The Project Gutenberg EBook of Kuningas Lear, by William Shakespeare

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Kuningas Lear

Author: William Shakespeare

Translator: Paavo Cajander

Release Date: August 8, 2005 [EBook #16490]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KUNINGAS LEAR ***




Produced by Tapio Riikonen






KUNINGAS LEAR

Kirj.

William Shakespeare


Paavo Cajanderin suomennos ilmestyi 1883.



Nytelmn henkilt:

LEAR, Britannian kuningas.
RANSKAN KUNINGAS.
BURGUNDIN HERTTUA.
CORNWALLIN HERTTUA.
ALBANIAN HERTTUA.
KENTIN KREIVI.
EDGAR, Glosterin poika.
EDMUND, Glosterin prpoika.
CURAN, hoviherra.
OSWALD, Gonerilin hovimestari.
Ers vanhus, Glosterin vuokramies.
Lkri.
Narri.
Sotaherra, Edmundin palveluksessa.
Ritari, Cordelian seuruetta.
Airut.
Cornwallin palvelijoita.
GONERIL,   |
REGAN,     |  Learin tyttret.
CORDELIA,  |
Ritareita Learin palveluksessa, sotaherroja, sanansaattajia,
  sotamiehi ja seuralaisia.

Tapahtumapaikka: Britannia.




ENSIMMINEN NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Juhlasali kuningas Learin hovilinnassa.
    (Kent, Gloster ja Edmund tulevat.)

KENTIN KREIVI.
Luulin kuninkaan enemmn suosivan Albanian kuin Cornwallin herttuata.

GLOSTER.
Siithn meist aina nytti; mutta nyt, valtakunnan jakajaisissa, ei
tule ilmi, kumpaa herttuata hn suuremmassa arvossa pit, sill
osuudet ovat niin tasan mitatut, ett'ei turhan tarkinkaan tietisi,
mink osan valita.

KENTIN KREIVI.
Eik tm ole poikanne, mylord?

GLOSTER.
Onhan tuon kasvatus ollut minun huolenani; olen niin usein punastunut
tunnustaakseni hnt, ett jo olen siin kohden hpyni kadottanut.

KENTIN KREIVI.
En ksit teit.

GLOSTER.
Mutta tuon pojan iti hn ksitti mun hn; ja siitks hn paisui, ja
sai kuin saikin pojan kehtoonsa ennen kuin vuoteesensa puolison.
Hoksaatteko virheen?

KENTIN KREIVI.
En saata toivoa tekemttmksi virhett, jonka seuraus on noin muhkea.

GLOSTER.
On minulla toinenkin poika, laillisella tiell saatu ja vuotta vanhempi
tt, vaan joka ei kuitenkaan ole rakkaampi mulle. Sill vaikka tm
veitikka tuli hiukan ryhkesti mailmaan, ennen kuin kskettiinkn,
oli kuitenkin hnen itins kaunis. Hauska huvi oli hnt tehd, ja
prpoika on kuin onkin lapseksi omistettava. -- Tunnetko, Edmund,
tt ylimyst?

EDMUND.
En, jalo herra.

GLOSTER.
Jalo herra Kent: muistele hnt tst lhin kelpo ystvnni.

EDMUND.
Nyrin palvelijanne, herra kreivi.

KENTIN KREIVI.
Oikein mun tytyy teit rakastaa, ja pyydn saada lhemmin tutustua
teihin.

EDMUND.
Koetan parastani sit ansaitakseni.

GLOSTER.
Hn on yhdeksn vuotta ollut ulkomailla ja lhtee kohta jlleen. --
Kuningas tulee.

    (Torventoitauksia kuuluu.)
    (Lear, Cornwall, Albania, Goneril, Regan,
    Cordelia ja seuralaisia tulee.)

LEAR.
Burgundian ja Ranskan prinssit, Gloster,
Sishn tuokaa.

GLOSTER.
                Kyll, kuninkaani.

    (Gloster ja Edmund lhtevt.)

LEAR.
Salattu aikeemme nyt tulkoon ilmi.
Tuo kartta tuokaa. -- Tietk, kolmijakoon
Panemme valtamme, lujasti pttin
Kaikk' ijltmme puistaa tyt ja huolet
Nuorempain harteille, ja taakatoinna
Madella hautaa kohti. -- Cornwall, poikan',
Ja te, Albania, poikan' yht rakas,
Vakava tuumamme on tll hetkell'
Ilmaista tytrtemme mytjiset.
Nin vastaisia riitoj' estksemme.
Burgundian ja Ranskan prinssit suuret,
Nuorimman tyttremme kilpa-yljt,
Tll' ovat kauan lemmen pyyteill' olleet
Vaan vastint' odottain. -- No, tyttreni,
(Kun pois nyt luovutamme hallituksen,
Maan-omistuksemme ja valtatoimet) --
Sanokaa, ken teist' enin meit lempii?
Ett' anti runsain tulis osaks sille,
Joll' ansio on suurin. -- Goneril,
Esikko, puhu ensin.

GONERIL.
                    Is, rakkaamp'
Olette mulle kuin voin kielin virkkaa,
Nk, ilmaa, vapautt' armahampi,
Kalliimpi kultaa, aarteit', arvokkaampi
Kuin elo, armo, terveys, soreus, maine,
Rakkaampi kuin is koskaan lapselleen on.
Sanoiksi kiel' on kyh, henki heikko;
Niin teit lemmin, ett'ei rajaa, mr.

CORDELIA (syrjn).
Cordelia, ent s? Vait vaan ja lemmi.

LEAR.
Maan kaiken tuon, tuost' aikain tuohon viivaan,
Sen vehmasmetst, arot, kalavirrat
Ja laajat niittymaat nyt annan sulle
Sun ja Albanian heimon iki-omaks.
No ent toinen tytr, armas Regan,
Cornwallin vaimo? Puhu.

REGAN.
                        Yht maata
Ja yhden-arvoinen kuin siskon' olen.
Mun uskollinen sydmeni tuntee,
Ett' tyynni lausunut mun lempen' on hn;
Mut jljess' on hn sentn: min vannon
Vihollisikseni muut ilot kaikki,
Joit' aistimiston laaja piiri tarjoo,
Ja kalliin kuninkaani lempi ainoo
Autuuten' on.

CORDELIA (syrjn).
              Kuink' on Cordelia kyh!
Ei niinkn sentn: lempeni, sen tiedn,
On rikkahampi kuin mun kieleni.

LEAR.
Ikuiseks perinnks j sun ja lastes
Tuo kauniin vallan laaja kolmannes,
Somuudelt', alalt', arvolt' yht hyv
Kuin mink Goneril sai. -- No, iss riemu,
Et huonoin, vaikka nuorin, jonka lemmest'
Osuuttaan kiist Burgundian maito
Ja Ranskan viinit, mit sanot, osan
Runsaamman voittaakses kuin siskos? Puhu.

CORDELIA.
En mitn, kuninkaani.

LEAR.
Et mitn?

CORDELIA.
En mitn.

LEAR.
Tyhjst tyhj tulee; viel kerran.

CORDELIA.
Min' onneton en sydntni nostaa
Voi huulilleni; niin ma teit lemmin
Kuin tulee mun, en plle enk vaille.

LEAR.
Cordelia! Kuinka? Sanas hiukan muuta,
Menett muuten onnes.

CORDELIA.
                      Is hyv,
Teilt' elon, hoidon, lemmen sain, ja teille,
Niin kuin mun tulee, hellyytenne maksan:
Rakastan, kuulen, kunnioitan teit.
Miks siskot otti miest, jos teit' yksin
He lempivt? Jos minut joskus naidaan,
Se mies, jok' ottaa valani, saa puoliks
Vaan sydmen, ja lemmen, uskon puoliks.
En koskaan, niinkuin siskot, ota miest,
Jott' isllen saan kaiken lempen' antaa.

LEAR.
Sydmen kieltk on tuo?

CORDELIA.
                         On, is.

LEAR.
Niin nuori ja niin tunnotonko?

CORDELIA.
Niin nuori, is, ja niin suora.

LEAR.
No, suoruutes siis mytjises olkoon.
Kautt' aurinkoisen pyhn sdeloiston,
Hekaten salaisuuksien ja yn,
Ja kaikkein thtein tenhovoiman kautta,
Joist' elmmme syttyy sek sammuu,
Pois tss kielln kaiken isnlemmen,
Verellisyyden, heimolaisuuden,
Ja sydmelleni ja mulle vieraaks
Jt ijks piviks. Raaka skyyttalainen,
Tai tuo, jok' omat sikins ahmii
Ahnaasen nlkns, on sydmellen'
Yht' armas, hell, lheinen kuin sin,
Muinoinen tyttreni.

KENTIN KREIVI.
                     Kuninkaani, --

LEAR.
Vait, Kent! l louhikrmeen ja sen raivon
Vlihin astu. Hn se mulle rakkain,
Ja vanhuuteni turvaks hnt toivoin. --
Pois silmistni, pois! -- Niin totta hauta
Leponi olkoon, kuin tss' isn helman
Hnelt kielln! -- Ranskan prinssi tnne! --
Ken siell hiiskuu? -- Burgundia tnne! --
Albania, Cornwall, kahden mytjisiin
Listk kolmannenkin. Naittakoon
Hnt' uhka, jota suoruudeks hn sanoo.
Ma teille yhteisesti valtan' uskon
Ja herruuden ja kaikki majesteetin
Etuudet laajat -- Joka toinen kuukaus --
Pidttin sata ratsast' itsellemme,
Joit' elttte te, -- me asetumme
Kummankin luokse vuoroin. Meille jpi
Kuninkaan nimi vaan ja kaikki arvot,
Mut valta, tulot, kaikki toimet muuten
J teille, rakkaat pojat. Vakuudeksi
Tuo kruunu jakakaatte.

KENTIN KREIVI.
                       Jalo Lear,
Jot' aina kuninkaana kunnioitan,
Isn lemmin, herranani seuraan,
Ja rukouksiini turvanani suljen, --

LEAR.
Vireiss jousi on: pois nuolen tielt!

KENTIN KREIVI.
Sen anna lent, vaikka sydmeeni
Sen vk tunkis. Trke Kent olkoon,
Kun Lear on hullu -- Mit teet sa, vanhus?
Luuletko sin, ett velvollisuus
Puhua pelk, vaikka imarruksiin
Taipuukin mahti? Hupsuks kun ky vallat,
Suoruuteen kunnia on velkap.
Pelasta arvos, malta mieles, hiili
Tuo julma hoppus. Hengellni vastaan,
Vhimmin ett'ei nuorimpas sua lemmi:
Ei sydn tyhj sen, jonk' n' on heikko
Ontolta soimaan.

LEAR.
                 Vait, Kent, henkes thden!

KENTIN KREIVI.
Vaan laina henken' ain' on ollut, altis
Vihollisilles; sit' en koskaan pelkis
Menett turvakses.

LEAR.
                    Pois silmistni!

KENTIN KREIVI.
Paremmin katso, Lear; mun aina olla
Suo silmmrns.

LEAR.
                   No, kautt' Apollon, --

KENTIN KREIVI.
No, kautt' Apollon, kuningas, sa turhaan
Jumaliis vannot.

LEAR.
                 Katala! sa orja!

    (Laskee ktens miekan kahvaan.)

ALBANIAN HERTTUA JA CORNWALL.
Kuningas hyv, heretktte!

KENTIN KREIVI.
                            Mene
Ja tapa lkris ja kuppatautiis
Sen palkka tuhlaa. Peryt lahjas;
Niin kauan muuten kuin saan kurkust' nt.
Ma huudan: vrin teit.

LEAR.
                        Mua kuule, petturi!
Vasallivalas nimess mua kuule!
Kun koitit meit sanarikkoon saattaa
(Mi meist' on kaukana), ja uhkamielin
Kun tuomion ja vallan vliin tunget
(Jot' arvomme ja luontomme ei sied),
Voimamme nytmme nyt, -- ota palkkas:
Viis piv sulle suomme hankkiakses
Maailman vastuksia vastaan turvaa,
Ja kuudennella knn vallallemme
Vihattu selks. Kymmenennell
Jos pakolainen ruumiis maassa nhdn,
Niin surmas saat. Pois! Jupiterin kautta,
Sanaamme emme pyrrt.

KENTIN KREIVI.
Hyvsti, Lear! Jos tuolla olet pll,
Vapaus vieraiss' on, maanpako tll. --
    (Cordelialle.)
Sua, tytt, suojelkoot sua vallat taivaan,
Mit' oikein mietit, lausuit suoraan aivan.
    (Reganille ja Gonerilille.)
Puheenne suuret tiss ilmi tulkoon,
Ja runsas lemmensanain sato olkoon. --
Hyviset Kent suo teille, ruhtinaat;
Sen vanhaa mielt' ei muuta uudet maat.

    (Lhtee.)

    (Torventoitauksia. Gloster palajaa, seurassaan
    Ranska ja Burgund ja seuralaisia.)

GLOSTER.
Tass' ovat, herra, Ranska ja Burgund.

LEAR.
Burgundin prinssi, knnyn ensin teihin.
Te kositte tuon kuninkahan kanssa
Mun tytrtni. Mit mytjisiks
Vhintin vaaditten, vai luovuttenko
Te pyyteistnne?

BURGUND.
                 Jalo majesteetti,
En enemp kuin mynsitten, ja ette
Vhemp suinkaan anna.

LEAR.
                        Jalo Burgund,
Hll' oli kallihina kalliin arvo;
Nyt laskenut on hinta. Tuossa on hn:
Tuo pikku koru-olento jos osaks
Tai kokonaan, ei kapioina muuta
Kuin isn viha, miellytt voi teit,
Hn tuoss' on, viek.

BURGUND.
                       Vastata en taida.

LEAR.
Puutteineen kaikkineen tuo suvun hyljyn,
Vihamme lapsen, vieraaks vannomamme,
Myt'-antimina kirous, tahdottenko
Sen ottaa vaiko jtt?

BURGUND.
                        Anteeks; moisill'
Ehdoill' on vaali turha.

LEAR.
                         Jttk siis.
Sen vallan nimeen, joka loi mun, kaikki
Toin teille ilmi. --
    (Ranskan kuninkaalle.)
                     Suuri kuningas.
Niin lempenne halvata en tahtois,
Ett' teille tarjoisin mit' itse vihaan.
Mielenne kntk siis arvokkaampiin
Kuin kurjaan tuohon, jota luonto melkein
Omistaa hpee.

RANSKA.
               Sangen kummaa tm:
Hn, jok' ol' sken silmternne,
Kehunne helmi, vanhuutenne sulo,
Parahin, kallein, hn yht'kkik
Niin julman teki tyn, ett' auki ratkee
Noin monet lemmen poimut. Rikos varmasti
Niin luonnotont' on, ett hirmuks ky se,
Tai sken lausumanne rakkaus
Epiltv on. Tuon jos hnest' uskon,
Niin uskon mit' ei jrkikn sais toteen
Pait ihmeen kautta.

CORDELIA.
                    Pyydn toki, is,
(Jos syyn' on ett'en liukkain, viekkain kielin
Voi mieliks puhua: mit' aion, teen ma,
Ennenkuin puhun) tietyks tehk ett'ei
Hpen pilkku, murha tai muu tahra,
Ei kunniaton ty, ei rietas teko
Vihaanne, epsuosioonne syyn,
Vaan juur' sen puute, jok' on rikkauteni:
Mairiva silm sek kieli moinen,
Jot' ilokseni mull' ei ole, vaikk' on
Sen vajaus multa rakkautenne vienyt.

LEAR.
Parempi ett'et olis syntynytkn,
Kuin ett'et paremmin mua miellyt.

RANSKA.
Vai niin! ei muuta? Luonnon hitaisuutta,
Jok' usein jtt mainimatta tyn,
Mink' aikoo tehd. -- Burgund, mik mieli
On teill nyt? Ei rakkautt' ole rakkaus.
Jos sill' on sivuhankkeita, jotk' etll'
On mrstns. Tahdotteko hnet?
Hn jo on morsiuslahja.

BURGUND.
                        Suuri Lear,
Se osuus antakaa, mink' ehdotitte,
Niin tss Cordelian kteen tartun
Burgundin herttuattarena.

LEAR.
En mitn: sen jo vannoin; siin pysyn.

BURGUND.
Ma surkuttelen, ett isn kato
Toi miehen kadon teille.

CORDELIA.
                         Rauhaan jk!
Kosk' on vaan rikkauksihin hn rakas.
En vaimoks mene hlle.

RANSKA.
                       Oi, Cordelia,
Ihanin impi, kyhn' olet rikkain,
Lasteena kallein, hyljttyn rakkain,
Sun ja sun avus tss valloitan;
Lie laillist' ottaa mink hylk muut.
Oi, taivaan ihme! Ylenkatseen j
Minussa lemmen leimun sytytt. --
Osaton tyttres, tuo mulle suotu,
Nyt kauniin Ranskan haltijaks on luotu.
Nevainen Burgund kaikin ruhtinoineen
Mult' armast' aarrettan' ei ostaa voine. --
Nuo jt lemmettmt rauha-miell:
Min tll menett, sen voitat siell.

LEAR.
Vie hnet? hn on sun. Me moista emme
Tytrt tunne, lkn etehemme
Hn koskaan tulko. -- Pois, l' ole tielln'!
Sult' armon, lemmen, siunauksen kielln. --
Tulkaatte, jalo Burgund.

    (Torventoitauksia. Lear, Burgund, Cornwall, Albania,
    Gloster seuralaisineen lhtevt.)

RANSKA.
                         Hyvsti heit siskos.

CORDELIA.
Ismme hemmut, vesisilmin teidt
Cordelia jtt. Hyvin teidt tunnen,
Ja siskona ma vikojanne suoraan
Nimitt kammon. Is lempiktte.
Tunnettuun hellyyteenne hnet suljen.
Mut ah! jos armon hlt viel saisin,
Paremman turvan hlle valmistaisin.
Hyvsti kumpikin.

REGAN.
Me tehtvmme tiedmme.

GONERIL.
                        Sa koita
Vaan miests miellytt, jok' otti sun
Kuin onnen almun. Niskuruuteen taivut,
Siis kuoppaan omaan kaivamaasi vaivut.

CORDELIA.
Viel' aika vilpin lymyt paljastaapi,
Ja piillyt rikos pilkan palkaks saapi.
No, onneks vaan!

RANSKA.
                 Cordelia armas, tule!

    (Ranskan kuningas ja Cordelia lhtevt.)

GONERIL.
Sisko, mulla on sulle paljonkin puhuttavaa asiasta, joka likelt koskee
meit kumpaakin. Luulen, ett is aikoo tn iltana tlt lhte.

REGAN.
Niin varmaankin, ja teille; sitten seuraavassa kuussa meille.

GONERIL.
Sin net, kuinka tynn oikkuja vanhus on; havaintomme ei ole siin
kohden vhinen ollut. Hn suosi aina enimmin sisartamme; ja se
lyttmyys, jolla hn nyt hnet luotaan syssi, on varsin
hmmstyttv.

REGAN.
Se on vanhuuden heikkoutta; vaikk'ei hnell juuri koskaan ole tytt
selkoa itsestn ollut.

GONERIL.
Parhaan voimansa aikanakin oli hn jo liiaksi tuittupinen; ja tll
ijll saamme hness suvaita, ei noita syvn juurtuneita luonteen
vikoja yksinn, vaan lisksi viel tuota hillitnt itsepintaisuutta,
jota heikko ja rtyis vanhuus vaikuttaa.

REGAN.
Tuollaisia oikun puuskia, kuin tuo Kentin maanpakoon ajaminen, saamme
mekin viel hnelt odottaa.

GONERIL.
Jhyvismenot Ranskan kuninkaan ja hnen vlillns eivt viel ole
lopussa. Sisko hyv, pitkmme yht me. Jos ismme tuollaisella
luonteella silytt arvonsa, niin on tm viimeinen vallan luovutus
meille vaan pahennukseksi.

