n ja toisen postimestarin
tytyi toistaiseksi astua hnen sijaansa, Lkri, joka oli kynyt
husaarin luona, hoiti hntkin. Tm vakuutti postimestarille, ett
nuori mies oli tuiki terve, ja ett hn oli jo silloin epillyt pahoja
aikeita, mutta kasakanpampun pelosta oli vaiennut. Sanoiko saksalainen
totuuden vaiko ainoastaan kerskui tarkkankisyydelln, sit ei
postimestari tiennyt, mitn lohdutusta ei sairasparka saanut hnen
sanoistaan. Tuskin oli ukko hieman toipunut, kun hn pyysi virastaan
kahden kuukauden vapautta ja lksi jalkaisin tytrtn etsimn.

Papereista tiesi hn, ett nuori kapteeni Minski oli matkustanut
Molenskista Pietariin. Mies, joka hnt oli kyydinnyt, oli sanonut,
ett Dunja, vaikkakin nytti vapaaehtoisesti lhtevn mukaan, kuitenkin
oli itkenyt koko matkan.

Kentiesi, ajatteli postimestari, tuon viel kadotetun karitsani
takaisin kotiin.

Niss mietteissn saapui hn Pietariin. Ismailovin hkkeleiss sai
hn majapaikan ern entisen aliupseerin, vanhan toverinsa luota ja
alkoi etsi. Pian sai hn tiet, ett Minski tosiaankin oli Pietarissa
ja asui "Nyryyden" hotellissa. Postimestari ptti menn hnen
luoksensa.

Varhain seuraavana aamuna seisoi hn kapteenin etuhuoneessa ja pyysi
itsens ilmottamaan vanhana sotilaana, joka halusi hnen ylhisyyttn
puhutella. Poika, joka harjasi kenki, selitti, ett herra nukkui viel
etteik kukaan pssyt hnen puheilleen ennen yhttoista. Postimestari
poistui ja palasi mrttyyn aikaan takaisin. Minski tuli itse
ynutussaan ja punaisessa ymyssyssn ulos hnen luoksensa.

"Mit haluat, hyv ystv?" kysyi hn.

Ukon sydn jyskytti, kyyneleet tunkeutuivat hnen silmiins ja hn
kykeni vain vapisevin nin sanomaan:

"Teidn ylhisyytenne!... Jumalan nimess, osottakaa minulle se
armo..."

Minski katsoi hneen tervsti, heittysi hnen rintaansa vasten,
tarttui hnen kteens, vei hnet huoneeseensa ja sulki oven.

"Teidn ylhisyytenne", jatkoi ukko. "Ken on langennut, on kadotettu.
Mutta antakaa minulle ainakin Dunjani takaisin. Olette jo kylliksi
hnen kanssaan leikitelleet. lk saattako hnt syytt suotta
perikatoon."

"Mik on tapahtunut, sit ei voi en tehd tapahtumattomaksi", sanoi
nuori mies kovasti hmilln. "Olen rikkonut teit vastaan ja valmis
pyytmn anteeksi; mutta lk ajatelkokaan, ett voisin Dunjan laskea
luotani: hn on onnellinen, siit vastaan kunniasanallani. Mit tahdot
sitte hnest? Hn rakastaa minua; hn on vieraantunut entisille
elintavoilleen; kukaan teist ei voi unhottaa sit, mik on
tapahtunut."

Sitte pisti hn jotakin vanhuksen hihaan, avasi oven ja postimestari
nki, tietmtt miten, kki seisovansa jlleen kadulla.

Hn seisoi kauvan liikkumatta; vihdoin huomasi hn paperimytyn hihansa
poimussa. Hn veti sen esiin ja kieritti siit irralleen useampia
viidenkolmatta ruplan seteli. Kyynelet tunkeusivat jlleen hnen
silmiins -- suuttumuksen kyyneleet. Hn repi setelit kappaleiksi,
heitti ne maahan, polkasi jalallaan plle ja lksi taipaleelle...

Kulettuaan muutamia askelia, pyshtyi hn ja mietti tarkemmin... ja
palasi takaisin... Mutta setelit olivat poissa. Mutta kun ers hyvsti
puettu mies huomasi hnet, hyppsi samainen mies ajurin rattaille,
istuutui ja huusi ajurille: "Pois, pois!"

Postimestari ei hnt seurannut. Hn oli pttnyt palata kotiin. Mutta
ensin halusi hn viel kerran nhd Dunjaparkaansa. Tss tarkotuksessa
palasi hn pari piv myhemmin viel Minskin luo; mutta poika selitti
hnelle karkeaan tapaan, ettei hnen herransa ottanut ketn vastaan,
syssi hnet etuhuoneesta kadulle ja sulki oven hnen nenns edess.
Postimestari odotti odottamistaan ja meni sitte tiehens.