REGAN.
Miettikmme tarkemmin tuota.

GONERIL.
Pit takoa, kun rauta on kuumaa.

                      (Lhtevt.)



Toinen kohtaus.

    Sali Glosterin linnassa.
    (Edmund tulee, kdess kirje.)

EDMUND.
Sa luonto, jumalattareni! Sinun
Lakias palvelen. Miks olen min
Tapojen kiroissa ja sallin ett
Mun kansain pyh kammo paljaaks riist,
Jos veli kaks- tai neljtoist' on kuuta
Mua vanhempi? Miks pr? miks laiton?
Vaikk' yht vankka mull' on ruumiin luonto,
Miel' yht uljas, yht jalo muoto
Kuin siivon rouvan vesoilla? Miks meihin
prn tahra? prn ja hyljyn?
Me, jotka luonnon hurjan salanautteiss'
Enemmn vke ja tulta saamme
Kuin vanhass', ikvss vihkivuoteess',
Unessa puoleks, puoleks valvehella
Kuluupi koko narrilauman tekoon. --
Haa, laillinen sa Edgar! maas vien min:
Ismme samoin suosii jalkalasta
Kuin laillistakin. Laillist': oiva sana!
Niin, laillinen, jos tm kirje tepsii
Ja pin ky tuumat, prinen Edmund
Pois sys laillisen. -- Ma kasvan, kostun:
Jumalat, avuks nouskaa prille!

    (Gloster tulee.)

GLOSTER.
Kent maanpaossa! Vihass' eris Ranska!
Kuningas tiessn! luovuttanut vallan!
Ja tullut eltiks! Ja tm kaikki
Yht'kki! -- No, Edmund, mit uutta?

EDMUND (salaten kirjett).
Anteeksi, teidn armonne, ei mitn.

GLOSTER.
Miksi niin kiirein koetit tuota kirjett salata?

EDMUND.
En tied mitn uutta, mylord.

GLOSTER.
Mit paperia sin luit?

EDMUND.
En mitn, mylord.

GLOSTER.
Vai et mitn? Miks sitte niin peloissasi sit taskuus ktkit? Ei
tyhjn ole tarvis noin pilleill. Tuo tnne se; joutuun! Jos se ei
mitn ole, niin enhn silloin silmlaseja kaipaa.

EDMUND.
Ma pyydn, suokaa anteeksi; se on kirje veljeltni, jota en viel ole
loppuun lukenut; vaan siit, mink lukenut olen, huomaan ett'ei se ole
aiottu teidn silmiltvksenne.

GLOSTER.
Kirje tnne, kuuletko!

EDMUND.
Vrin teen, joko sen annan tai pidn. Sislt on, minun ymmrtkseni,
moitittavaa.

GLOSTER.
Anna tnne se, anna!

EDMUND.
Veljeni puolustukseksi toivon, ett hn on sen kirjoittanut vaan
tutkiakseen ja koetellakseen minun kuntoani.

GLOSTER (lukee).
"Tuo valtioviisas keksint, tuo vanhusten kunnioittaminen tekee meille
katkeraksi elmmme parhaat hetket; pidtt meilt omaisuutemme,
kunnes vanhuutemme thden sit emme en voi nauttia. Minusta alkaa
kurjalta, tyhmlt orjuudelta tuntua tuo vanhuuden hirmuvaltainen
sorto, joka ei senvuoksi hallitse, ett sill on voimaa, vaan
senthden, ett sit krsitn. Tule luokseni, niin saamme enemmn
tst puhua. Jos ismme suvaitsisi nukkua siks, kunnes min hnet
herttisin, niin saisit sin puolet hnen tuloistansa iki-omakses,
ja suuresti sinua rakastaisi veljesi Edgar." -- Hm! -- Kapinata! --
"Nukkua siks, kunnes min hnet herttisin, -- saisit puolet hnen
tuloistansa iki-omakses!" -- Poikani Edgar! Oliko hnell ktt tuota
kirjoittamaan? sydnt ja pt sit hautomaan? -- Milloin sait tmn?
Ken sen toi?

EDMUND.
Sit ei kukaan tuonut; siinp se mutka. Sen lysin huoneeseni
ikkunasta heitettyn.

GLOSTER.
Tunnetko ksi-alan veljesi omaksi?

EDMUND.
Jos sislt olis hyv, niin tahtoisin vannoa, ett se on hnen; mutta
nyt tahtoisin mieluummin luulla, ett niin ei ole laita.

GLOSTER.
Se on hnen.

EDMUND.
Se on hnen, mylord; mutta toivon, ett sislt on vieras hnen
sydmellens.

GLOSTER.
Onko hn koskaan ennen mieltsi tss asiassa urkkinut?

EDMUND.
Ei koskaan, mylord; mutta olen kuullut hnen arvelevan, ett kun pojat
tulevat tyteen ikn ja ist vanhoiksi, isn pitisi olla pojan
holhottina ja pojan hoitaman hnen omaisuuttaan.

GLOSTER.
Oi, konnaa, konnaa! -- Aivan sama ajatus kuin kirjeess! -- Kirottua
konnaa! Luonnotonta, inhoittavaa, petomaista konnaa! Petomaista
pahempi! -- Mene, etsi hnet joutuun; vankeuteen hnet panen. --
Hirmuista konnaa! -- Miss hn on?

EDMUND.
En tied varmaan, mylord. Jos suvaitsette hillit vihaanne, kunnes
saatatte veljestni lyps parempia todistuksia hnen hankkeistaan,
niin olisi se tie varmempi; sill jos vkivaltaisesti menettelette
hnt kohtaan, vrin ymmrten hnen aikeitansa, niin saapi siit oma
kunnianne suuren loven, ja murratte perinjuurin hnen lapsenmielens.
Uskallan hengellni vastata siit, ett hn on tuon kirjoittanut ilman
mitn pahempaa aikomusta, koetellaksensa vaan minun rakkauttani teidn
ylhisyyttnne kohtaan.

GLOSTER.
Niink luulet?

EDMUND.
Jos suvaitsette, teidn ylhisyytenne, niin vien teidt paikkaan
semmoiseen, jossa saatatte kuulla meidn keskustelumme asiasta ja
omilla korvillanne saada vakuuttavan todistuksen, ja kaiken tmn,
pitemmtt viivytyksett, jo tn iltana.

GLOSTER.
Hn ei saata olla semmoinen hirvi.

EDMUND.
Eik toden totta olekaan.

GLOSTER.
Isns kohtaan, joka niin hellsti ja sydmellisesti hnt rakastaa.
-- Taivas ja maa! -- Etsi hnet, Edmund; urki minulle hnen sydmens
salaisuudet; toimita asia oman ymmrryksesi mukaan. Tekisin itseni
keppikerjliseksi, varman vakuutuksen saadakseni.

EDMUND.
Etsin hnet heti paikalla, joudutan hanketta kaikin mahdollisin keinoin
ja ilmoitan teille kaikki.

GLOSTER.
Nuo viimeiset pimennykset auringossa ja kuussa eivt ennusta meille
hyv. Selittkt niit luonnontieteet tavalla tai toisella, luonnolle
itselleen on kuitenkin vitsaukseksi niiden vaikuttamat seuraukset.
Rakkaus kylmennyt, ystvyys rauennut, veljekset riidassa; kaupungeissa
kapinoita; maalla eripuraisuutta; kavaluutta hoveissa; ja side isn ja
pojan vlill katkennut. Tuossa poika-lurjuksessani toteutuu ennustus:
siin on poika isns vastassa. Kuningas poikkee luonnon
jrjestyksest: siin is lastansa vastassa. Me olemme nhneet aikamme
parhaat puolet: juonet, petokset, kavaluudet ja kaikki hvittvt
mullistukset seuraavat meit, rauhaa suomatta, hautaamme asti. -- Ota
selko siit konnasta, Edmund; siit et mitn vahinkoa saa; tee se vaan
huolella. -- Ja tuo jalo, vilpitn Kent maanpakolaisena! Rehellisyys
hnen rikoksensa! -- Kummallista!

    (Lhtee.)

EDMUND.
Niin verrattoman narrimainen on tm maailma, ett, kun tulemme
sairaiksi onnesta (useinkin oman ahnaan nauttimisemme takia), niin
syytmme onnettomuuksistamme aurinkoa, kuuta ja thti; iknkuin
olisimme konnia vlttmttmyydest, narreja taivaallisesta
pakoituksesta, veijareja, varkaita ja kavaltajia thtien vallitsevasta
ylivoimasta, juoppoja, valehtelijoita ja avionrikkojia pakollisesta
alttiudesta taivaankappalten vaikutukselle, ja kaikinpuolin pahoja
Jumalten toimesta. Ihana tekosyy huorimukselle laskea pukkimaisuutensa
thden viaksi. Isni sekaantui itiini louhikrmeen hnnn alla, ja
syntymiseni tapahtui Otavan alla; josta siis seuraa, ett olen trke
ja rietas. -- Pois se! Min olisin siksi tullut mik olen, vaikka
neitseellisin thti taivaalla olisi kaihtien prittmistni
katsellut. Edgar --

    (Edgar tulee.)

Hih, siin hn on ksill niinkuin loppukiekkaus vanhanaikuisessa
ilveilyksess. Minun osani on konnamainen alakuloisuus, ja huokailen
niinkuin hullu Tom. -- O! tt nirikkoa nuo pimennykset tiesivt.
F, G, A, B.

EDGAR.
No, veli Edmund, mit trket miettimist sinulla on?

EDMUND.
Aattelen, veli hyv, erst ennustusta, jota nin pivin olen lukenut
siit, mik niden pimennyksien on seurauksena.

EDGAR.
Vlittk sin tuollaisista?

EDMUND.
Vakuutan, ett sen kirjoittajan ennustukset kyvt surkealla tavalla
toteen: luonnottomuutta lapsen ja vanhemman vlill; surmaa, kallista
aikaa, vanhan ystvyyden rikkumista; epsopua yhteiskunnassa, uhkauksia
ja kirouksia kuningasta ja aatelia kohtaan, pertnt epluuloa,
ystvien maanpakoon syksemist, sotajoukkojen hajoamista, avioeroa
ja tiesi mit kaikkea.

EDGAR.
Milloin sin olet thtitaikuriksi ruvennut?

EDMUND.
No, mit siit! Milloin nit isni viimeksi?

EDGAR.
Eilen illalla.

EDMUND.
Puhelitko hnen kanssaan?

EDGAR.
Puhelin, kokonaista kaksi tiimaa.

EDMUND.
Erositteko sovussa? Etk huomannut hness mitn nurjamielisyytt,
sanoissa tai kytksess?

EDGAR.
En vhintkn.

EDMUND.
Ajattele, mill olet hnt mahdollisesti loukannut, ja pyydn sinua,
karta hnt hiukan aikaa, kunnes on jhtynyt hnen tulinen vihansa,
joka tll hetkell niin hness raivoo, ett tuskin sit voisi
lauhduttaa vkivaltakaan sinua kohtaan.

EDGAR.
Joku konna on minua panetellut.

EDMUND.
Sit minkin varon. Pyydn sua, kyt yhtmittaista malttia, kunnes
hnen kiihke raivonsa hiltyy, ja niinkuin sanon, piile minun
huoneessani, jossa toimitan niin, ett kuulet kreivin haastelun. Mene
nyt; tuossa on avain. Jos ulkona liikut, pid asetta.

EDGAR.
Mit, veli? Asettako?

EDMUND.
Niin, veljeni, omaa parastasi sulle neuvon. Rehellinen mies en tahdo
olla, jos aikeet heill' on sinua kohtaan hyvt. Mit olen nhnyt ja
kuullut, olen kertonut sinulle, mutta lientesti vaan, en sinnepinkn
niin hirven, kuin se todella on. Mene, ole hyv.

EDGAR.
Saanko piankin sinusta kuulla?

EDMUND.
Luota minuun tss asiassa.
    (Edgar lhtee)
Is herkkuskoinen, ja veli jalo,
Niin pahuudesta kaukana, ett' tuskin
Sit' uskookaan; sen tyhmn rehellisyys
Petostan' auttaa! -- Nn jo, miten ky. --
Kun synnyll' en saa maata, juonta koitan,
Ja kaikk' on hyv, mist hydyn voitan.

                              (Lhtee.)



Kolmas kohtaus.

    Huone Albanian herttuan linnassa.
    (Goneril ja hnen hovimestarinsa Oswald tulevat.)

GONERIL.
Lik isni minun palvelijaani siit syyst, ett tm hnen narriansa
nuhteli?

OSWALD.
Li, rouva.

GONERIL.
in, pivin hn mua loukkaa; joka tiima
Hn tekee tyhmn tit, milloin mit,
Ja hmmentpi kaikki: sit' en krsi.
Ritarit julkeiks ky, hn itse morkkaa
Sen joutavista. -- Kun hn tulee jahdist',
En puheilleen ky; sanokaa mua sairaaks.
Hnt' entist' enemmn jos laiminlytte.
Niin teette hyvin; syyn siit' otan min.

OSWALD.
Nyt, rouva, tulee hn: jo hnet kuulen.

    (Torventoitaus kuulun ulkoa.)

GONERIL.
Vitkailkaa toimissanne mielin mrin,
Te ja nuo muut; sen seikan puheeks soisin.
Jos suuttuu hn, niin menkn siskon luokse,
Jok' yht' on mielt, tiedn sen, kuin min,
Ja silmilleen ei laske. Hupsu ukko,
Kun yh tahtoo valtaa kytt, jonka
Jo antoi pois! Niin, totta vie, laps jlleen
On houkko vanhus: sille tytyy kytt
Kuritusta, kun hyvyys turhaks nytt.
Sanani muistakaatte.

OSWALD.
                     Kyll, rouva.

GONERIL.
Ja ritareihin luokaa valju katse;
Viis siit! Muillenkin se tiedoks tehk.
Syyt' etsin purkaa sappeni, ja saankin.
Nyt oiti siskolleni kirjoitan,
Ett' tekee hn kuin min. -- Ruoka pytn.

                                (Lhtevt.)



Neljs kohtaus.

    Sama paikka.
    (Kent tulee valepuvussa)

KENTIN KREIVI.
Jos nen' yht oudoks muuttaa voisin,
Niin hyv aikeen' ehk saavuttaisi
Sen tarkoituksen, jonka vuoksi nin ma
Pilasin muotoni. -- Niin, pakolainen Kent,
Kiroojatasi palvella jos voit s,
(Oi, jos niiks tulis!) niin sun rakas herras
Ei nkis vaivojas sun sstvn.

    (Jahtitorvet soivat. Lear, ritareita ja seuralaisia tulee.)

LEAR.
En hetkekn tss pivllist odota; mene ja laita se valmiiksi.
(Yksi seuralaisista menee.) No, ken olet sin?

KENTIN KREIVI.
Muudan mies, herra hyv.

LEAR.
Mik on toimesi? Mit meist tahdot?

KENTIN KREIVI.
Toimenani on olla se milt nytn; uskollisesti palvella sit, joka
minuun luottamuksensa panee; rakastaa sit, ken on rehellinen; olla sen
seurassa, joka on lyks ja puhuu vhn; varoa Jumalan tuomiota;
tapella, jos on tarvis, ja olla kalaa symtt.

LEAR.
Ken olet sin?

KENTIN KREIVI.
Perti kunnon mies ja yht kyh kuin kuningaskin.

LEAR.
Jos olet yht kyh alamaisena, kuin hn on kuninkaana, niin olet kyh
tarpeeksi. Mit tahdot?

KENTIN KREIVI.
Palvelusta.

LEAR.
Ket tahdot palvella?

KENTIN KREIVI.
Teit.

LEAR.
Tunnetko minua, mies?

KENTIN KREIVI.
En, herra; mutta teidn on kytksessnne jotakin, joka vaatii herran
nime.

LEAR.
Mit sitte?

KENTIN KREIVI.
Ylevyytt.

LEAR.
Millaista palvelusta osaat tehd?

KENTIN KREIVI.
Osaan ktke uskotun salaisuuden, ratsastaa, juosta, huonosti jutella
sukkelan jutun ja tyhmsti toimittaa selvn kskyn: mihin tavalliset
ihmiset kelpaavat, siihen minkin olen sopiva, ja parasta minussa on
ahkeruus.

LEAR.
Kuinka vanha olet?

KENTIN KREIVI.
En niin nuori, herra hyv, ett naiseen mieltyisin hnen laulunsa
vuoksi, enk niin vanha, ett tyhjst hneen rakastuisin: harteillani
on vuosia jo kahdeksan viidett.

LEAR.
Seuraa minua; sinun pit minua palvella. Jos sytymme miellytt minua
yht paljon, niin emme ihan kki eroa. -- Ruokaa, hoi! ruokaa! --
Miss on poikani? narrini? -- Mene kutsumaan narriani tnne.

    (Yksi seuralaisista menee.)
    (Oswald tulee)

Te siell, kuulkaa! Miss' on tyttreni?

OSWALD.
Suokaa anteeksi -- (Lhtee.)

LEAR.
Mit sanoo se mies? Kutsu takaisin se tolvana.
    (Yksi ritareista lhtee.)
Miss on narrini? hoi! -- Luulen ett koko maailma nukkuu.
    (Ritari palajaa.)
No, mihin se pr ji?

RITARI.
Hn sanoo, mylord, ett tyttrenne ei voi hyvin.

LEAR.
Miks ei se orja tullut takaisin luokseni, kun hnt kutsuin?

RITARI.
Hn vastasi mulle trkesti, ett'ei tahtonut.

LEAR.
Ei tahtonut!

RITARI.
En tied, mylord, mik on syyn; mutta minun mielestni ei teidn
ylhisyydellenne osoiteta samaa syv kunnioitusta kuin ennen;
ystvllisyys nytt olevan suuresti vhenemn pin, ei yksin
palvelusvess, vaan herttuassa itsessnkin ja tyttressnne.

LEAR.
Haa! niink luulet?

RITARI.
Min pyydn, suokaa anteeksi, mylord, jos erehdyn; sill uskollisena
miehen en voi olla vaiti, kun luulen teidn ylhisyytenne vryytt
krsivn.

LEAR.
Sin vaan johdatat mieleeni omat havaintoni. Olen viime aikoina
huomannut mit veltointa huolimattomuutta, mutta olen siit enemmn
syyttnyt omaa arkaa epluuloani, kuin luullut sen lhteneeksi
tosi-aikeesta ja ehdollisesta epystvllisyydest. Tahdon siit
tarkemman selvn ottaa. -- Vaan miss on narrini? En ole kahteen
pivn hnt nhnyt.

RITARI.
Siit saakka kuin nuori neiti Ranskaan lhti, on narri aivan menehtynyt
surusta.

LEAR.
Ei siit sen enemp; olen kyll sen huomannut. -- Mene sin ja sano
tyttrelleni, ett tahdon hnt puhutella. (Yksi seuralaisista menee.)
-- Ja sin, kutsu tnne narrini. (Toinen seuralaisista menee.)
    (Oswald palajaa.)
Haa! tek, hyv herraseni! tulkaa likemmksi. Ken olen min, mit?

OSWALD.
Myladyn is.

LEAR.
Myladyn is! Mylordin konna! Sin kirottu pr! sin orja! sin rakki!

OSWALD.
En ole yhtkn niist, mylord; suokaa anteeksi.

LEAR.
Isketk silm kanssani, sin lurjus?

    (Ly hnt.)

OSWALD.
Lyd en anna itseni, mylord.

KENTIN KREIVI.
Etk jalkojakaan aitasi, sin hvytn jalkapallon potkija.

    (Ly jalat pois hnen aitansa.)

LEAR.
Kiitos, ystv: virkasi teet, ja min sinusta pidn.

KENTIN KREIVI.
Kas niin, veli pyh, nouse nyt ja korjaa luusi. Min opetan sinua
tietmn eroitusta, min. Pois, tiehesi! Jos viel tahdot varttasi
mitata, senkin roisto, niin j; muuten pois! pois matkaan! Oletko
jrjillsi, mies? Kas noin!