Saman pivn illalla taivalsi hn Litejnajan ylitse kotiaan kohden,
oltuaan ensin messussa "kaikkien raskautettujen" kirkossa. kki
kiitivt hnen ohitsensa vaunut ja hn tunsi Minskin. Vaunut
pyshtyivt kolmikerroksisen talon edess ja husaari riensi portaita
yls. Silloin plkhti postimestarin phn onnellinen ajatus. Hn meni
kuskin luo ja kyssi:

"Kenen ovat nm hevoset, rakas ystv? Eivtks ne ole Minskin?"

"Kyll, Minskin", vastasi kuski. "Mutta mit haluat?"

"No, enp muuta kuin ett herrasi kski minun vied kirjeen hnen
Dunjalleen, mutta min olen unhottanut, miss hnen Dunjansa asuu."

"Tll se asuu, toisessa kerroksessa. Mutta tuletpa liian myhn
kirjeinesi, hyv herra. Hn on nyt itse hnen luonansa."

"Ei se mitn", sanoi postimestari sykkivin sydmin. "Kiitn vain
neuvostasi, osaan kyll hoitaa asiani."

Ja nin sanoen nousi hn portaita taloon.

Ovi oli suljettu. Hn soitti. Useampia minuutteja kului ahdistavassa
odotuksessa. Sitte romahti lukko, ovi aukeni.

"Eiks tll asu Avdotja Simeonovna?" kysyi hn.

"Kyll", vastasi nuori palvelustytt. "Mit tahdot hnest?"

Vastaamatta sanaakaan astui postimestari etuhuoneeseen.

"Et saa tulla sisn, et saa tulla sisn!" huusi tytt. "Avdotja
Simeonovnalla on vieraita."

Mutta hnest vlittmtt meni postimestari sisn. Kaksi ensimist
huonetta olivat pimet. Kolmannessa oli valoa. Hn lheni avonaista
ovea ja ji seisomaan. Minski istui ajatuksiinsa vaipuneena muhkeasti
sisustetussa huoneessa. Dunja, puettuna kaikella muodinmukaisella
soreudella, istui hnen nojatuolinsa ksinojalla kuten ratsastajatar
englantilaisessa satulassaan. Hn silmili hellsti alas Minskiin ja
kierteli mustia kiharoitaan kallisarvoisin sormuksin koristelluilla
sormillaan. Postimestariparka! Konsanaan ei hn ollut nhnyt tytrtn
niin kauniina. Hn ei voinut olla hnt ihailematta.

"Kuka siell on?" kysyi Dunja ptns kohottamatta.

Postimestari oli vaiti. Kun Dunja ei saanut vastausta, kohotti hn
katseensa -- ja vaipui huudahtaen lattialle.

Pelstynyt Minski riensi luo ja nosti hnet yls, mutta huomattuaan
ovessa vanhan postimestarin, psti hn kki Dunjan sylistn, hyphti
pin hnen luoksensa ja sanoi hampaitaan kiristen ja raivosta
vapisevalla nell:

"Mit tlt haet? Miksi seuraat minua kaikkialle kuin mikkin ryvri?
Tahdotko minut murhata? Tiehesi tlt!"

Ja tarttuen kovin kourin ukon kurkkuun, syssi hn hnet alas
portaista.

Vanha mies palasi majapaikkaansa. Hnen ystvns neuvoi hnt tekemn
valituksen. Mutta hetkisen aprikoituaan, huiskautti postimestari
torjuen kttn ja ptti kaikki enemmt toimenpiteet jtt sikseen.
Kaksi piv myhemmin lhti hn Pietarista ja palasi postiasemalleen,
ryhtyen jlleen virkatehtviins.

"Tm on nyt kolmas vuosi ilman Dunjaani elettvn, ja sen koommin en
ole hnt kuullut enk nhnyt. Herra tiesi, vielk hn el vai onko
kuollut. Kaikkea sit tss maailmassa tapahtuu. Hn ei ole ensiminen
eik viimeinenkn, jonka lurjusmainen matkustaja kietoo verkkoihinsa,
ensin rakastaakseen ja sitte hyljtkseen. Pietarissa on niin paljo
tllaisia naisolentoja, jotka tnn kyvt silkiss ja sametissa ja
huomenna rimmisess kurjuudessa lakaisevat katuja.

"Kun tulen ajatelleeksi, ett Dunja mahdollisesti tll tavoin voi
joutua perikatoon, silloin en voi vltt syntist toivomusta, ett hn
makaisi haudassa..."