    (Ajaa hnet ulos.)

LEAR.
Kas niin, sin kunnon poikani, kiitoksia! Tuossa on pestisi.

    (Antaa Kentille rahaa.)
    (Narri tulee.)

NARRI.
Annas kun minkin hnet pestaan: -- tuossa on tiukulakkini.

LEAR.
Sink, kiltti poikani! Kuinka voit sin?

NARRI.
Kas niin, ystvni, parasta olis, ett ottaisit lakkini.

KENTIN KREIVI.
Miksi niin?

NARRI.
Miksi? Siksi ett pidt semmoisen puolta, joka on epsuosioon joutunut.
Jos et osaa hymyill siihen suuntaan, minne tuuli ky, niin saat pian
nensi tukkoon. Tuoss', ota lakkini. Netks, tuo mies on maanpakoon
ajanut kaksi tyttristns ja antanut kolmannelle siunauksensa vastoin
tahtoansa: jos hnt seuraat, niin pit sulla vlttmttmsti olla
minun lakkini. -- No, mit kuuluu, set? Jospa olis mulla kaksi lakkia
ja kaksi tytrt.

LEAR.
No, mit niill, poikaseni?

NARRI.
Jos antaisin heille kaikki tavarani, niin jisihn lakit itselleni.
Tuossa on minun; kerj sin samanlainen tyttriltsi.

LEAR.
Varo sin -- tuota ruoskaa tuossa!

NARRI.
Totuus on koira, joka koppiinsa karkoitetaan. Se ajetaan ruoskalla
ulos, kun rakki-rykyn saa pesn loisteessa istua ja lemuta.

LEAR.
Katkera marja minulle tuo!

NARRI.
Ystv, kuules, min opetan sulle pienen runon.

LEAR.
Tee se.

NARRI.
Huomaa nyt, set: --

    Ole muut', l muotoa vain,
    Ajatustas' l' ilmoita ain',
    Tavaras pane tallentain,
    Ja kulje ratsastain,
    Koe, ennenkuin uskot lain:
    Varovasti noppaa ly,
    Tytt, viinat hiiteen my,
    Kotonas ole aina y,
    Se leivillen net ly
    Enemmn kuin kaikki ty.

KENTIN KREIVI.
Tyhj lorua!

NARRI.
Niinkuin palkattoman juttuherran puhe; tyhjn siit saankin. -- Etk
voisi tyhj kytt hyvksesi, set?

LEAR.
He, en, poikaseni: ei tyhjst tyty.

NARRI (Kentille).
Ole hyv, sano hnelle, ett juuri niin suuret ovat tulot hnen
maastaan; hn ei usko narria.

LEAR.
Katkera narri!

NARRI.
Tiedtk, poikani, mik on eroitus katkeran ja makean narrin vlill?

LEAR.
En, poikaseni, sano se mulle.

NARRI.

    Se herra, ken sun sai
    Maas antamahan pois,
    Sen tss' on paikka, tai
    Siell' olla myskin vois.
    Nyt narrin katkeran
    Ja makean sa nt;
    Min' olen tss yks,
    Ja toiseks itse jt.

LEAR.
Sanotko mua narriksi, veitikka?

NARRI.
Kaikki muut nimityksesi olet antanut pois; tmn sait syntymsssi.

KENTIN KREIVI.
Tuo, mylord, ei ollut niin perin narrimaista.

NARRI.
Ei maarin ollutkaan. Lordit ja muut suuret herrat eivt sit hyvin
silmin katso. Jos olis mulla yksin-oikeus ammattiini, niin tahtoisivat
hekin siit osansa; ja naiset samoin: eivt soisi minun olla yksin
narrina, vaan kaappaisivat hekin siit paloja. -- Set, anna minulle
muna, niin saat siit kaksi koppaa.

LEAR.
Mit, kaksi koppaa?

NARRI.
Niin, net s, kun olen munan lynyt keskelt poikki ja synyt
sisuksen, niin sin saat munan tyhjt kopat. Kun sin kultakoppaisen
kruunusi keskelt halkaisit ja annoit pois molemmat puoliskot, niin
veit silloin oman aasisi selsss tunkion yli. Vhn oli sulla ly
pkopassasi, kun noin annoit pois kultakoppasi. Jos nyt puhun narrin
lailla, niin anna sille ruoskaa, joka sen ensin keksii.

    (Laulaa:)

    T huono vuos on narrillen,
    Kun viisaat hupsakoivat,
    Ja pstn lyn heitten,
    Vaan narrej' apinoivat.

LEAR.
Mist olet tuon laulurikkauden saanut?

NARRI.
Siit hetkest, set, jolloin sin teit tyttresi idikses; sill kun
heille vitsan panit kteen ja itse laskit alas housusi, niin

    (Laulaa:)

    He kki-ilost' itkemn,
    Ma laulan surumiell,
    Kuninkaan sokkona kun nn
    Ja kyvn narrin tiell.

Set hyv, ota kouluttaja, joka opettaisi narriasi valehtelemaan:
tahtoisin mielellni oppia valehtelemaan.

LEAR.
Jos valehtelet, vesa, niin saat ruoskaa.

NARRI.
Ihmettelen, miten te olette sukua, sin ja sun tyttresi: he tarjoovat
mulle ruoskaa, jos puhun totta; sin tarjoat mulle ruoskaa, jos
valehtelen; ja vlist minua ruoskitaan senvuoksi, ett olen vaiti.
Mik hyvns olisin mieluummin kuin narri, enk kuitenkaan tahtoisi
olla sinun sijassasi, set. Sin olet lysi ptkinyt molemmista pist
etk mitn jttnyt keskelle. Tuossa tulee yksi liuska.

    (Goneril tulee.)

LEAR.
No, tytr? miksi otsassas tuo laskos?
Sa olet taannoisin niin karsaaks kynyt.

NARRI.
Silloin olit kiltti poika, kun ei sun tarvinnut hnen karsaudestaan
huolia; nyt sin olet paljas nolla ilman numerotta; min olen parempi
kuin sin: min olen narri, sin et ole mitn. (Gonerilille.) Kyll,
kyll min suuni pidn; muotonne sit kskee, vaikk'ette mitn sano.

    Hm, hm,
    Jok' antaa leivn pois kdestn,
    Saa nuoleskella kynsin.
    Tuossa on tyhj lisko. (Osoittaen Learia.)

GONERIL.
Ei yksistn tuo kaikkivoipa narri,
Vaan muukin rietas joukkionne kiistaa
Ja toraa tll yh, tyrskhtin
Irstaasen ryhinn, jot' en voi kest.
Ma luulin ett, kun sen ilmoittaisin,
Teilt' avun varman saisin; vaan nyt varon
Puheistanne ja tistnne, ett' itse
Sit' yllyttte suostumuksellanne
Ja puolustatte. Jos niin on, niin kyll
Palkkansa rikos saa, ei keinot puutu; --
Ja tm, tehtyn' yhteishyvn thden,
Vois lopun saada, joka teit loukkais
Ja hpen tois meille, jos ei pakko
Sanoisi sit viisaaks menetykseks.

NARRI.
Sill, niinkuin tiedt, set:
Niin kauan kerttu se ken eltt,
Kuin pns hn pojalleen menett.
Ja kynttil sammui ja pimen me jimme.

LEAR.
Sink tyttreni?

GONERIL.
Voisitte kytt tytt jrkenne,
Jot' arvaan teiss lytyvn, ja heitt
Nuo houreet pois, jotk' ovat viime aikaan
Tosi-olentonne aivan muuttaneet.

NARRI.
Niink ei aasi huomaisi, milloin rattaat vetvt hevosta! -- Hei Jaana,
sua lemmin!

LEAR.
Ken tll tuntee mun? T Lear ei ole.
Lear nink ky? nin puhuu? Miss silmt?
Sen mieli heikko on, tai horroksissa
Sen aistit. -- Valveill' olenko? En suinkaan. --
Ken sanoa voi mulle, ken ma olen?

NARRI.
Learin kuvajainen.

LEAR.
Tahtoisin tiet sen; sill kuninkuudestani, tiedostani ja lystni
pttin voisin tulla siihen petolliseen luuloon, ett mulla on
tyttri.

NARRI.
Jotka tahtovat sinusta tehd kuuliaisen isn.

LEAR.
Nimenne, kaunis daami?

GONERIL.
                       Hyv herra,
Tuo ihmetys se liiaks muistuttaapi
Muist' uusist' ilveistnne. Pyydn teit,
Ksittk mua oikein: arvokas te
Ja vanha oletten, mys viisas olkaa.
Tll' ompi teill sata ratsumiest,
Rietasta, hurjaa renttukansaa, joka
Hovimme tahraa tavoillaan ja krouviks
Sen tekee; haureus sen ja juopumus
Pikemmin nais- tai viinapaikaks leimaa
Kuin siivoks linnaks. Hpykin jo huutaa
Apua joutuun. Tehk siis sen mieliks,
Jok' itse muuten ottaa, mit pyyt:
Vhentktte hiukan joukkoanne,
Ja mik j, moist' olkoon kansaa, joka
Iknne soveltuu ja teidt tuntee
Ja itsens.

LEAR.
            Pirut ja helvetit! --
Hevoset valmiiks! Kokoon seurueeni! --
pr kelvoton, min' en sua hiri;
Mull' yks on tytr viel.

GONERIL.
                          Vkeni
Te pieksette, ja irstas joukkionne
Se paremmiltaan vaatii palvelusta.

    (Albanian herttua tulee.)

LEAR.
Voi sit, joka liian myhn killuu!
(Albanialle.) Te tll? Tk tahtonne? vai mit? --
Hevoset valmiiks! Kiittmttmyys,
Sa marmor-sydminen perkele,
Sa merihirvit julmemp' olet,
Kun lapsess' ilmestyt s!

ALBANIAN HERTTUA.
                          Malttukaatte.

LEAR (Gonerilille.)
Kirottu korpikotka, valhettelet!
Vkeni valiot' on, kelpo kansaa,
Mi pienimmtkin tehtvns tuntee,
Ja huolell' ankaralla silyttpi
Nimens arvon. -- Vika pienen pieni,
Kuink' inhalt' oi, Cordeliassa nytit!
Kuin kipukone luontoni sa vnsit
Sijoiltaan, rinnast' imit kaiken lemmen
Ja sijaan sapen toit. Oi, Lear, Lear, Lear!
    (Ly otsaansa.)
Ovea ly, jok' ulos jrkes psti
Ja sisn hulluuden! -- Pois, vki menk!

ALBANIAN HERTTUA.
Viaton olen; mielenliikuntoonne
En syyt tied.

LEAR.
                Voi niin olla. -- Kuule,
Oi luonto! kuule, jumalatar kallis!
Peryt ptkses, jos oli aikees
Tuo mato hedelmlliseksi saattaa!
Tee hnen kohtuns' sikittmaksi!
Pois siitysneuvot kuivaa! lkn koskaan
Hvisty ruumiins' synnyttk lasta
Hnelle kunniaks! Vaan siitt hnen
Jos tytyy, vihan laps luo, suo sen el
Inhaksi, luonnottomaks tuskaks hlle!
Se hnen nuoreen otsaans' uurteet sykn,
Ja poskiin purkoon itkun virranjuovat,
Kaikk' idin tyt ja vaivat palkitkoon se
Ivalla, lasteella, ett' tuta sais hn,
Kuin katkerampi krmeenkielen haavaa
On kiittmtn laps. -- Pois, pois!

    (Lhtee.)

ALBANIAN HERTTUA.
Ikuiset jumalat! mit' ompi tm?

GONERIL.
Ei maksa vaivaa tiedustella syit,
Vaan antaa hnen hourehensa menn
Lyhyyden viem tiet.

    (Lear palajaa)

LEAR.
Kuin? Miest viisikymment' yht haavaa?
Kahdessa viikossa?

ALBANIAN HERTTUA.
                   Mit' ompi tm?

LEAR.
Saat kuulla. -- Elo ja surma! (Gonerilille.)
                              Hpeen ett
Noin jrkytt sa miehuuttani saatat,
Ett' itku kuuma vastoin tahtoani
Sun thtes vuotaa. Rutto sinut viekn!
Kuolettavaiset isn kiron haavat
Luus, lihas sykt! -- Vanha houkko silm,
Jos tt viel itket, pois sun revin
Ja heitto-vesines sun kostukkeeksi
Savehen viskaan. -- Onko niks siis tullut?
No, olkoon vaan! Yks tytr mull' on viel,
Jok' on, sen takaan, lempe ja hell;
Kun tekos kuulee hn, niin kynsillns
Hn suden-naamas nylkee. Saatpa nhd,
Ett' otan jlleen hahmon, jonka luulit
Mun heittneen jo ijks; saat, sen vannon.

    (Lear, Kent ja seuralaiset lhtevt.)

GONERIL.
Tuon huomasitteko?

ALBANIAN HERTTUA.
Niin suuresti kuin teit rakastankin,
Noin puoltomielinen en olla voi --

GONERIL.
Rauhoittukaa, ma pyydn.  --  Oswald, hoi! --
(Narrille.) Sa konna, et vaan narri, herraas seuraa.

NARRI.
Set Lear! set Lear! varro ja ota mukaasi narri.

    Ketun kun sais permehen,
    Ja tytr tuommoinen,
    Ne sopis hirtehen,
    Ja nuoraks phinen;
    Ja narri se jlkehen.

    (Lhtee.)

GONERIL.
Hll' lykkt on tuumat. -- Sata miest!
Varovaa, viisast' antaa hnen pit
Aseissa sata miest! Nin jos saa hn
Mink' oikun, unen, houreen, kiusan, harmin,
Hn hulluntissn noiden voimaan luottaa
Ja hengestmme mr. -- Oswald!

ALBANIAN HERTTUA.
                                  Liiaks'
Sa pelkt.

GONERIL.
            Parempi kuin luottaa liiaks.
Ma ennen estn pelkoa, kuin itse
Pelosta estyn. Niin, tuon miehen tunnen.
Mit' on hn lausunut, teen siskon tiedoks.
Jos hnt ruokkii hn ja sataa miest,
Kun lyttmks nytin sen, -- (Oswald tulee.)
                              No, Oswald!
Kirjoititko jo siskolleni kirjeen?

OSWALD.
Kirjoitin, rouva.

GONERIL.
Nyt seuraa hanki vaan, ja ratsun selkn.
Selit pelon aiheet kaikki hlle
Ja lis omastakin psts syit,
Jotk' oikein tepsii. Lhde nyt, ja joutuun
Takaisin rienn.
    (Oswald lhtee.)
                 Ei, ei, puolisoni,
Tuot' itel ja lauhaa kytstnne
En juuri laita, mutta -- suokaa anteeks --
Teiss' enemmn saa moitett' lyn puute
Kuin kiitosta tuo haittaavainen hellyys.

ALBANIAN HERTTUA.
Kuin kauas nks kannattaa, en tied, --
Mut hyv aina korjaamist' ei sied.

GONERIL.
Ei, mutta --

ALBANIAN HERTTUA.
             Niin, niin, mutta -- loppu.

                             (Lhtevt.)



Viides kohtaus.

    Sama paikka.
    (Lear, Kent ja narri tulevat.)

LEAR.
Vie edeltpin Glosteriin tm kirje. Siit, mit tiedt, l
tyttrelleni kerro rahtuakaan muuta, kuin mit hn itse kirjeen
johdosta kysyy. Jos et hyvin rienn, olen min siell ennen sinua.

KENTIN KREIVI.
En silmini ummista, ennenkuin olen kirjeenne perille vienyt.

    (Lhtee.)

NARRI.
Jos olisi aivot kantapiss, eik ne silloin piankin voisi paleltua?

LEAR.
Voisi kyll.

NARRI.
No, ole iloinen sitten sin: sinun jrkesi ei kaipaa tallukoita.

LEAR.
Ha, ha, ha!

NARRI.
Saatpas nhd, ett toinen tyttresi kohtelee sinua kauniisti; sill
vaikka hn on tmn kaltainen niin kuin raakila omenan kaltainen, niin
tiedn ma sentn mit tiedn.

LEAR.
No, mit sitten tiedt, poikaseni?

NARRI.
Hn maistuu tlle niin kuin raakila raakilalle. Tiedthn, miksi nen
on keskell naamaa?

LEAR.
En.

NARRI.
Siksi ett on silm kummallakin puolen nen, niin ett voisi nhd
sit, mit ei voi haistaa.

LEAR.
Ma vrin hlle tein. --

NARRI.
Voitko sanoa, miten simpukka tekee kuortaan?

LEAR.
En.

NARRI.
En minkn; mutta min voin sanoa, miksi koteloisella on kota.

LEAR.
Miksi?

NARRI.
Siksi ett saisi pns siihen ktke eik antaa sit pois tyttrilleen
ja jtt omat sarvensa kotelotta.

LEAR.
Unohtaa tahdon luontoni. -- Niin hell is! -- Ovatko hevoset valmiit?

NARRI.
Aasisi ovat niit noutamassa. Syy, minkthden seitsenthtsi on
seitsemn, on kelpo syy.

LEAR.
Koska niit ei ole kahdeksan.

NARRI.
Niin, aivan niin! Sinusta tulisi hyv narri.

LEAR.
Takaisin vkivallallako ottaa! -- Riittmttmyys, sa hirvi!

NARRI.
Jos sin, set, olisit minun narrini, niin saisit selksi siit, ett
olet ennen aikojasi tullut vanhaksi.

LEAR.
Kuinka niin?

NARRI.
Sinun ei olisi pitnyt vanhentua, ennenkuin olit viisastunut.

LEAR.
l hulluks tee mua, hyv Jumal', l!
lyn' auta: hulluks en ma tahtoisi --
    (Ritari tuke.)
No, ovatko jo hevoseni valmiit?

RITARI.
Ovat, mylord.

LEAR.
Tule, poika.

NARRI.
Se, joka impen nyt mulle lhteiss' ilkkuu,
Ei immeks j, jos vaan viel' osuu nuoli pilkkuun.

                                       (Lhtevt.)




TOINEN NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Kreivi Glosterin linnan piha.
    (Edmund ja Curan tulevat eri haaroilta.)

EDMUND.
Terveeksi, Curan!

CURAN.
Samaa teille, herra. Olen ollut isnne luona ilmoittamassa hnelle,
ett Cornwallin herttua ja Regan, hnen herttuattarensa, ovat tnne
tulossa tn iltana.

EDMUND.
Mik nyt on?

CURAN.
En tied min. Oletten kai kuullut pivn uutisia? Tarkoitan mit
huhutaan, sill viel se on pelkk korva-kuiskutusta.

EDMUND.
Mink? En. Sano, mit se on?

CURAN.
Ettek ole kuullut, ett sota nhtvsti on tulossa Cornwallin ja
Albanian herttuain vlill?

EDMUND.
En sanaakaan.

CURAN.
No, saatte viel kuulla. Hyvsti!

    (Lhtee.)

EDMUND.
Tn' yn herttua tll? Hyv! Oivaa!
Tuo vkisinkin hankettani auttaa.
On is pannut vahdit veljeni
Kiinn' ottamaan; yks pulma viel purkaa
Mun tytyy. Avuks, rohkeus ja onni! --
Sananen, veikko! Tule alas, veikko!
    (Edgar tulee.)
Sua is vijyy. -- Pois, pois pakene!
Hn tiedon lymypaikastas on saanut.
Hyv' etu sull' on yst. -- Pahaa lietk
Cornwallin herttuasta lausunut?
Hn tnne tulee, lentin, nyt tn' yn,
Ja Regan myt. Puoltanut hnt' olet
Ehk' Albanian herttuata vastaan?
Tuumipa vaan.

EDGAR.
              En, totta, sanallakaan.

EDMUND.
Jo kuulen isn tulevan. -- Suo anteeks,
Nksi miekkailla mun tytyy kanssas.
Vetise! Pid puoltas nyt, mut hyvin. --
Antaudu! -- Isn luo ky! -- Tulta, hoi! --
Pakene! -- Tulta! tulta! -- Hyvsti!
    (Edgar lhtee.)
Pisara verta uskottaa, ett' ollut
On leikki tuima:
    (Viilt haavan ksivarteensa.)
                 juopon olen nhnyt
Ratokseen pahempaakin tehneen. -- Is!
Seis! is, seis! Mua eik kenkn auta?

    (Gloster tulee ja palvelijoita soihdut kdess.)

GLOSTER.
No, Edmund, miss' on konna?

EDMUND.
                            Tss seisoi
Hn pimess tuima miekka maalla,
Kiroja jupisi ja kuuta loihti
Suotuisaks auttajakseen, --

GLOSTER.
                            Mut miss' oo, hn?

EDMUND.
Kah! verta vuodan.

GLOSTER.
                   Edmund, miss' on konna?

EDMUND.
Hn tuonne juoksi. Kun ei milln voinut --

GLOSTER.
Jless! -- Joutuun! --
    (Palvelija lhtee.)
                        -- Kun ei voinut -- mit?

EDMUND.
Mua houkutella teit murhaamaan; --
Vaan kun ma kerroin, kuinka koston herra
Kaikk' iskee nuolens' isnmurhaajaan;
Kun nytin, kuinka monet vahvat siteet
Isns lapsen kiinnitt; -- niin vihdoin,
Kun huomas hn, ett' tuota julmaa hankett'
Inholla vastustin, niin raivoissansa
Ja miekka paljaana hn kkipt
Minuhun karkas ja mua kteen iski.
Mut nhdessn, kuin rohkealla miell
Asiat' yllyin selv puoltamaan,
Hn pakoon riensi.

GLOSTER.
                   Paetkoon hn kauas:
Pian tss maassa kiinni siepataan hn,
Ja silloin -- p pois! -- Tnn tulee herttua,
Pmieheni ja jalo suosijani;
Ma hnen nimessn teen tiedoks, ett
Se kiitokseni saa, ken hnet lyt
Ja murhaajan sen kurjan kaakkiin saattaa,
Vaan surman se, ken hnet ktkee.

EDMUND.
Kun kielsin hnt hankkeestaan ja nin,
Kuink' oli kiihkoinen hn, sadatellen
Sen ilmi antaa uhkasin. Hn vastas:
"Sa maaton lehtolapsi sa luuletkos,
Jos esiin astun min, ett sulla
Avuja, kuntoa ja luottamust' on
Puheesi todeks saamaan? Ei, jos kielln, --
Ja teenkin sen, teen, vaikka esiin toisit
Ks'alanikin, -- kaikki knnn tykses
Ja vehkeikses ja pirun-juonnikses.
Ja jos et maailmaa tee pllks aivan,
Niin luulee se, ett' etu surmastani
Se valtava on kiihoitin ja syy,
Miks sit etsit."

GLOSTER.
                  Konnaa paatunutta!
Ks'alan kielt! -- Min' en is hlle.
    (Torventoitauksia kuuluu.)
Haa! herttua! -- Miks tulee hn, en tied.
Satamat suljen, pois ei pse konna;
Se tytyy herttuan mynt. Kuvansakin
Lhetn kaikkialle valtakuntaan,
Ett' tulis tunnetuks hn; ja mun maani
Perilliseks ma sinut tehd koitan,
Sa vilpitn ja luonnollinen lapsi.

    (Cornwall ja Regan seuralaisineen tulevat.)

CORNWALLIN HERTTUA.
No, jalo ystv! Kun tulin tnne --
Juur' ihan nyt -- niin kuului kummaa uutta.

REGAN.
Jos totta on se, syyllist' ei voi kyllin
Kovasti rangaista. Kuin voitte, kreivi?

GLOSTER.
Murennut on, murennut vanhan sydn.

REGAN.
Isni ristilapsko teit vijyy?
Edgarko, jolle isn' antoi nimen?

GLOSTER.
Oi, hpe sen peitt tahtois, rouva.

REGAN.
Oliko hn sen irstaan joukon seuraa,
Jok' isllni palvelee?

GLOSTER.
                        En tied.
Oi, kurjaa, kurjaa liiaks!

EDMUND.
                           Oli, rouva,
Hn oli sit joukkiota.

REGAN.
Ei ihme siis, jos hll' on hijyt eljet.
He tuohon murhaan hnt' on vietelleet
Saadakseen vanhan varat tuhlatakseen.
Tn' iltana ma juuri siskoltani
Sain tiedon heist, varoituksen' ett,
Jos asumaan mun talooni he tulee,
Min' en j sinne.

CORNWALLIN HERTTUA.
                   Enk min, Regan. --
Isllennep, Edmund, lapsen tyn
Te, kuulin, teitte.

EDMUND.
                    Mun se tuli tehd.

GLOSTER.
Hn veljen juonet paljasti ja, nhks,
Tuon haavan sai, kun hnt kiinni koitti.

CORNWALLIN HERTTUA.
Hnt' ajetaanko takaa?

GLOSTER.
                       Ajetaan

CORNWALLIN HERTTUA.
Jos kiinni saadaan hn, ei tarvis hlt
Pelt pahaa. Hankkeisinne voitte
Valtaani kytt mielin mrin. -- Edmund,
Te, jonka kuntoisuus ja nyryys tss' on
Niin oivaks nhty, meidn mieheks tulkaa;
Noin taatut henkilt on tarpeen meille;
Koht' anastamme teidt.

EDMUND.
                        Taattu olen,
Jos mikn.

GLOSTER.
            Hnen puolestaan ma kiitn.

CORNWALLIN HERTTUA.
Te ette tied, miksi tulimme, --

REGAN.
Nin pahaan aikaan, pilkkomustass' yss.
Asiat trkit meill' on, jalo Gloster,
Ja niiss' on tarvis teidn neuvojanne.
Kirjoittanut on is, ja mys sisko,
Riidoista, joihin sopivaks en nhnyt
Kotona vastata. Tll' odottaapi
Kummankin airut. Vanha ystvmme,
Keventktte mieltnne ja suokaa
Haluttu neuvo meille asiassa
Niin kiireess' aivan.

GLOSTER.
                      Nyrin palvelijanne.
Erittin tervetulleet, hyvt vieraat.

                          (Lhtevt.)



Toinen kohtaus.

    Glosterin linnan edusta.
    (Kent ja Oswald tulevat eri haaroilta.)

OSWALD.
Hyv huomenta, ystv; oletko tmn talon vke?

KENTIN KREIVI.
Olen.

OSWALD.
Mihin saamme hevosemme panna?

KENTIN KREIVI.
Liejuun.

OSWALD.
Hyv mies, sano se, jos rakastat minua.

KENTIN KREIVI.
En rakasta sinua.

OSWALD.
Se ei minua koske.

KENTIN KREIVI.
Jos saisin sinut Lipsburgin lammastarhaan, niin kyll nyttisin ett
koskee.

OSWALD.
Miksi mua nin kohtelet? En tunne sua.

KENTIN KREIVI.
Sinut, mies, tunnen niin.

OSWALD.
Ken olen sitten?

KENTIN KREIVI.
Konna, lurjus, lautasen nuoleskelija, halpa, ryhke, tyhm, ryysyinen,
ruokoton rykle, kolme mekkoa yll, sata puntaa taskussa ja karkeat
sukat jalassa; maitomaksainen riitapukari, peiliin mielistynyt
huorimus, hthoppuinen, teikaileva narri; raukka, jolla ei ole muuta
omaa kuin arkku; mies, joka pelkst palveluksen himosta voisit tulla
parittajaksi, etk ole mitn muuta kuin konnan, kerjlisen, pelkurin
ja parittajan sekasotkua, halvan tuliporton poika ja perillinen, jota
pieksen, niin ett suu vrss parut, jos kiellt pienintkn rahtua
arvonimistsi.

OSWALD.
Mik hirvi sin olet, kun noin haukut ihmist, jota et tunne ja joka
ei sinua tunne!

KENTIN KREIVI.
Mik plkkyp pukki sin olet, kun kiellt tuntevasi minut! Vaikka
kaksi piv sitten lin kintut altasi ja pieksin sua kuninkaan nhden.
Ved miekkasi, lurjus! Sill vaikka on y, paistaa kuitenkin kuu; ja
kyll min kuu-kupusi pehmitn. (Paljastaa miekkansa.) Miekkasi maalle,
sin halpa, kirottu parturin apuri, no!

OSWALD.
Pois! minulla ei ole mitn sun kanssasi tekemist.

KENTIN KREIVI.
Miekkasi maalle, lurjus! Sin kuljetat kuningasta solvaavia kirjeit ja
pidt turhuuden, tuon ilvenuken, puolta kuninkaallista is vastaan.
Miekkasi maalle, konna, muuten survon reitesi liivaksi; -- maalle
miekkas, lurjus! Asentoon!

OSWALD.
Apua! hoi! Murhaa! Apua!

KENTIN KREIVI.
Pid puoltasi, orja! Seis, lurjus, seis! Pid puoltasi, sin siloinen
orja!

    (Ly hnt.)

OSWALD.
Apua! hoi! Murhaa! murhaa!

    (Edmund tulee)

EDMUND.
No, mit? Mit koskee asia?

KENTIN KREIVI.
Teit, maitoparta, jos suvaitsette; tulkaa vaan, kyll min teit
opetan; kas niin, nuori herra!

    (Cornwall, Regan, Gloster ja palvelijoita tulee)

GLOSTER.
Aseita! Miekkoja! Mist' ompi riita?

CORNWALLIN HERTTUA.
Asettukaa, jos henki teille rakas!
Ken ly, on surman oma. Mist riita?

REGAN.
Kuninkahan ja siskon airuet.

CORNWALLIN HERTTUA.
Mist' ompi teill riita? Puhukaa!

OSWALD.
Oi hyv herra, hengitt voin tuskin.

KENTIN KREIVI.
Ei ihme, koska olet niin miehuuttasi vaivannut. Sin raukka pelkuri,
luonto ei sua luomaksensa mynn; rtli sun on tehnyt.

CORNWALLIN HERTTUA.
Lystiks veitikka! Rtlik ihmisen tekij?

KENTIN KREIVI.
Niin kyll, rtli; ei kivenhakkaaja eik maalari olisi saattanut
tehd noin huonoa tyt, vaikk' ei olis ollut kauemmin kuin kaksi
tuntia opissa.

CORNWALLIN HERTTUA.
Vaan mist syntyi riita, sanokaatte?

OSWALD.
Tuo vanha sissi, jonka hengen sstin
Partansa harmaan vuoksi --

KENTIN KREIVI.
Sin kirottu Z! sin hydytn kirjain! -- Jos suvaitsette, herra, niin
survon tuon karkean konnan muurisaveksi ja tuhrin sill makin seint.
-- Vai sstit harmaan partani, sin vstrkki!

CORNWALLIN HERTTUA.
Suus kiinni, mies!
Hvytn, tied, kelle arvo tulee.

KENTIN KREIVI.
Sen tiedn, mutta harmilla on etuus.

CORNWALLIN HERTTUA.
Mist' olet harmissas?

KENTIN KREIVI.
                      Ett' orja moinen,
Mi kunniast' ei pid, pit miekkaa.
Nuo halvat mierut sy kuin hiiret poikki
Ne pyht siteet, jotka heltykseen
On liian lujassa; jokaista oikkaa
Hyvilevt, mi herran mieleen pist,
Tulehen rasvaa, lunta jhn luovat,
Epvt, myntvt, kuin viirikukot
Herrainsa tuulen mukaan heilahdellen,
Osaten vaan kuin koirat hnnss' olla. --
Virnaisen virma-naamas sykn rutto!
Nauratko mulle, niinkuin narri oisin?
Sa hanhi, Sarumin jos kedoll' oisit,
Kaakottain Camelottiin saisit juosta.

CORNWALLIN HERTTUA.
Mit', oletko sa hullu, vanhus?

GLOSTER.
Mist' alkoi riita? sano.

KENTIN KREIVI.
Ei mitkn vastakohdat toisiansa
Niin inhoa, kuin min tuota konnaa.

CORNWALLIN HERTTUA.
Miks on hn konna? Mit on hn tehnyt?

KENTIN KREIVI.
Nkns vastenmielinen on mulle.

CORNWALLIN HERTTUA.
Siis minunkin kenties, ja tuon ja tmn?

KENTIN KREIVI.
Mun virkani on, herra, olla suora:
Parempia ma kasvoj' olen nhnyt
Kuin yhdenkn nn hartioilla tss.

CORNWALLIN HERTTUA.
Tuo niit' on, jotka, kun on suoruudesta
Heit' ylistetty, raakaa julkeutta
Tavoittelevat, teeskennellen muuksi
Kuin ovat. Hn, hn ei voi imarrella!
Hn kunnon mies on, -- totuuden hn lausuu;
Hyv' on, jos krsit sen; mut suora on hn.
Tuon konnan-lajin tunnen: suoruudellaan
Petosta, luihuutt' enemmn he peitt,
Kuin sata nyr, tyhm liehakkoa,
Jotk' ylen tarkoin tehtvns tytt. --

KENTIN KREIVI.
Totuuden nimess ja vakaast' aivan,
Ylevn katsantonne hurmatessa,
Mi lumoaa kuin kirkas sdekeh,
Jok' otsaa Phoibon ympri. --

CORNWALLIN HERTTUA.
                               Mik' aikees?

KENTIN KREIVI.
Muuttaa puheenparteni, jota niin kovin paheksitte. Tiedn, hyv herra,
ett'en ole imartelija; se, joka teit suorin sanoin petti, ei ollut
suora konna; ja semmoinen en min puolestani tahtoisi olla, vaikkapa
epsuosionnekin minua siihen kehoittaisi.

CORNWALLIN HERTTUA.
Sa mill hnt loukkaisit?

OSWALD.
                           En milln.
Kuningas, hnen herransa, mua tuonoin
Suvaitsi lyd erheissn, mut tm
Tul' esiin, miellytteli ukon vihaa,
Mun selin maahan paiskas, pilkkas, herjas,
Ja tystn pyhkeili kuin mik urho;
Ja saipa kuninkaalta kiitoksenkin,
Kun plle torjumattoman nin karkas.
Ja kiihkeissn tuost' urhotystn, taas hn
Mua tss miekall' uhkas.

KENTIN KREIVI.
                          Moisten konnain
Ja pelkurien rinnall' itse Ajax
On pelkk narri.

CORNWALLIN HERTTUA.
                 Tnne jalkapuu!
Opetan sua, vanha juro, kunnon hlpp.

KENTIN KREIVI.
Lien liian vanha oppimaan. Ei panna
Mua jalkapuuhun, kuninkahan miest,
Jonk' asioissa kuljen. Osoitatte
Vhisen kunniaa ja liiaks uhkaa
Kuninkaan arvolle ja persoonalle,
Jos airuen te jalkapuuhun lytte.

CORNWALLIN HERTTUA.
Hoi, jalkapuu! Siin' istut puolipivn,
Sen vannon kunnian ja hengen kautta.

REGAN.
Puol'pivnk? Ei, iltaan; viel ynkin.

KENTIN KREIVI.
Isnne koiralle ei sopis teidn
Nin tehd.

REGAN.
            Hnen konnalleen mun sopii.

CORNWALLIN HERTTUA.
Tuo mies on samaa karvaa, jota meille
Kuvaili siskos. -- Tnne jalkapuu!

    (Jalkapuu tuodaan.)

GLOSTER.
Sit' lk tehk, herttua, ma pyydn.
Suur' hll' on syy, ja kuningas hnt' ehk
Siit' oikaisee. Noin halpaa rangaistusta
Hylyille, roistoille vaan kytetn
Npistelyst ja muust' ilkityst.
Kuningas varmaan pahastuu, jos hlle
Osoitetaan niin vhn kunniaa,
Ett' airut vangitaan.

CORNWALLIN HERTTUA.
                      Sen vastaan min.

REGAN.
Viel' enemmn se siskoani loukkaa,
Jos hnen miestn haukutaan ja piestn,
Kun toimensa hn tytt. -- Jalat kiinni! --
    (Kent pannaan jalkapuuhun.)
Pois, puolisoni, tulkaa.

    (Kaikki lhtevt paitse Gloster ja Kent.)

GLOSTER.
                         Ystv,
Sua slin; mut se herttuan on tahto,
Ja hnt' ei muuttaa voi, ei hillit,
Sen tiedt. Puolestas ma puhun.

KENTIN KREIVI.
                                lk.
Vsynyt matkast' olen, valvonnasta;
Ma nukun hetken, sitten vihelln.
On kelpo miehen onni selin joskus.
Siis, hyv huomenta.

GLOSTER.
Nyt herttua, vrin teit; t pahaks pannaan.

    (Lhtee.)

KENTIN KREIVI.
Kuningas hyv, todeks saat sa nytt
Tuon vanhan lauseen: ojast' allikkoon.
Lhesty s, tn halvan mailman lamppu,
Ett' armiaassa valossas tuon kirjeen
Lukea voin. -- Muut ei kuin kurjat en
Ne ihmeit. -- Cordelialt' on se varmaan;
Hn halvast' olostani kaikeks onneks
On tiedon saanut. -- "Kurjuudesta tst
Tilaisuutt' etsii" -- "kaikki hyvks knt." --
Vsynyt silm, valvonut ja raskas,
Etuas kyt, ett'et nkis tt
Hpen paikkaa. -- Onnetar, hyv' yt!
Hymyile viel kerran, pyrs knn!



Kolmas kohtaus.

    Nummi.
   (Edgar tulee)

EDGAR.
Mua pannaan julistettavan ma kuulin;
Ajoa pakoon psin suotuisaan
Puun onttoon. Ei niin satamata auki,
Ei paikkaa, joss' ei ihmeen tarkat vahdit
Mua vijy. Nyt kun pakoon viel psen,
Pelastan itseni, ja ptn ottaa
Halvimman, katalimman muodon, mill
Ikn kurjuus, ihmisyyden pilkaks,
Elukkaa matkii. Likaan tuhrin kasvot,
Lanteille hurstin kierrn, vanukkeille
Sykerrn hiukseni, ja alastonna
Nin pilvien ja myrskyn vainot kohtaan.
Mull' esimerkkin ja mallina
Tn seudun hullut on, jotk' ulisten
Ks'varsiin paljaisin ja turtiin lyvt
Okaita, nauloja ja oksanpit,
Ja hirmun nostain kyvt kaikki tllit,
Kurjimmat kylt, paimenkojut, myllyt.
Kiroilla kauheilla tai rukouksilla
Pakoittain sliin. -- Turlygood parka! Tom parka!
Se jotakin on, -- Edgar ei niin mitn.

                              (Lhtee.)



Neljs kohtaus.

    Glosterin linnan edusta. Kent jalkapuussa.
    (Lear, narri ja muuan ritari tulevat.)

LEAR.
On kummaa kotoa noin menn eik
Takaisin laittaa airuttani.

RITARI.
                            Kuulin,
Ett'ei viel' eilen aikeiss' ollut matka.

KENTIN KREIVI.
O, terve, jalo herra!

LEAR.
                      Mit? Ratoks
Hpisetk noin itses?

KENTIN KREIVI.
                        En, herra.

NARRI.
Ha, ha! Kah, tuolla on paksut sukkanauhat. Hevosia sidotaan kiinni
pst, koiria ja karhuja niskasta, marakatteja kupeesta, mutta ihmisi
jaloista; jos ihminen on liian kipakka jaloiltaan, niin saa hn puiset
sukat.

LEAR.
Ken noin on erehtynyt asemastas,
Ett' on sun thn pannut?

KENTIN KREIVI.
                          Mies ja vaimo:
Poikanne sek tyttrenne.

LEAR.
Ei.

KENTIN KREIVI.
On.

LEAR.
Ei, sanon min.

KENTIN KREIVI.
On, sanon min.

LEAR.
Ei, sit ei he voineet,

KENTIN KREIVI.
Mut sen he teit.