Tm oli ystvni, vanhan postimestarin kertomus -- kertomus, jota
useammin kuin kerran keskeyttivt kyyneleet, mitk hn liikuttavasti
pyyhki pois hihansa suulla, aivan kuin vihastunut Terentitsch
Dmitrijeffin ihanassa balladissa. Nm kyyneleet oli osaksi kiihottanut
punssikin, jota hn kertoessaan oli tyhjentnyt kokonaista viisi lasia;
mutta kuinka tahansa, ne liikuttivat minua syvsti. Otettuani hnelt
jhyviset, kesti kauvan, ennenkuin voin unhottaa vanhan
postimestarin, ja viel kauvemmin muistin Dunjaa...

skettin matkustaessani Z:n kaupungin lvitse, muistin jlleen vanhan
ystvni. Kuulin, ett postiasema jota hn oli hoitanut, oli
lakkautettu. Kysymykseeni, elik vanha postimestari viel, en saanut
mitn tyydyttv vastausta. Ptin kyd tutulla seudulla, vuokrasin
ajopelit ja ajoin N:n kyln.

Oli syksy. Harmaat pilvet pimittivt taivaan ja kylm tuuli lakaisi
peltoja, joilta vilja jo oli korjattu, ja ajeli edelln kellastuneita
lehti, jotka oli kulkiessaan temponut puista. Auringon lhetess
laskuaan saavuin kyln ja pyshdyin pienen majatalon eteen.

Eteisest, jossa Dunja oli minua kerran suudellut, astui portaille
paksu vaimo, joka vastasi kysymykseeni, ett vanha postimestari oli
kuollut vuosikausi sitten. Hnen talossaan asui nyt oluenpanija ja hn
itse oli oluenpanijan vaimo. Aloin jo katua hydytnt matkaani ja
niit seitsent ruplaa, jotka olin suotta tuhlannut.

"Mihin hn kuoli?" kysyin oluenpanijan vaimolta.

"Juomiseen", vastasi hn.

"Ja miss lep hn haudattuna?"

"Aidan varressa, vaimovainajansa vieress."

"Voisikohan joku nytt minulle haudan?"

"Miksettei? Kuules, Vanka! Jt vihdoinkin kissa rauhaan. Vie tm
herra kirkkomaalle ja nyt hnelle postimestarin hauta."

Nm sanat kuultuaan riensi repaleinen, punatukkainen ja lisksi
toissilm poikanen luokseni ja vei minut suoraa pt kirkkomaalle.

"Oletko tuntenut vainajan?" kysyin hnelt tiell.

"Kuinka en olisi tuntenut! Hnhn neuvoi minulle miten tehdn
pajupillej. Kuinka usein huusinkaan hnelle -- herra hnt siunatkoon
-- hnen tullessaan kapakasta: 'Set, set, anna meille phkinit!' Ja
silloin heitteli hn meille phkinit. Aina leikki hn meidn
kerallamme."

"Ja muistavatko matkustajat viel hnt?"

"Tst kulkee nyt en vhn matkustajia. Vliin ky asessori
paikkakunnalla. Mutta hn ei pid vli kuolleista. Viime kesn ajoi
tnne vaunuilla ylhinen rouva ja kysyi postimestaria ja kvi hnen
haudallaan."

"Millainen rouva?" kysyin uteliaana.

"Hyvin kaunis rouva", vastasi poika. "Hn ajoi kolmivaljakolla,
mukanaan kolme pient herraa, imettj ja pieni musta koira, ja kun
hnelle sanottiin, ett postimestari oli kuollut, alkoi hn itke ja
sanoi lapsilleen: 'istukaa tll hiljaa, min menen kirkkomaalle.' --
No, min tarjouduin viemn hnet sinne, mutta hn sanoi tietvns
tien. -- Ja sentn antoi hn minulle viisi kopekkaa. Kuinka se olikaan
hyv rouva!"

Saavuimme kirkkomaalle. Autio paikka, jonka aluetta ei mikn
rajottanut. Yltymprins oli puuristej, mutta ainoaakaan puuta ei
ollut niit varjostamassa. En ole elessni nhnyt niin ikv
kirkkomaata.

"Tss on vanhan postimestarin hauta", sanoi poika, hypten
multakummulle, jolla oli vaskikuvalla koristettu puuristi.

"Ja rouva kvi tll haudalla?" kysyin.

"Niin", vastasi Vanka. "Katselin hnt loitompaa. Hn heittytyi maahan
ja ji kauvaksi niin makaamaan. Sitte palasi hn kyln, kvi papin
luona, antoi hnelle rahaa ja ajoi taasen pois. Mutta minulle antoi hn
viisi kopekkaa -- niin antelias rouva!"

Minkin annoin pojalle viisi kopekkaa enk en katunut, ett olin
tehnyt tmn pienen matkan ja menettnyt seitsemn ruplaa.








End of Project Gutenberg's Laukaus y.m. kertomuksia, by Alexander Pushkin

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LAUKAUS Y.M. KERTOMUKSIA ***

***** This file should be named 52895-8.txt or 52895-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/5/2/8/9/52895/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org Section 3. Information about the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