LEAR.
Ei, kautta Jupiterin!

KENTIN KREIVI.
Teit, kautta Junon!

LEAR.
                    Sit' ei vois, ei tahtois,
Sit' ei he tohtis: murhaa pahemp' on
Noin julki-pilkaks tehd arvoisuutta.
Selit lyhyeen ja tarkoin, miten
Tuon ansaitsit ja miks sua, airuttamme,
Noin kohdellaan.

KENTIN KREIVI.
                 Mylord, kun kotiin heille
Kirjeenne vein, ja ennen kuin viel' ehdin
Sijalta nousta, johon nyryydess
Ma polvistuin, tul' airut, puolin hengin,
Hiest hyryvn, lhtellen
Goneril-emnnltn terveisi,
Ja lomaa suomatt' antoi kirjeen, joka
Het' auaistiin. Sen luettua oiti
Kokoillaan huovit, ratsahille kydn,
Mua seuraamahan ksketn ja vastint'
Odottamahan; kylmn saan ma katseen.
Tll' airuen nyt nin tuon toisen, joka
Myrkytti multa tervetuliaiset,
(Sen saman miehen, joka teit taannoin
Niin julkeasti loukkas), minuss' oli
Miest' enemmn kuin mielt, miekan vedin,
Parullaan ven hertti se raukka.
Tuon synnin poikanne ja tyttrenne
Katsoivat moista pilkkaa ansainneeksi.

NARRI.
Ei ole talvi viel mennyt, koska metshanhet tuota suuntaa lentvt.

    Jos ryysyt isn yll' on,
    Hnt' oma laps ei n;
    Mut kultia jos kyll' on,
    Niin kyll' on kiltti t.
    On aika portto onni tuo:
    Ei mitn kyhllen se suo.

Mutta kuitenkin sua tyttresi sen verran huolittavat, kuin suinkin
vuodessa siedt.

LEAR.
Oi, kuinka sydmeen tuo vainos nousee!
Pois sin! kapuava vaiva, alas!
Sun sijas alhaall' on. -- Miss' on se tytr?

KENTIN KREIVI.
Sisll kreivin luona.

LEAR.
                       Tnne jk;
    (Menee.)
Mua lk seuratko.

RITARI.
                    Muut' etk tehnyt,
Kuin mit sken tss kerroit?

KENTIN KREIVI.
                               En. --
Miks tulee kuningas niin pienin joukoin?

NARRI.
Jos olisit siit kysymyksest jalkapuuhun joutunut, olisi se ollut
hyvin ansaittua.

KENTIN KREIVI.
Miksi niin, narri?

NARRI.
Sin olisit pantava muurahaisen kouluun oppiaksesi, ett'ei talvella
tehd tyt. Ne, jotka nokkaansa seuraavat, kulkevat silmt auki,
paitsi sokeat; eik ole yht nokkaa kahdessakymmeness, joka ei
haisevata haistaisi. Hellit, kun suuri pyr alas mke vierii, muuten
taitat niskasi, jos muassa seuraat; vaan kun suuri pyr yls mke
kulkee, hinkaa silloin perss. Jos viisas mies sulle paremman neuvon
antaa, niin anna mulle takaisin omani; en soisi, ett muut kuin konnat
sit noudattaisivat, kun narri sen antaa.

    Se, ken vaan muodoks palvelee
    Ja katsoo hytyhyn,
    Kun sade kohtaa, pakenee,
    Sun jtt myrskyhyn.
    Ma jn, ei lhde narri t;
    Te, viisaat, juoskaa pois;
    Nin narriks, konnat, pyrkik:
    Ei konnaks narrist' ois.

KENTIN KREIVI.
Miss tuon olet oppinut, narri?

NARRI.
En jalkapuussa, narri.

    (Lear palajaa Glosterin seurassa.)

LEAR.
Mua puheilleen ei? Sairaat? Vsyneet?
Yn kaiken matkall' olleet? Pelkk juonta!
Parempi vastaus hanki.

GLOSTER.
                       Armas herra,
Tiedtten, kuink' on herttuan luonne kiivas,
Kuin luja hll' on, taipumaton mieli.

LEAR.
Haa! Kosto, rutto, surma, tuho tulkoon!
Kiivasko? Kuinka? Gloster, Gloster, tahdon
Cornwallia vaimoinensa puhutella.

GLOSTER.
Sanonut sen ma olen heille, herra.

LEAR.
Sanonut sen! Mua ymmrrtk, mies?

GLOSTER.
Kyll' ymmrrn.

LEAR.
                Kuningas Cornwallia
Tavata tahtoo; tytrt' is hell
Tavata tahtoo, kuulemista vaatii.
Sanoitko senkin? Vereni, henkeni! --
Kiivasko? Herttua kiivas? -- Sano hlle, ett --
Ei, viel ei: -- kenties hn ei voi hyvin.
Ly sairas laimin paljon, mihin terve
On velkap. Me emme ole vapaat,
Kun luonto, sorrettuna, vaatii sielun
Osakkaaks ruumiin tuskiin. Malttaa tahdon;
Vihoissan' olen omaan tuimuuteeni,
Kun raihnaan, oikullisen sairaan luulin
Terveeksi mieheks. -- Hitto, surma olkoon!
Miks istuu tm tss? Nytt ett
Tuo herttuan ja tyttreni muutto
Vaan kavaluutt' on. Irti mieheni!
Ky, herttualle vaimoineen tee tiedoks,
Ett' oiti heit puhutella tahdon;
Heit' ulos kske mua kuulemaan,
Tai muuten heidn oveansa jyskin,
Siks ett kuuluu: "Nuku kuolon unta!"

GLOSTER.
Vlinne kaiken hyvks soisin.

    (Lhtee.)

LEAR.
                              Voi mua!
Sydmeni, se kuinka nousee! -- alas!

NARRI.
Huuda, set, sille niinkuin kokki ankeriaisille, kun ne elvin
piirakkaan pisti. Hn net noputti niit tikulla pkalloon, huutaen:
"alas, te veitikat, alas!" Hnen veljens se oli, joka pelkst
hyvntahtoisuudesta voiteli voilla hevosensa heint.

    (Cornwall, Regan, Gloster ja palvelijoita tulee)

LEAR.
Huomenta teille!

CORNWALLIN HERTTUA.
                 Terve, jalo herra!

    (Kent pstetn jalkapuusta.)

REGAN.
Iloista nhd teidn korkeuttanne.

LEAR.
Sen uskon, Regan, sinusta; syyn tiedn,
Miks uskon sen: iloinen jos et oisi,
Eroni itis haudast' ottaisin ma,
Siks ett' aviorikkojan se ktkee. --
(Kentille.) Oletko vapaa? Siit toiste. -- Huono
Sun siskos, rakas Regan, on. Oi, Regan,
Hn kiittmttmyyden kalvavan
Kuin korppikotkan kytkenyt on tuohon. --
    (Osoittaa sydntns.)
Puhua tuskin voin ma -- sin' et usko,
Kuin valtaa hnet turmelus -- oi, Regan!

REGAN.
Ma pyydn, malttukaatte. Toivon ett
Vhemmn tehtvstns hn poikkee,
Kuin arvostella voitte te.

LEAR.
                           Haa! Mit?

REGAN.
En luule, ett velvollisuuttansa
Vhkn laiminly hn. Jos hn ehk
Vkenne hurjuutt' esti, oli hll
Niin hyv syy ja tarkoitus niin oiva,
Ett' ei hn suinkaan nuhteit' ansaitse.

LEAR.
Kirottu hn!

REGAN.
             Olette, herra, vanha;
Ja valtarajans' rimmll partaall'
On luonto teiss. Johdoks teille tarpeen
On ly, joka huomaa kohtanne
Paremmin kuin te itse. Siis, ma pyydn,
Palatkaa siskon luo ja vryytenne
Tunnustakaa.

LEAR.
             Hlt' anteeks pyytisink?
No katso siis, kuink' isllen se sopii:
"Ma mynnn, rakas laps, ett' olen vanha;
On puutteess' ukko; polvillani kerjn. (Polvistuu.)
Suo mulle ruokaa, vaatetta ja vuode."

REGAN.
Heretk, herra; tuo on rumaa pilkkaa.
Palatkaa siskon luo.

LEAR (nousten).
                     En koskaan, Regan.
Vhentnyt hn joukkoni on puoleks;
Tylysti katsellut mua; kielellns
Sydmeen pistnyt kuin krme. -- Taivaan
Kaikk' kostonnuolet iskekht phn
Sen kiittmttmn. Sa, rutto-ilma,
Sen nuoret luut tee rammaks!

CORNWALLIN HERTTUA.
                             Hyi, hyi, herra!

LEAR.
Nopea leimaus, ilkkuiset sen silmt
Valollas huikaa! Raiskatkaa sen kauneus,
Te kuuman pivn sikit, suon usmat,
Ja lamatkaa sen korskan ylpeys.

REGAN.
Hyvinen taivas! Samaa mullenkin
Kai toivotte, kun paha p saa vallan.

LEAR.
En, Regan, sua en sadattele koskaan.
Kovuuteen ei sun hell luontos taivu.
Tulinen hll' on katse; sun vaan lient,
Ei lainkaan polta. Sin multa hauskuutt'
Et kadehdi, supista seuruuttani,
Pikaista sanaa suo, vie leip suusta,
Ja telje oveas, kun sisn tahdon.
Paremmin sin luonnon siteet tunnet
Ja lapsen tehtvt ja mit muuten
Kiitollisuus ja kunnioitus vaatii.
Et puolta valtakuntaa unhottanna,
Jonk' annoin sulle.

REGAN.
                    Asiahan, herra.

LEAR.
Ken jalkapuuhun li mun miehen'?

    (Torventoitaus kuulun.)

CORNWALLIN HERTTUA.
                                 Torvi?

REGAN.
Haa! varmaan siskoni; hn kirjoitti
Tulevans' oiti. --
    (Oswald tulee.)
                   Onko rouvas tullut?

LEAR.
Tuon orjan pyhkeys vaivaton on laina
Ja herrans' armon oikuista se riippuu. --
Pois silmistni, konna!

CORNWALLIN HERTTUA.
                        Mit, herra?

LEAR.
Ken kiinni pani mieheni? Sa, Regan,
Siit' et kai tiennyt. --
    (Goneril tulee.)
                         Mit! Taivaan vallat,
Oi, jos te vanhaa miest rakastatte,
Jos nyryytt' armas valtikkanne kskee,
Jos itse vanhat oletten, niin merkki
Nyt antakaa ja puolelleni tulkaa! --
(Gonerilille.) S tt partaa julkenetko nhd? --
Oi, Regan, ktell sa voitko hnt?

GONERIL.
Miks ei? Mit' olen rikkonut? Ei kaikki
Rikosta, jota heikkopt ja hupsut
Siks sanoo.

LEAR.
            Sydn, liiaks olet vahva!
Sa viel kestt! -- Ken on tehnyt tuon?

CORNWALLIN HERTTUA.
Sen min tein; hn kytksestn juur' ei
Parempaa ansainnut.

LEAR.
                    Te! Tek?

REGAN.
                              Is,
Oletten heikko, myntk se suoraan.
Palatkaa siskon luo ja kuukaus tyteen
Siell' asukaa ja puolen joukon kanssa,
Ja tulkaa sitten meille. Poiss' nyt olen,
Eik' ole tarpeeks varojakaan mulla
Teit' eltt.

LEAR.
               Tuon luokse palaisinko?
Ja puolet seurueestan' eroittaisin?
Ei, ennen kaikki suojat kielln pois
Ja vainoon vaadin kaikki ilmain vallat,
Toverinani hyypi ja hukka. --
On kova vieras puute! -- Tuonko luo?
Ei, ennen tuittupisen Ranskan herran,
Tuon osattoman kuopukseni yljn,
Jaloissa asemiehen muonaa kerjn
Katalan hengen piteeks. -- Tuonko luo?
Mua ennen kske orjaksi ja juhdaks
Herjalle tuolle.

    (Osoittaa Oswaldia.)

GONERIL.
                 Niinkuin suvaitsette.

LEAR.
Ma pyydn, tytr, l tee mua hulluks.
En, laps, sua hiri; hyvsti! Me emme
Ne en, emme kohtaa toisiamme.
Mut vertani, lihaani, lapseni
Tok' olet. Et, vaan lihassani tauti,
Jok' omakseni tunnustaa mun tytyy;
km, kuisma olet, phpaise
Pahassa veressin. -- Vaan miks sua parjaan!
Itsestn kosto tulkoon, min' en kske;
En pauannetta iskemhn pyyd;
Zeus-tuomarille en sun plles kanna.
Kun aik' on, parannu; jos voit, niin knny;
M kyll maltan: Regan luokseen ottaa
Mun ja mun sata miestni.

REGAN.
                          Ei niinkn:
En teit varronnut, ja tyls teit' on
Nyt ottaa vastaan. Siskoani kuulkaa.
Ken jrjin, nhks, kiihkoanne katsoo,
Havaitsee vanhaks teidt, siis, -- mut hn se
Tekonsa tiet.

LEAR.
                Tuoko kiltin kielt?

REGAN.
On kyllkin. Viiskymment' asemiest?
Se eik riit? Miksi enemp?
Miks sitkn? Te kuluj' ajatelkaa
Ja vaaraa: kuinka yhteen taloon sopis
Niin paljon kansaa, kahden johdon alla?
Se vaikeat' on, milt'ei mahdotonta.

GONERIL.
Mylord, miks teit' ei hoitamahan kelpais
Ne, jotka mua tai hnt palvelevat?

REGAN.
Niin, miks ei? Jos he teit laiminlyvt,
Niin rangaistaan. Kun tulette te meille
(Jo pahaa pelkn), lk tuoko muuta;
Kuin viisikolmatta: en useampaa
Suvaitse enk meill nhd tahdo.

LEAR.
Kaikk' annoin teille. --

REGAN.
                          Niin, ja hyvn aikaan.

LEAR.
Teist' uskottuni, holhojani tein ma,
Ja seurueeksi vaan tuon mrn vaadin,
En muuta. Viisikolmattako vaan
Saan luokses tuoda? Niink sanoit, Regan?

REGAN.
Sen viel kerron: enemp ei meille.

LEAR.
Nuo hijyt velhot viel kauneilevat!
Kun muit' on hijympi, kiitost' on jo
Se, ett'ei ole hijyin. -- (Gonerilille.) Sua seuraan;
Kaks viittkolmatta on viisikymmen,
Sun lempes kahta suuremp' on.

GONERIL.
                              Miks tarpeen
Viiskolmatta tai kymmenen tai viisi
Talossa, jossa teill kskylist
On kaks sen vertaa?

REGAN.
                    Niin, miks tarpeen ykskn?

LEAR.
Oi, sikseen tarve! Kurjin omistuskin
Jo halvan kerjlisen tekee rikkaaks.
Suo luonnollen vaan mit' on luonnon tarvis,
Niin elukan on arvoss' ihmishenki.
Sin' olet valta-nainen; koreutta
Jos lmminkin on puku, no niin, luonto
Koreutta tuot' ei kaipaa, joka tuskin
Sua lmmitt. Mut tosi tarve -- Taivas,
Suo krsimyst, krsimyst' on tarvis!
Jumalat, kyh tss' on vanhus, jota
Ik, huolet painaa, kurja kaksin kerroin!
Noit' is vastaan te jos yllytitte,
Oi, lk niin mua hurmatko, ett' tyynn
Tuon krsin! Jalo viha vimmatkoon mun!
Nais-aseet, kyyneltilkat, ei saa rytt
Sasuja miehen! -- Ei, te hirmuluomat,
Ma teille kostan, ett koko mailma --
Niin moisen tyn teen, -- mit', en tied viel,
Mut kauhistuva siit' on koko maa,
Luulettenko, ett' itken? En, en itke. --
Tys syy kyll' itkuun on; mut ennen srkyy
Tuo sydn sadaks tuhanneksi pirstaks,
Kuin itken min. -- Tulen hulluks, narri!

    (Lear, Gloster, Kent ja narri lhtevt.)

CORNWALLIN HERTTUA.
Sishn mennn: tulossa on myrsky.

    (Myrsky kuuluu kaukaa.)

REGAN.
Pien' on t talo: hyvin tll' ei suojaa
Saa vanhus vkinens.

GONERIL.
                      Oma syyns;
Miks' alallaan ei ollut hn? Nyt saa hn
Omasta tyhmyydestn krsi.

REGAN.
Pitisin mielellni hnet yksin,
Mut' seuralaist' ei yht.

GONERIL.
                         Samaa min.
Mut miss' on kreivi Gloster?

    (Gloster palajaa.)

CORNWALLIN HERTTUA.
Hn seuras vanhusta. Hn tulee tuossa.

GLOSTER.
Kuningas raivoo aivan.

CORNWALLIN HERTTUA.
                       Minne lhtee?

GLOSTER.
Hn tahtoo ratsastaa: en tied, minne.

CORNWALLIN HERTTUA.
No, matkaan menkn: oma hll' on valta.

GONERIL.
Hnt' lk jmn kskek, oi, lk.

GLOSTER.
Ah! tuloss' on jo y, ja tuimat tuulet
Rajusti pauhaa; peninkulmain mailla
On tuskin pensasta.

REGAN.
                    O, ykspisille
On heidn oma hankkimansa haitta
Opetus paras. Portit sulkekaa!
Hll' ompi irstas palvelijajoukko;
Se voi hnt' yllytt: hnt' on niin helppo
Nenst vet; varuillaan on viisas.

CORNWALLIN HERTTUA.
Ovenne sulkekaa; y nyt on julma.
Pois myrskyst. On neuvos, Regan, hyv.

                            (Lhtevt.)




KOLMAS NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Nummi.

    (Myrsky, ukkosen jyrin ja leimausta. Kent ja
    muuan ritari tulevat vastatuksin.)

KENTIN KREIVI.
Ken tll, paitse tm julma myrsky?

RITARI.
Mies, jonka mieli myrskyn lailla riehuu.

KENTIN KREIVI.
Ma tunnen teidt! Miss' on kuningas?

RITARI.
Vihaisten luonnonvoimain kanssa kiist?
Tuult' anoo, ett maan se mereen lietsois
Tai meren maalle vyrtis, jotta muuttuis
Tai hukkuis kaikki; pstn riist hapset,
Joit' ilman rjy, silmitn ja hurja,
Raivoissaan tuivertaa kuin halpaa kortta;
Hn pieness' ihmis-mailmassaan vaan pilkkaa
Sateen ja tuulen kilpatemmellyst.
Nyt, pennun-sym karhukin kun piilee,
Ja leijona ja ahnas hukka nahkaans'
Ei kastele, hn avopin vaan kirmaa,
Kaikk' alttiiks pannen.

KENTIN KREIVI.
                        Mut ken hll' on myt?

RITARI.
Vaan narri, joka leikiks koittaa knt
Nuo tuskat haikeat.

KENTIN KREIVI.
                    Ma teidt tunnen
Ja, luottain tuttavuuteheni, teille
Asian tarkin uskon. Riitaisuutt' on
Cornwallin ja Albanian kesken, vaikka
Sen kasvot peitt kahden puolen vilppi.
Heill' on (kuin kaikilla, joit' onni valtaan
On nostanut), net, silmin-palvelijoita;
He Ranskan urkkijoit' on ja he tiet,
Mitenk tll' on asiat; he nhneet
On herttuoiden jupakat ja juonet,
Kuin koviss' ohjissa he pit vanhaa
Kuningas-parkaa; ja viel' ilkemp,
Johonka t vaan kenties valmistust' on. --
Niin, Ranskasta nyt sotajoukko matkall'
On thn riidan maahan; hyvksens
Hitaisuuttamme kyttin, on he salaa
Satamat parhaat vallanneet, ja kohta
He lippuns' auki levitt. -- Nyt, kuulkaa:
Jos tohditte niin minuun luottaa, ett
Doveriin oiti rienntte, niin siell
Te saatte kiitoksen, kun selvn teette,
Mi luonnoton ja mielen viep tuska
Hertt kuninkaassa vaikerrusta.
Ylimys synnylt ja sdylt' olen,
Ja teidt kun ma luotettavaks tunnen,
Tn toimen teille uskon.

RITARI.
                         Tuosta voimme

Puhua toiste.

KENTIN KREIVI.
              Ei, ei. -- Todisteeksi,
Ett olen parempi kuin milt nytn,
Avatkaa tuo; mit' on siin', ottakaa.
Jos Cordelian ntte (jot' en lainkaan
Epile), nyttk tuo sormus hlle;
Hn teille kertoo, ken se ystv' on,
Jot' ette tunne nyt. Huu! mik myrsky!
Nyt kuningasta etsimn.

RITARI.
Ktenne tnne! Eik mitn muuta?

KENTIN KREIVI.
Sananen, mutta kaikkein trkein: kun, net,
Kuninkaan lydmme -- t mun on tieni,
Tuo teidn, -- se, ken ensin hnet kohtaa,
Toiselle ilmoittaa sen huutamalla.

                 (Lhtevt eri haaroille.)



Toinen kohtaus.

    Toinen paikka nummella. Myrsky edelleen.
    (Lear Ja narri tulevat)

LEAR.
Soi, myrsky! Poskes halkaise! Soi! Riehu!
Purskutkaa, tuulispt ja rankkasateet,
Siks ett uppoo tornit viirillens!
Te rikkivalkeat, kuin aatos nopsat,
Leimauksen enteet, joka tammet pirstaa,
Krventk mun lumipni! Sin,
Maan-jrkyttj pauanne, ly lattuun
Maailman paksu kohtu; luonnon muotit
S srje, hukkaa kerrassaan kaikk' idut,
Joist' ihminen, tuo kiittmtn, syntyy!

NARRI.
Oi, set, parempi on kuulla imarruksia hovikaton alla satelevan, kuin
seisoa tll vesisateessa taivasalla. Mene sisn, set hyv; ano
tyttriltsi siunausta! Y tmminen ei sli viisaita eik narreja.

LEAR.
Suin tysin mylvi! Risky, liekki! Prsky, sade!
Mun lapsian' ei myrskyt, sateet, liekit.
Teit' en ma lemmettmiks syyt; teille
En lapsen nime, en valtaa suonut;
Nyryytt teilt' en velo: julmaa ivaa
Siis tehk vaan! Tass' olen orjananne,
Hyltty, kyh, heikko, kurja vanhus.
Oletten toki halpoj' apureita,
Kun, kahteen tytr-hylkyyn liittynein,
Korkeuden voimat lasketten nin vanhaa
Ja harmaapt vastaan. O! o! kurjaa!

NARRI.
Kell pes on, mihin pns pist, hnell on hyv pkoppa.

    Ken pesn tekoon ityy,
    Kun p on koppaa vailla,
    Sen p ja pes tityy, --
    Ky aivan loisten lailla.
    Ken varpahansa sijaan
    Sydmens' asettaa,
    Valittaa kns pian,
    Ja kelpo unt' ei saa.

Sill ei ole sit sulotarta, joka ei peilin edess irmastelisi.

LEAR.
Ei, krsiv kuin lammas tahdon olla;
En sano mitn.

    (Kent tulee.)

KENTIN KREIVI.
Ken siell?

NARRI.
Hnen armonsa ja kns; se on: viisas mies ja narri.

KENTIN KREIVI.
Te tll, herra? Ne, jotk' yst pit,
Ei pid moisest' yst. Taivaan vihat
Peloittaa pimeydenkin kulkijat
Koloihinsa. Siit' asti kun ma muistan,
En ole nhnyt moista liekkimerta,
Noin hirmuist' ukkos-ilmaa, enk moista
Sateen ja myrskyn tuskan-ulvontaa.
Moist' ihmisluonto sikht ja kammoo.

LEAR.
Jumalat suuret, jotka pmme pll
Noin julmast' elmitte, etsik nyt
Vihollisenne! Vapise sa, konna,
Jot' yh painaa rankaisematonna
Salainen rikos! Veriksi, piile!
Ja sin, valapatto, sin, rutsa
Ja ulkopyh! Trsky pirstaks, herja,
Mi hurskaan varjoll' ihmis-surmaa vijyit
Syvhn piilleet synnit, peittehenne
Revisk pois, ja paittaajilta julmilt'
Anokaa armoa! Min' olen mies,
Jot' enemmn on vastaan rikottu,
Kuin rikkonut on itse.

KENTIN KREIVI.
                       Oi! pin paljain!
Lhell tss' on mkki, herra hyv;
Se vhn turvaa ilmaa vastaan tarjoo.
Levtk siell. Tuohon kovaan linnaan --
Kovempi kive, jost' on se tehty,
Jok' sken, kun ma teit kysyin, kielsi
Minulta psn -- palajan ja kiskon
Saidalta slin.

LEAR.
                 Ptn' alkaa pyrt. --
Tule, poikani. Kuin voit? Sun onko kylm?
Mun kylm on. -- Miss' on sun olkivuotees?
Tavaton taito puutteell' on, kun halvan
Se arvokkaaks voi tehd. Miss' on mkki?
Veitikka, narri-parka, viel mull' on
Sydnt palanen, se sua slii.

NARRI (laulaa.)

    Kell' ymmrrys vhn heikko on
    Satehessa ja myrskyss, hei vaan! --
    Saa tyyty onnen tarjohon,
    Kun net sadett' on joka ainoa piv.

LEAR.
Niin oikein, poika. -- Mkkiin meit viek.

    (Lear ja Kent lhtevt.)

NARRI.
Tm on sopiva y jhdyttmn porttoa. -- Lausun pienen ennustuksen,
ennenkuin lhden:

    Kun pappi ei tyssn oppia vastaa,
    Kun maltaans' olvuri liiaks kastaa,
    Kun herrat rtlin tointa hoitaa,
    Kun porttoja poltetaan, ei noitaa,
    Kun kaikki tuomiot oikein ky,
    Kun velallist' ylimyst' ei ny,
    Kun kielill' ei asu parjaus
    Ja markkinoilla ei varkaus,
    Kun korkuri kultiaan ei peit,
    Kun portot teettvi temppeleit,
    Niin silloin mahtava Albion
    Isossa sekasorross' on:
    On silloin aika -- ken el, nkee --
    Ett' ihminen jaloin kyd kkee.

Tmn ennustuksen on Merlin tekev, sill min eln ennen hnen
aikaansa.

    (Lhtee.)



Kolmas kohtaus.

    Huone Glosterin linnassa.
    (Gloster ja Edmund tulevat.)

GLOSTER.
Voi, voi! Edmund, minua ei miellyt tuo luonnoton kohtelu. Kun pyysin
heilt lupaa saada osoittaa hnelle slini, niin ottivat he pois
multa isnnyyden omassa talossani ja kskivt, ikuisen epsuosion
uhalla, ett'en saisi puhua hnen kanssaan, en rukoilla hnen
puolestaan, en milln tavalla hnt auttaa.

EDMUND.
Julman julmaa ja luonnotonta!

GLOSTER.
Niin, niin, mut vaiti vaan. Eripuraisuutta on herttuain vlill,
vielp pahempaakin. Sain tn iltana kirjeen, -- vaarallista on siit
puhua; -- olen ktkenyt sen tykammiooni lukon taa. Kuninkaan krsimt
loukkaukset saavat ankaran koston; sotajoukon osasto on jo maalle
astunut; meidn pit olla kuninkaan puolta. Min kyn hnt etsimn
ja autan hnt salaa; mene sin ja jatka haastelua herttuan kanssa,
ettei hn slivisyyttni huomaa. Jos hn kysyy minua, niin olen
sairas ja makuulle mennyt. Vaikka siit surmanikin sukeaisi, -- jota
kyll jo on uhattu -- niin tytyy kuninkaan, minun vanhan herrani,
saada apua. Jotakin ihmeellist on tekeill, Edmund; min pyydn, ole,
varuillasi.

    (Lhtee.)

EDMUND.
Het' ilmoitettava on herttualle
Tuo slis kielletty ja kirje myskin.
Se ansiokas ty on; min voitan,
Mit' is hukkaa: ukon tavarat;
Kun vanhat kaatuu, nuoret nousevat.

                          (Lhtee.)



Neljs kohtaus.

    Osa nummea. Mkki lhell.
    (Lear, Kent ja narri tulevat.)

KENTIN KREIVI.
Tass' on se paikka; sisn, herra, kyk;
Y-ilman raakaa hirmuvaltaa luonto
Ei kest.

LEAR.
         Suo mun olla.

KENTIN KREIVI.
                       Herra hyv,
Sishn.

LEAR.
        Sydmenk murrat multa?

KENTIN KREIVI.
Omani ennen murran. Sisn kyk.

LEAR.
Lie liikaa sinust', ett raivo myrsky
Pintaamme karmii nin: niin sinust' ompi;
Mut miss suuremp' istuu kipu, tuntuu
Pienempi tuskin. Karhua sa kartat,
Mut saavut rjn meren luo, ja juokset
Takaisin karhun kitaan. Ark' on ruumis,
Kun miel' on jouten; mielessni myrsky
Vie tunnon kaiken aisteilta, pait yhden,
Jok' el: lapsen kiittmttmyys.
On niinkuin repis ktt suu, siit' ett
Se tarjoo ruokaa. -- Mutta tyynni kostan!
En en itke. -- Jtt minut yhn
Tllaiseen! -- Virtaa, sade! Kyll kestn. --
Tllaiseen yhn! Goneril, Regan! -- Hyvn
Ja vanhan isnne, jonk' aulis sydn
Kaikk' antoi pois. -- Oi, t tie hulluuteen vie!
Ei, sit kartan: enemp ei siit!

KENTIN KREIVI.
Sishn, herra hyv!

LEAR.
                     Mene itse
Ja rauhaas etsi. Mun ei salli myrsky
Sureilla, mik kipemmin koskee. --
Mut menen sentn. (Narrille.) Ensin sin, poika!
Koditon kyhyys, oi! -- No, mene, mene!
Min' ensin rukoilen, ja sitten maata. --
    (Narri menee mkkiin.)
Alastomat te kurjat raukat, jotka
Nyt tylyn myrskyn piestvin kytte,
Kuin suojattomin pin ja nlissnne,
Reikiset ryysyt yll, turvaa saatte
Moist' ilmaa vastaan? Liian vhn olen
Tuot' aatellut. T lketts on, herruus!
Nyt koita, tunne itse, mit' on kurjuus,
Ett' antaa sille voisit kyllyydests,
Pelastain uskon taivaan vanhurskauteen.

EDGAR (sislt). Puolitoista sylt! puolitoista sylt! Tom-raukka!

    (Narri juoksee mkist ulos.)

NARRI.
l tule, set, tnne; tll on peikko. Apua! apua!

KENTIN KREIVI.
Ktesi tnne! -- Ken se siell?

NARRI.
Peikko, peikko! Hn sanoo, ett nimens on Tom-raukka.

KENTIN KREIVI.
Ken sin, joka pahnoiss' yrmit siell?
Ky esiin!

    (Edgar tulee, tekeytyen hulluksi.)

EDGAR.
           Pois! mua seuraa paholainen!
Tuul' orapihlajassa vinkuu kylm!
Huu! mene vuoteeses ja lmmint' etsi.

LEAR.
Kuin? Annoitko sa kaikki tyttrilles?
Ja noinko olet kyhtynyt?

EDGAR.
Hiukan apua Tom-raukalle, jota paholainen on tulen ja liekin, tulvan ja
kurimuksen, soiden ja rapakkojen kautta lennttnyt, pannut veitsi
hnen pieluksensa alle ja nuoria hnen kirkonpenkkiins, hiirenmyrkky
sekoittanut hnen liemiruokaansa, ja niin hnen sydntns paisuttanut,
ett hn raution ravurin selss on ratsastanut nelituumaisten siltojen
yli ja ajanut omaa varjoansa takaa niinkuin petturia. -- Jumal'
armahtakoon sinun jrkesi! Tomin on kylm. (Kalistelee hampaitansa.)
O, hu, hu, hu, hu, huu! -- Jumala sinua varjelkoon tuuliaispist,
pahan onnen thdist ja tartunnaisista! Tom-raukalle vaivaisen apua,
jota paholainen ahdistaa. -- Kah, tuossa hn on nyt, -- ja tuossa, --
ja tuossa, -- ja taasen tuossa, -- ja tuossa.

    (Myrsky pauhaa edelleen.)

LEAR.
Kuin? Tuonko tyttret on aikaan saaneet? --
Kaikk' annoitko? Ei mitn jnyt sulle?

NARRI.
Ji maar hlle lakana, muuten saisimme kaikin tss hvet.

LEAR.
No, kaikki turmat siis, jotk' ilmass' uhkaa
Syntisten pit, syskt tyttriisi!

KENTIN KREIVI.
Tytrt hll' ei ole.

LEAR.
                      Vaiti, konna!
Noin halvaks luonto sortuu ainoastaan
Tytrten kiittmttmien kautta.
Tapaako tuo, ett' ulos-systyt ist
Noin vhn omaa lihaans' armahtavat?
lyks rangaistus! Ja sama liha
Nuo pelikaani-nartut toki siitti.

EDGAR.
Pillicockin vuorella Pillicock istui: -- Heijuu, heijuu, heijuu!

NARRI.
Tss kylmss yss tulemme kaikki narreiksi ja hupakoiksi.

EDGAR.
Varo paholaista; ole vanhemmillesi kuuliainen; l sanaasi sy;
l sadattele; l lhimmisesi kihlattua morsianta pyyd; lk
sydn-pahaistasi turhaan koreuteen kiinnit. Tomin on vilu.

LEAR.
Mik sin olet ollut?

EDGAR.
Veikari, ylpe ja pyhk, joka hiuksiani khertelin, pidin sormikasta
lakissa, noudatin armahani mielihimoja ja toimitin hnen kanssaan
pimeyden tit; vannoin yht monta valaa kuin sanaa lausuin, ja rikoin
ne armahan taivaan silmin edess; nukuin hekumat mieless ja hersin
niit toimeen panemaan. Rakastin viini himokkaasti, noppapeli
innokkaasti, ja mit naisiin tulee, olin siin suursulttaania etevmpi;
viekassydminen, herkkkorvainen, veriss kdet; laiska kuin sika,
varastavainen kuin kettu, ahnas kuin susi, hullu kuin koira,
saaliinhimoinen kuin leijona. l anna kenkien narinan lk silkkien
kahinan vietell sydntsi naisven puoleen. Olkoon jalkasi erilln
porttoloista, ktesi hameen reijist, kynsi velkakirjoista, ja
niskoittele paholaista vastaan. -- Aina vaan tuo kylm tuuli
orapihlajassa vinkuu ja vonkuu. Hih, hei! Dauphin poikani, hei, tiet'
antakaa ravurille.

    (Myrsky yh edelleen.)

LEAR.
Oi, parempi sun olis haudassa, kuin alastomin ruumiin kohdata tt
ilmain raivoa. -- Eik ihminen ole tuota parempi? Katsokaa tarkoin
hnt. Sin et ole velkaa madolle silkki, et pedolle taljaa, et
lampaalle villaa, et moskus-kissalle hajuja. -- Haa! kolme meit tss
on vristelty, sin olet oikea, sin. Koristamattomana ihminen on
vaan tuollainen kyh, alaston, kaksijalkainen elukka kuin sin siin.
-- Pois, te lainakalut, pois! -- Auttakaa; napit auki!

    (Riist vaatteet yltns.)

NARRI.
Set hyv, malta mieltsi! Tllaisessa yss on ilke uida. -- Nyt
pieni tuli jylhll nummella olisi niinkuin vanhan huorimuksen sydn:
pieni kipin vaan, koko muu ruumis kylm. -- Kah, tuossapa liikkuva
tuli!

EDGAR.
Se on paha henki Flibbertigibbet; hn alkaa, kun iltakello soi, ja
kulkee ensimmiseen kukon lauluun; hn tuo silmiin jn ja kaihin,
luo karsot ja ristihuulet, ruostuttaa valkean vehnn ja rkk
elukka-raukkoja maan pll.

    Ky Swithold kolmasti tantereen
    Ja painajan kohtaa joukkoineen:
    Maan sisn ky,
    l tll ny,
    Pois tiehesi, noita, tiehes!

KENTIN KREIVI.
Kuningas, kuinka voitte?

    (Gloster tulee, soihtu kdess.)

LEAR.
                         Ken on tuo?

KENTIN KREIVI.
Ken siell? Ket etsitte?

GLOSTER.
Keit' oletten te? Mik nimenne?

EDGAR.
Tom-raukka, jonka ruokana on uivat sammakot, konnat, konnan poikaset,
sisiliskot ja vesiliuskat; joka sydnnyksissn, kun paha henki raivoo,
sypi sallatikseen lehmn tunkiota, nielee vanhoja rottia ja koiran
haaskoja, juopi vihren kerman seisovista vesiltkist; jota
piiskalla ajetaan kunnasta kuntaan, pannaan jalkapuuhun, vitsotaan ja
vangitaan; jolla kerran oli kolme takkia selkn pantavaa, kuusi paitaa
ruumiilleen, hevonen ratsastettavana ja miekka vyll, --

    Mut rottaa, hiirt ja moista ruottaa
    Tom-raukka jo synyt on seitsemn vuotta.

Varokaa tuota tuolla takana! -- Vait, Smulkin, vait, sin paholainen!

GLOSTER.
Mylord, parempaa eik seuraa teill?

EDGAR.
Pimeyden ruhtinas on ylimys,
Nimeltns hn Modo on ja Mahu.

GLOSTER.
Veremme, lihamme niin huononnut on,
Ett' omaa siittjnskin se vihaa.

EDGAR.
Tom-raukan on vilu.

GLOSTER.
Sislle tulkaa. Rakkaus ei salli
Mun noutaa tytrtenne jykk mielt, o;
Vaikk' ovet sulkemaan he kskivt
Ja jttmn yn julman selkn teidt,
Teit' etsi tok' uskalsin, ja paikkaan
Nyt saatan, miss' on lmmint ja ruokaa.

LEAR.
Tuon tietoviisaan kanssa ensin haastan: --
Mist' ukkosen on alku?

KENTIN KREIVI.
                       Hyv herra,
Tarjoukseen suostukaatte: sisn menk!

LEAR.
Sananen tuolle Theben oppineelle!
Mik' ompi harrastuksenne?

EDGAR.
Pirua ht, tappaa sypreit.

LEAR.
Sananen teille viel kahden kesken!

KENTIN KREIVI.
Mylord, rukoilkaa hnt viel kerran,
Hlt' uupuu jrki.

GLOSTER.
                   Moititko sa tuota?
Hengilt tyttret ne hnt pyyt. --
Oi, Kent sen arvas, raukka pakolainen! --
Kuningas, sanot, hullustuu. Oi, tuskin
Min' olen itse viisas. Poik' oli mulla,
Lain-hylky nyt hn on: hn surmaan' etsi
skettin juuri. Hnt lemmin, veikko, --
Se murhe mult' on hmmentnyt jrjen.
Huu! tt yt!
    (Myrsky edelleen.)
                Kuningas, ma pyydn, --

LEAR.
Ah, anteeks! -- Mukaan, jalo tietoviisas!

EDGAR.
Tomin on vilu.

GLOSTER.
Sishn poika mkkiin: siell' on lmmin.

LEAR.
Sishn kaikki.

KENTIN KREIVI.
                Tt tiet, herra.

LEAR.
Tuon kanssa. Tietoviisastan' en heit.

KENTIN KREIVI.
Oi, herra, suokaa hlle poika mukaan.

GLOSTER.
No, menkn.

KENTIN KREIVI.
             Tule, poika, seuraa meit.

LEAR. Ky pois, Athenan mies.

GLOSTER.
                              Vait, vaiti! hiljaa!

EDGAR.
Ritar' Roland mustahan torniin sai,
Ja hn lausui vaan: -- hyi! hui! ja hai!
Tll' englantilaist' on verta.

                    (Lhtevt.)



Viides kohtaus.

    Huone Glosterin linnassa.
    (Cornwall ja Edmund tulevat.)

CORNWALLIN HERTTUA.
Kostaa ma tahdon, ennenkuin hnen talonsa jtn.

EDMUND.
Kuinka, mylord, mua arvosteltaneen, kun nin panen luonnon alttiiksi
kuuliaisuudelleni, -- sit oikein kauhistuksella aattelen.

CORNWALLIN HERTTUA.
Nyt huomaan, ett'ei pelkk pahuus veljenne ajanut hnen henkens
pyytmn, vaan pikemmin oman arvon tunto, jota ukon moitittava halpuus
kiihoitti.

EDMUND.
Voi, kuinka on hirmuinen kohtaloni, kun tytyy minun katua, ett
oikeutta noudatan! Tss se kirje on, josta hn puhui ja joka todistaa,
ett hn on Ranskan etujen salainen liittolainen. Voi sentn, voi! Jos
tt petosta ei olisi olemassa, tai min en sen ilmisaattaja!

CORNWALLIN HERTTUA.
Ky kanssani herttuattaren luo.

EDMUND.
Jos tuon kirjeen sislt on totta, niin on teill tysi ty ksiss.

CORNWALLIN HERTTUA.
Totta tai valhetta, -- sinut on se tehnyt Glosterin kreiviksi.
Tiedustele miss issi on, ett heti saamme hnet vangita.

EDMUND (syrjn).
Jos tapaan hnet kuningasta lohduttamassa, niin tekee se seikka
epluulon viel tydellisemmksi. -- Yh tahdon pysy uskollisuuden
tiell, vaikka kuinka haikea olisikin taistelu sen ja vereni vlill.

CORNWALLIN HERTTUA.
Sinuun panen luottamukseni, ja lempempi is on sinulle minun
lempeni oleva.

    (Lhtevt.)



Kuudes kohtaus.

    Talonpoikaistupa lhell Glosterin linnaa.
    (Gloster, Lear, Kent, narri ja Edgar tulevat.)

GLOSTER.
Tll on parempi kuin taivas-alla; pitk hyvnnne. Mukavuudeksenne
teen kaikki mit voin. En ole poissa kauan.

KENTIN KREIVI.
Kaikki hnen sielunsa voimat ovat mielen kiihkeydest rauenneet. --
Jumala teidn hyvyytenne palkitkoon!

    (Gloster lhtee.)

EDGAR.
Frateretto kutsuu minua ja kertoo, ett Nero on onkimiehen pimeyden
kuljussa. Rukoile, sin viaton, ja varo paholaista.

NARRI.
Set hyv, sano mulle, onko hullu aatelismies vai aateliton?

LEAR.
Kuningas, kuningas.

NARRI.
Ei maarinkaan kuin aateliton, jonka poika on aatelismies; sill hullu
on se aateliton, joka nkee poikansa aatelismiehen ennen itsens.

LEAR.
Jos tuhat moista tulivartainensa
Kihisten syksis heihin nyt! --

EDGAR.
Paholainen puree mua selkn.

NARRI.
Hullu on se, joka luottaa suden kesyyteen, hevosen terveyteen, pojan
rakkauteen ja porton valaan.

LEAR.
Se tehtv' on; ma oiti heist kannan. --
(Edgarille.) S, tuomar' oppinut, sa istu tuossa; --
(Narrille.) S viisas, tuossa. -- No, te ketun nartut.

EDGAR.
Kah, kuinka seisoo hn ja mulkoilee! --
Tuletko lakiin silmn kirjaks, hemppu?

    Joen poikki nyt, Liisuni, ky mua kohti!

NARRI.

    Rako venehess' on, oi,
    Hn ei lausua voi,
    Miks ei hn luoksesi tulla tohdi.

EDGAR.
Paholainen kiusaa Tom-raukkaa ypiian kielill. Mrk Tomin vatsassa
mankuu kahta sillinmaitia. l raaku, musta enkeli; mulla ei ole ruokaa
sulle.

KENTIN KREIVI.
Kuin voitte? Oi, noin lk tuijotelko!
Levht tahdottenko? Tss' on patja.

LEAR.
Tutkinto ensin! -- Vieraatmiehet tnne! --
(Edgarille.) Mies, lakiviitta yll, ota paikkas; --
(Narrille.) Ja sin, hnen virka-apurinsa,
Ky viereen lautamieheksi.
(Kentille.) Te, juttuherra, tekin istukaa.

EDGAR.
Nyt oikein tuomitkaamme.

    Nukutko vai valvotko, paimen, hoi?
    On lampahat ohrassas;
    Mut jos sulosuustasi vaan svel soi,
    Ei ht lampaillas.

Prr! kissa on harmaa.

LEAR.
Tutki ensin tuota: se on Goneril. Min tss valallani vannon tmn
kunnioitetun seuran kuullen, ett hn on kuningas-raukalle, isllens,
jalkapotkun antanut.

NARRI.
Esiin, rouvaseni! Onko nimenne Goneril?

LEAR.
Sit' ei hn kielt saata.

NARRI.
Ah, anteeksi! luulin teidt jakkaraksi.

LEAR.
Ja tss toinen, jonka luihut katseet
Sydmen laatuun viittaa. -- Est hnt!
Aseita! tulta! -- Lahjottu on oikeus! --
Kavala tuomari, miks hnet pstit?

EDGAR.
Jumala varjelkoon sun jrkes!

KENTIN KREIVI.
Oi surkeaa! -- Miss' on nyt malttinne,
Mylord. jost' usein ennen ylpeilitte?

EDGAR (syrjn).
Niin sli hnt' alkaa kyyneleeni,
Ett' aivan turmelevat teeskelyn.

LEAR.
Kah, pikku-koirat myskin: lukki, rakki
Ja syli-tiisti, kaikki mua haukkuu.

EDGAR.
Annas kun Tom nakkaa pns heidn perns. -- Ulos, te luksuttajat!

    Mustakuonot ja valkeat,
    Myrkkyiset khampahat,
    Hurtta, villuri, lukki, hkki,
    Tiisti, narttu, piska, rakki,
    Luppakorva ja karvahassi,
    Vingu, vongu ja tiehes tassi!
    Pni kun nin min nakkaan vaan,
    Pennut ja nartut liesuhun saan.

Hi, hi, hi, hi, hei vaan! Mennnps kirkkojuhliin, torikaupoille ja
markkinoille. -- Tom-parka, sun sarvesi on kuiva.

LEAR.
Sitten leikelkt he Regania ja katsokoot, mit hn sydmessn
hautoo. Onkohan luonnossa jotakin syyt tuohon sydmen kovuuteen? --
(Edgarille.) Teidt, herra, otan min satamiehistni jseneksi; vaan
tuosta vaatteenne kuosista en pid; sanotte kai, ett se on
persialainen; mutta laittakaa se muutetuksi.

KENTIN KREIVI.
Levtk, herra hyv!

LEAR.
Hiljaa siell, hiljaa! Etehen uutimet! Kas niin, kas niin! Illallisen
symme aamulla varhain. Kas niin, kas niin!

    (Gloster palajan.)

GLOSTER.
Ystv, miss kuningas?

KENTIN KREIVI.
                        Tll.
Hnt' lk hiritk: pois hlt' on jrki.

GLOSTER.
Mies hyv, ota hnet sylihis;
Ma vihin surmanhankkeist' olen saanut.
Tuoss' ompi kannin: sill hnt joutuun
Doveriin saata; tervetuliaiset
Siell' odottaa ja turva. Nosta joutuun!
Jos puolta tiimaa nuhjaat, hnen, sinun
Ja kaikkein hnen puoltajainsa henk' on
Hukassa varmaan. Nosta herraas, nosta!
Mua seuraa; hankitut on ruokavarat
Ja saatto.

KENTIN KREIVI.
           Luonto raskautettu nukkuu.
Tuo lepo virkist vois sairaat hermos,
Jotk' ilman mointa lievityst vaivoin
Paranevat. -- (Narrille.) Pois, kantamahan herraasi?
Sin' et saa jlkeen jd.

GLOSTER.
                           Pois, pois, joutuun!

    (Kent, Gloster ja narri lhtevt, kantaen pois kuningasta.)

EDGAR.
Kun suuremmilla saman tuskan nmme,
Muistamme tuskin omaa krsimmme.
On huoli haikein yksin huolta kantaa,
Ja ilot, onnet, kaikki alttiiks antaa;
Mut krsimyst paljon huojentaapi,
Kun surut, murheet osaveljen saapi.
Kuin kevyt, helppo kantamus on vaankin,
Kun sama taakka sortaa kuninkaankin!
Laps hlle, is mulle tuskan tuo. --
Tom, aikaas tarkkaa! pois, ja verhos luo,
Kun huhu, joka nyt sua tahraa, haihtuu
Ja hvistykses kunniaksi vaihtuu.
Tapahtukoon tn' yn, mit tahtoo,
Kun kuningas vaan pelastuu. -- Vait! hiljaa!

                                    (Lhtee.)



Seitsems kohtaus.

    Huone Glosterin linnassa.
    (Cornwall, Regan, Goneril, Edmund ja palvelijoita tulee.)

CORNWALLIN HERTTUA.
Joutuun herranne ja puolisonne luo! Nyttk hnelle tm kirje:
Ranskan sotajoukko on maalle noussut. -- Etsik Gloster-petturia.

    (Muutamia palvelijoita lhtee.)

REGAN.
Hirttk hnet oiti.

GONERIL.
                      Repik silmt pst.

CORNWALLIN HERTTUA.
Mun vihani valtaan hnet jttk. -- Edmund, kyk sisarellemme
seuralaiseksi; tapaa, miten mun tulee kostaa petolliselle isllenne, ei
sovi teidn nhd. Kehoittakaa herttuaa, jonka luo nyt lhdette,
varustaimaan mit kiiruimmin; me teemme samoin. Nopeat viestit
lennttvt tietoja vlillmme. Hyvsti, sisar kallis! -- Hyvsti,
kreivi Gloster!

    (Oswald tulee.)

No, miss' on kuningas?

OSWALD.
Pois kreivi Gloster hnet tlt' on vienyt.
Viis- tai kuusneljtt' omaa hnen miestn
Hnt' etsi juur' ja kohtas portin luona.
Nuo nyt, ja monta kreivin miest, matkall'
On Doveriin, miss' apuvoimistansa
He pyhkeilevt.

CORNWALLIN HERTTUA.
                 Ratsut rouvallenne!

GONERIL.
Hyvsti, kreivini, ja sin sisko!

    (Goneril, Edmund ja Oswald lhtevt.)

CORNWALLIN HERTTUA.
Hyvsti, Edmund! -- Gloster-konnaa hakuun.
Kuin varas kysiss hn tnne tuokaa. --
    (Muutamia palvelijoita lhtee.)
Vaikk'emme hnt ilman tutkimusta
Voi hengilt' ottaa, kiukun mieliks toki
Saa valta tehd tyn, jot' ihmiset
Voi laittaa, vaan ei est. -- Petturiko?

    (Palvelijat palaavat Glosterin kanssa.)

REGAN.
Juur' hn se kiittmtn kettu!

CORNWALLIN HERTTUA.
                                Kysiin
Sen kdet ryppyiset!

GLOSTER.
                     Mik' aikehenne?
Oletten vieraani, se muistakaa;
Ei pahuutt', ystvni.

CORNWALLIN HERTTUA.
                       Kysiin, sanon!

    (Palvelijat kyttvt Glosterin.)

REGAN.
Lujahan, lujaan! -- Petturi sa kurja!

GLOSTER.
En, slimtn rouva, se en ole.

CORNWALLIN HERTTUA.
Istuimeen tuohon kiinni! -- Ntks, konna! --

    (Regan nyht hnt parrasta.)

GLOSTER.
Te hyvt Jumalat! Oi, ilkityt,
Partaani nyht noin!

REGAN.
                      Noin valkoinenko,
Ja viekas noin!

GLOSTER.
                Nuo karvat, halpa vaimo,
Joit' ihostani temmot, henkiin nousee
Ja plles kantaa. Isntnne olen;
Noin rosvon ksin kestittjn kasvoj'
Ei pitis raadella. Mik' aikehenne?

CORNWALLIN HERTTUA.
Min kirjeen sken Ranskasta te saitte?

REGAN.
Vastatkaa suoraan; tunnemme jo kaikki.

CORNWALLIN HERTTUA.
Mit' yhteytt teill' on konnain kanssa.
Jotk' sken astuneet on valtakuntaan?

REGAN.
Kuningas-hupsun mihin lhetitte?
H?

GLOSTER.
    Luuloon perustuvan kirjeen sain ma
Miehelt, jok' ei vihollinen ole, --
Vaan puolueeton.

CORNWALLIN HERTTUA.
                 Juonta!

REGAN.
                         Valhetta!

CORNWALLIN HERTTUA.
Kuninkaan mihin laitoit?

GLOSTER.
                         Doveriin.

REGAN.
Miks Doverihin? Henkes uhall' eik --

CORNWALLIN HERTTUA.
Miks Doveriin? Siit' ensin selvn tehkn.

GLOSTER.
Saan paaluun kytettyn hmyyn kest.

REGAN.
Miks Doveriin?

GLOSTER.
               Siks ett'en tahtois nhd
Kuin julmat kyntes vanhus-raukan pst
Repisi silmt pois, tai tyly siskos
Voidellun lihaan torahampaans' iskis.
Tuost' ilmasta, jot' avopin hn kesti
Ja hornan-mustass' yss, pystyyn noussut
Merikin ois ja sammuttanut thdet.
Mut vanhus-raukka taivaast' auttoi satamaan.
Tuoss' yss portillas jos susi ulvois,
Sanoisit varmaan: "avaa, portin vahti!"
Julminkin silloin suopuis. -- Mut nen viel,
Kuin kosto lennoss' iskee moisiin lapsiin!

CORNWALLIN HERTTUA.
Sit' et ne koskaan. -- Kiinni tuoliin, miehet! --
Sun silms, jalkan' alle survon moiset.

GLOSTER.
Mua auttakoon, ken vanhaks el mielii!
Oi julmaa! -- Jumalani!

REGAN.
                        Toinen puoli
Vois toista nauraa; revi toinen myskin!

CORNWALLIN HERTTUA.
Nyt ntk koston?

1 PALVELIJA.
                   Heretktte, herra!
Teit' olen lapsest' asti palvellut,
Mut tyt parempaa en koskaan tehnyt
Kuin nyt, kun teit hillitsen.

REGAN.
                               H, koira!

1 PALVELIJA.
Jos partaa teill leuass' ois, niin tuosta
Nykisin sit nyt. Mit aiotten te?

CORNWALLIN HERTTUA.
Mun orjani!

    (Paljastaa miekkansa ja karkaa hnen pllens.)

1 PALVELIJA.
No, tulkaa, koitellaan, mit' auttaa kiukku.

    (Paljastaa miekkansa. Cornwall haavoittuu.)

REGAN.
Minulle miekkas! Uhkaako se moukka?

1 PALVELIJA.
Oi, surman sain! -- (Glosterille.) Teill' yks on silm viel,
Se voi nyt koston nhd. -- O!

    (Kuolee.)

REGAN.
                               Ei maarin!
Sen estn. -- Maalle, ssy kehno! Miss' on
Nyt loistos?

GLOSTER.
             Synkk, toivotonta kaikki!
Miss' Edmund on, mun poikani? Oi, Edmund!
Puhalla joka luonnon kyven liekiks;
T julmuus kosta!

REGAN.
                   Ulos, viekas konna!
Sa hnt kutsut, ken sua vihaa: hn se
Petokses ilmi antoi; liian hyv
Hn on sua slimn.

GLOSTER.
                      Oi, mua houkkaa!
Siis Edgar syytn! -- Armaat jumalat!
Minulle anteeksi ja siunaus hlle!

REGAN.
Pihalle hnet sysk! Doverihin
Tien haistakoon hn. -- Herrani, kuin voitte!

CORNWALLIN HERTTUA.
Sain haavan. -- Seuraa mua, vaimo. -- Ulos
Sokea konna tuo! Ja tunkiolle
Tuo orja tuossa! -- Veri virtaa, Regan;
T tuli huonoon aikaan. Ktes mulle!

    (Cornwall lhtee Reganin taluttamana. Palvelijat
    irroittavat Glosterin ja vievt hnet ulos.)

2 PALVELIJA.
En huoli vaikka mink synnin teen,
Jos tuon ky hyvin.

1 PALVELIJA.
                    Kauan jos hn el
Ja luonnollisen lopun vihdoin saapi,
Niin kyvt kaikki naiset hirviiksi.

2 PALVELIJA.
Nyt vanhan kreivin jlkeen! Oppaaks hlle
Tuo hupsu hankkikaamme: kaikkeen kyll
Se kulkuhullu myntyy.

1 PALVELIJA.
                       Mene sin.
M munanvalkoa ja nht hankin
Verisiin silmiin. Avuks hlle, taivas!

             (Lhtevt eri haaroille.)




NELJS NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Nummi.
    (Edgar tulee.)

EDGAR.
Parempi olla halveksittu tieten
Kuin mairitellen salaa halveksittu.
Pahinkin, katalinkin onnenheitto
Viel' el toivoss' eik yhtn pelk.
Parhaimmasta on muutos katkerin,
Pahinkin kntyy nauruks. Terve siis,
Sa tyhj ilma, jota nyt syleilen!
Se koito, jonka pahimpaan s syksit,
Ei ole mitn tuulispilles velkaa.
Ken tuossa?
    (Gloster tulee, vanhuksen taluttamana.)
            Isni? Kuin kerjlinen?
Oi, mailma, mailma, oi suas, mailma!
Jos meit' ei kummat vaihtos harmistuttais,
Elm vanhuuttaan ei koskaan muistais.

VANHUS.
Oi, hyv herrani, olen arentimiehen ollut teill ja isllnne
kahdeksankymment vuotta umpeen.

GLOSTER.
Pois! Mene kotiis! Mene, ystvni!
Ei apus lain mua hydyt, sua kenties
Vaan vahingoittaa.

VANHUS.
                   Ettehn ne tiet!

GLOSTER.
Ei tiet mulla, ei siis tarvis nhd.
Ma kompastuin, kun nin. Niin usein harhaan
Meit' apukeinot vie, ja ilmi-puute
Eduksi usein on. -- Oi, kallis Edgar,
Sa eksytetyn iss vihan uhri,
Jos sais sun tuntemalla viel nhd,
Sanoisin: mull' on silmt taas.

VANHUS.
                                Ken siell?

EDGAR (syrjn).
Kies'auta! Ken voi sanoa: "nyt on pahin!"
Mun pahemp' on kuin koskaan nyt.

VANHUS.
                                 Tom hupsu.

EDGAR (syrjn).
Ja pahempaa voi tulla; viel' ei pahin,
Kun sanoa me voimme: "t on pahin."

VANHUS.
Mies, minne ties?

GLOSTER.
                  Se onko kerjlinen?

VANHUS.
On hullu hn ja lisks kerjlinen.

GLOSTER.
ly hll' on, kun voi kerjt.
Yn menneen myrskyss nin moisen miehen
Ja mietin: mato ihminen on; poikan'
Nyt mieleen johtui, vaikka tuskin hlle
Miel' oli hyv; kuulin sitten muuta.
Olemme jumalille, mit ssket
On poika-riehakoille: ratoks meit
He surmaa.

EDGAR (syrjn).
           Mit tuo on? -- Halpaa tointa
Nin surun narrin' olla, itsellens
Ja muille harmiks! -- Herran rauha!

GLOSTER.
                                    Tuoko
Se alaston on mies?

VANHUS.
                    Tuo.

GLOSTER.
                         Mene sitten.
Jos tahdot parin peninkulman pss
Doverin tiell meit kohdata,
Niin tee se vanhan ystvyyden vuoksi,
Ja jotain tuolle raukalle tuo verhoks;
Hn nyt mua ohjaa.

VANHUS.
                   Hn on hullu!

GLOSTER.
                                 Ajan
Se vitsaust' on, kun sokeit' ohjaa hullut.
Tee niin kuin kskin, taikka niin kuin tahdot,
Mut mene, ennen kaikkia!

VANHUS.
                         Ma hlle:
Pukuni parhaan tuon, ky miten ky.

    (Lhtee.)

GLOSTER.
Hoi, miesi alaston!

EDGAR.
                    Tom-raukan kylm' on.
(Syrjn.) En kauemmin ma jaksa teeskennell.

GLOSTER.
Ky tnne, poika.

EDGAR (syrjn).
                  Kuitenkin mun tytyy. --
Voi, silm-kultias, kuin veriss' on ne!

GLOSTER.
Tien tunnetko sa Doveriin?

EDGAR.
Kyll, verjt ja porraspuut, hevostiet ja jalkapolut. Tom-raukka on
jrjen pstn sikhtnyt. Jumala sua, hyv ihmislapsi, paholaisesta
varjelkoon! Viisi on pahaa henke ollut Tom-raukassa yht'aikaa:
Obidicut, hekuman henki, Hopheisan, mykkyyden, Mahu, varkauden, Modo,
murhan ruhtinas, ja irma-piru Flibbertigibbet, joka sittemmin on
hovirouvat ja kamarineitsyet riivannut. Jumal' auttakoon sua,
herraseni!

GLOSTER.
Tuoss' ota kulta tuo, s, jota taivaan
Kaikk' iskut piesseet on: mun kurjuuteni
On onneks' sulle. -- Oikein, taivas, oikein!
Sa anna hekkuman ja himon orjan,
Mi kskys polkee eik nhd tahdo,
Siks ett'ei tunne, oiti tuta voimas!
Nin jaon kautta liikanaisuus poistuis,
Ja kaikill' olis kyllin. -- Tunnetko sa
Doverin seudun?

EDGAR.
                Tunnen.

GLOSTER.
                        Vuori siell' on,
Mi korkeata ptn kurkoittain
Syvyyteen jyrkkn kauheana katsoo;
Sen rimmlle reunalle mua johda,
Niin yltn' annan kalleuden sulle
Sun kurjuudelles verhoks. Siit paikast'
En opast' en kaipaa.

EDGAR.
                       Ktes mulle!
Tom-raukka kyll sua opastaa.

                  (Lhtevt.)



Toinen kohtaus.

    Albanian herttuan linnan edustalla.
    (Goneril ja Edmund tulevat; Oswald toisaalta.)

GONERIL.
Terveeksi tnne! Kas, kun hurskas miehen'
Ei meit vastass' ole. -- Miss' on herras?

OSWALD.
Sisll, mutta muuttuneena aivan.
Kun sanoin sotajoukon maalle nousseen,
Niin nauroi hn; kun tulonne ma kerroin,
Hn vastas: "sit pahempi"; kun Glosterin
Petoksen ilmoitin ja hnen poikans'
Uskollisuuden, hupsuks hn mua stti
Ja sanoi, ett kaikki nurjaks knsin.
Min luulis loukkaavan, se mieleen hlle,
Min mieleiseksi luulis, hnt loukkaa.

GONERIL (Edmundille).
Etemmks ette menn saa. Tuo arka
Sydmen pelkuruus se hlt kaiken
Vie miehuuden. Ei mikn vryys hnt
Voi intoon nostaa. Toivehenne tiell
Voi kyd toteen. Veljeni luo joutuun
Palatkaa, kiiruhtakaa katselmusta,
Vke johtakaa. Mun tytyy vaihtaa
Asetta, antaa miehelleni rukki.
Lhetti tuoss' on taattu; kohta saatte,
Jos eduksenne jotain uskallatte,
Armaalta tiedon. Kantakaatte tuota;
Vait! (Antaa hnelle muiston.)
Tnne p! Jos tohtis muisku haastaa,
Niin thtihin se miehuutesi nostais. --
Ksit mua, el hyvin!

EDMUND.
Sun aina kuolemaan!

GONERIL.
                    Oi, armain Gloster!
    (Edmund lhtee.)
Mik' ero miehen vlill ja miehen!
Sinulla naisen lemmet on; mun ruumiin'
Anastaa narri.

OSWALD.
               Kreivi saapuu, rouva!

    (Albanian herttua tulee.)

GONERIL.
Ansaitsin ennen kuiskeen toki!

ALBANIAN HERTTUA.
                               Goneril,
Et tolmaa ansaitse, jot' ilman tupru
Puhaltaa silmiis! -- Sisuasi kammon:
Olento, joka syntyns' ylenkatsoo,
Ei itsellens vankkaa pohjaa saa;
Se oksa, joka empuunsa nesteest'
Eroittuu pois, se vkisinkin kuivuu
Ja joutuu surman vlikappaleeksi.

GONERIL.
Jo riitt! Tyhm on se saarna!

ALBANIAN HERTTUA.
Pahalle pahaa ly on ja hyve;
Itseens lika mieltyy vaan. Min teitte?
Min teitte, tiikerit te, eik lapset?
Isnne, vanhan, kunnon miehen, jota
Prrinen karhu kunnioittain nuolis,
Te teitte hulluks! Julmaa, luonnotonta!
Kuink' oiva veljeni voi sit siet,
Tuo mies, tuo prinssi, jota niin hn suosi?
Jos taivas koht' ei ilmi-enkeleit
Tuon julman teon suistajiksi laita,
Niin seuraus on:
Ett' ihmiset ne syvt toisiansa
Kuin meren pedot.

GONERIL.
                  Maitomaksa mies, s!
Sun otsas herjan siet, poskes lynnin.
Sun silmi ei psss eroittaakses
Hpen kunniasta. Netks, narri
Vaan slii konnaa, jota rangaistaan
Ennenkuin rikkookaan hn. Miss' on rumpus?
Jo Ranskan liput sisyn maamme valtaa;
Ja, pss tyht, murhaajas sua uhkaa;
Vaan sin, hurskas narri, istut, huokaat:
"Voi, miksi tuota?"

ALBANIAN HERTTUA.
                    Kuvaas, piru, katso!
Ei tekokaunis hijyys paholaista
Niin julmaks tee kuin naista.

GONERIL.
                              Hupsu hlm!
Mit' uutta?

ALBANIAN HERTTUA.
            Iletys juonikas ja nurja, hpee
Noin muotoasi julmentaa! Jos kden
Nyt kvis laatuun verta noudattaa,
Niin luus ja lihas katkoa ja raataa
Sen tekis mieli. -- Mut vaikk' olet piru,
Nais-hahmos sua suojaa.

GONERIL.
Kas vaan, kuink' olet uljas nyt!

    (Sanansaattaja tulee.)

ALBANIAN HERTTUA.
                                 Mit uutta?

SANANSAATTAJA.
Cornwallin herttua on kuollut, herra.
Mieheltn surman sai hn, Glosterin
Kun toista silm puhkas.

ALBANIAN HERTTUA.
                          Glosterinko?

SANANSAATTAJA.
Mies, oma kasvattinsa, sliin heltyi,
Tekoa esteli, ja veti miekan
Herraansa vastaan. Tuimistuen hneen
Nyt karkas tuo, mies kuollehena kaatui,
Mut itsekin hn haavan sai, mi sitten
Toi surman.

ALBANIAN HERTTUA.
            Nkyy, ett viel tuomar'
On taivahassa, joka joutuin kostaa
Rikokset maan. -- Mut, Gloster-parka! hlle
Toist' eik silm jnyt?

SANANSAATTAJA.
                           Ei, ei yht. --
Tuo kirje, rouva kiireen vastuun vaatii:
Se siskoltanne on.

GONERIL (syrjn).
                   Tuo hyv laillaan;
Mut lesk' on hn, ja Glosterini luonaan;
Romahtaa nin voi tuulentuvat kaikki
Kirottuun phni! Mut tieto tuo se
On hyv sentn. -- Luen sen ja vastaan.

    (Lhtee.)

ALBANIAN HERTTUA.
Miss' oli poika, kun he silmt puhkas?

SANANSAATTAJA.
Hn rouvaa seuras tnne.

ALBANIAN HERTTUA.
                         Tll' ei hnt.

SANANSAATTAJA.
Ei herra, hnet kohtasin ma tiell.

ALBANIAN HERTTUA.
Tietk hn tuost' ilkityst?

SANANSAATTAJA.
                                Tiet:
Hn juur' se isns' ilmaisi ja jtti
Tahallaan kodin, ett kosto saisi
Vapaamman vallan.

ALBANIAN HERTTUA.
                  Min eln, Gloster!
Sun lempes kuningasta kohtaan maksan
Ja silms kostan. -- Tule, ystv,
Ja kerro mulle, mit muuta tiedt.

                       (Lhtevt.)



Kolmas kohtaus.

    Ranskalaisten leiri lhell Doveria.
    (Kent ja muuan ritari tulevat.)

KENTIN KREIVI.
Miks Ranskan kuningas niin kkipt
Kotihin lksi, tiedttek syyn?

RITARI.
Ji joku valtatoimi kesken, jonka
Hn vasta tll muisti ja jok' uhkas
Niin suurta vaaraa tuottaa valtiolle,
Ett' oli paluu vlttmtn hlle.

KENTIN KREIVI.
Kenenk pllikks hn jtti tnne?

RITARI.
Ranskanmaan marskin, Monsieur le Fer'in.

KENTIN KREIVI.
Vaikuttiko kirjeenne kuningattaressa mitn nkyvist murhetta?

RITARI.
Oi, kyll; hn sen luki minun nhden,
Ja silloin tllin iso kyynel vieri
Poskillen alas. Kuningatar oli
Hn tuskan yli, joka kapinoitsi
Kuninkaaks hnen ylitsens pst.

KENTIN KREIVI.
Hn heltyi siis!

RITARI.
                 Ei raivoon; murhe vainen
Ja krsimys ne kilpas, kumpi hnt
Enimmin kaunistais. Oletten nhnyt
Sadetta pivnpaisteella; niin hnkin,
Mut kaunihimmin, hymyili ja itki.
Nuo punahuulten hymyt autuaat
Ei nyt tienneen silmin vierahista,
Jotk' erkani kuin timanteista helmet. --
Koriste kallis murhe ois, jos kaikki
Noin kaunistais se.

KENTIN KREIVI.
                    Eik haastanut hn?

RITARI.
Oi, kerran pari raskaast' isn nimen
Hn huokas niin kuin painaisi se rintaa;
Huus: "Siskot! Siskot! Naisen tahrat! Siskot:
Kent! Is! Siskot! Mit? Myrskyss'! Yss!
l' en sliin luota!" -- Silmistn nyt
Taivaallisista pyh sade virtas
Upottain valituksen; pois hn riensi
Murhettaan yksin kantamahan.

KENTIN KREIVI.
                              Thdet,
Niin, thdet tuolla kohtalomme mr;
Samoista vanhemmist' ei muuten lhtis
Noin erilaiset lapset. -- Ette hnt
Sen jlkeen puhutellut?

RITARI.
                        En.

KENTIN KREIVI.
                            Ja ennen
Kuninkaan lht vai jlkeen?

RITARI.
                               Jlkeen.

KENTIN KREIVI.
Hyv' on! Poloinen Lear nyt kaupungiss' on;
Hn joskus valohetkinns muistaa
Miks tnne tultiin, mutt' ei tahdo nhd
Tytrtn milln lailla.

RITARI.
                          Miks ei, herra?

KENTIN KREIVI.
Niin hpy hnet valtaa: oma tylyya,
Kun kielsi hlt siunauksen ja hnet
Tyns' onnen valtaan, hnen osans' antain
Siskoille, noille koirille: se mielt
Niin kirvelt nyt, ett lapsest' est
Tulinen hpy hnt.

RITARI.
                    Herra-parkaa!

KENTIN KREIVI.
Ei herttuoista ole mitn kuultu?

RITARI.
On kyll: matkall' on he joukkoinensa.

KENTIN KREIVI.
Hyv' on! Nyt kuninkahan luo vien teidt,
Ja hnet heitn turviinne. Syy trkki
Mun kskee salass' olla viel hetken.
Kun opitten mun tuntemahan, ette
Te tt tuttavuuden lainaa kadu.
Ma pyydn, mua seuratkaa.

                     (Lhtevt.)



Neljs kohtaus.

    Sama paikka.
    (Cordelia, lkri ja sotamiehi tulee.)

CORDELIA.
Ah! hn se on! Hn raivoss' sken nhtiin
Kuin meri rjyv ja neen laulain;
Pt' ohdakkeet ja kierrot seppelivt,
Maasapet, katkot, lusteet, polttiaiset,
Ja kaikenlainen turha ruuhka, mik
Viljassa versoo. -- Sata miest etsoon!
Hakekoot vuoriseudun kaikki rotkot
Ja tnne hnet tuokoot. --
    (Sotaherra lhtee.)
                           Ihmis-taito
Parantaa voiko srkynehen jrjen?
Ken avun tuo, saa rikkauteni kaikki.

LKRI.
Kyll' apukeinoja on, rouva hyv:
Parahin luonnon holhotar on lepo;
Se hlt puuttuu, vaan sit' auttaa moni
Tehoisa yrtti, jonka voima sulkee
Tuskankin silmt.

CORDELIA.
                  Siunatut te tenhot,
Maan sala-mahdit kaikki, kyyneleistn'
Puhjetkaa ilmi! Apu, hoiva tuokaa
Tuon vanhus-raukan tuskiin! -- Etsoon joutuun,
Ennenkuin hurja raivo hengen viepi,
Jok' itsen ei johtaa taida!

    (Sanansaattaja tulee.)

SANANSAATTAJA.
                              Rouva,
Britannian joukot matkall' ovat tnne.

CORDELIA.
Se tietty ennalt' on; olemme valmiit
Ja heit varromme. -- Oi, kallis is,
Sun asiaas ma kyn; ja suuren Ranskan
On senvuoks tullut murhettani sli
Ja haikeit' itkujani. Miekkaan meit' ei
Pukenut turha himo kunniaan;
Ei, lempi, lempi, isn oikeus vaan.
Jos pian hnt kuulla sais ja nhd!

                          (Menevt.)



Viides kohtaus.

    Huone Glosterin linnassa.
    (Regan ja Oswald tulevat)

REGAN.
Albanian sotajoukko liikkeell' on siis?

OSWALD.
On, rouva.

REGAN.
           Onko muassa hn itse?

OSWALD.
Hn vaivoin mukaan saatiin: sisarenne
Parempi sotamies on.

REGAN.
                     Ei lord Edmund
Herraanne puhutellut kai?

OSWALD.
                          Ei, rouva.

REGAN.
Mit' oli sisareni kirje hlle?

OSWALD.
En tied, rouva.

REGAN.
Hnt' ajoi tlt trkit toimet varmaan.
Puhaistuin silmin jtt eloon Gloster,
Suur' oli tyhmyys: mielet meit vastaan
Hn knt, minne saapuu. -- Edmund varmaan,
Poloista slien, on mennyt ukon
Pimet pivt pttmn, ja myskin
Vihollisemme voimaa urkkimaan.

OSWALD.
Mun tytyy seurata ja kirje vied.

REGAN.
Armeija lhtee huomenna; siks jk;
Tiet eptaatut on.

OSWALD.
                   En tohdi, rouva:
Emntn' antoi kskyn ankaran.

REGAN.
Miks kirjoitti hn Edmundille? Eik
Suusana olis kyllks? Jotain varmaan;
Se on -- en tied mit. -- Suosin' sua,
Avata jos saan kirjeen.

OSWALD.
                        Ennemmin ma --

REGAN.
Sun rouvas, tiedn sen, ei miestn lemmi,
Se varma on. Kun viimeks oli tll,
Hn lemmen katseit' ihmeen viehkeit
Loi Edmundiin. Sin' olet yht juonta.

OSWALD.
Mink, rouva?

REGAN.
Vakaasti haastan: olet, sen ma tiedn.
Siis ota varteen neuvoni: mun miehen'
On kuollut; kanssan' yht mielt' on Edmund,
Ja paremmin hn yljks sopis mulle
Kuin rouvallesi. -- Itse arvaa loppu.
Kun hnet kohtaat, anna hlle tuo.
Vhkn jos saa rouvas sulta kuulla, --
Kysykn jrken, se neuvo hlle.
No niin, hyvsti nyt!
Sokean konnan tuon jos ehk kohtaat,
Ken hnet korjaa pois, se arvoon nousee.

OSWALD.
Jos hnet kohtaisin ma, kyll nhtis,
Kenenk olen puolta.

REGAN.
                     Hyvsti!

                  (Lhtevt.)



Kuudes kohtaus.

    Doverin seutu.
    (Gloster tulee ja Edgar talonpojan puvussa.)

GLOSTER.
No, vuoren huipulle jo eik tulla?

EDGAR.
Juur' yls noustaan; kas, kuin tylst' on se!

GLOSTER.
Minusta maa on tasa.

EDGAR.
                     Julman jyrkk!
Vait! Kuulettenko merta?

GLOSTER.
                         Enk kuule.

EDGAR.
Muut aistinne on varmaan tylsiks tehnyt
Tuo vaiva silmissnne.

GLOSTER.
                       Niinp kyll.
Minusta muuttunut on nes: puhut
lykkmmin ja selvemmin kuin sken.

EDGAR.
Petytten aivan: muuttunut ma olen
Puvulta vaan.

GLOSTER.
              Mut selvempi on haastis.

EDGAR.
Nyt herra, tss' on paikka. Seis! Kuin julmaa
Ja huimaavaa noin syvn luoda katse!
Varikset, naakat, jotka tuolla vuoren
Kupeilla pyrii, pienet on kuin paarmat;
Venkoolin etsij se puolitiess
Tuoll' aivan riippuu: hirmuist' ammattia!
Minusta hn ei suuremp' ole pts;
Ja kalastajat, tuolla rantaa kyvt,
Kuin hiiret on; tuoll' laiva ankkurissa
Supistuu venheeksi ja venhe poijuks,
Min tuskin huomaa silm. Tyrskyn pauhu,
Somerta tuhansittain tuolla hiertin,
Ei tnne kuulu. -- Kauemmin jos katson,
Pimentyy nkni ja pyrtyin tuonne
Pistikkaa syksen.

GLOSTER.
                    Paikkaas mua ohjaa.

EDGAR.
Ktenne mulle. Jyrkn reunaan nyt on
Vaan askele. Ma kaikest' alla kuun
En tuosta ilmaan hyppis.

GLOSTER.
                          Pst irti!
    (Antaa kukkaron.),
Tuoss' ompi kallis kivi, joka kyhn
Kyll' ottaa kelpaa; jumalat ja keijot
Sen sulle siunatkoot! Ky loitommaksi;
Hyvstele ja anna kuulla lhts.

EDGAR.
Hyvsti sitte, herra!

GLOSTER.
                      Mielist' aivan!

EDGAR.
Nin pilaa lasken toivottoman kanssa,
Ett' avun sais hn.

GLOSTER.
                    Suuret jumalat!
Maailman heitn nyt ja teidn nhden
Pois maltill' inhat tuskani ma puistan.
Jos suurta, kaikkivoipaa tahtoanne
Nureksimatta kantaa niit voisin,
Niin sais tuon kurjan henki-kulun ptk
Itsestn sammua. Jos el Edgar,
Siunatkaa hnt! -- Hyvst', ystvni!

EDGAR.
Jo menin; hyvsti!
    (Gloster hypht ja kaatuu pitkkseen maahan.)
                   Ken tiesi, vaikka
Kuvitus hengen aarteen ryst voisi,
Jos henki itse varkauteen suostuu.
Jos olis hn miss' aatteli, niin ei hn
Nyt aattelis. -- Elossako vai kuollut?
Hoi, herra! -- Kuulettenko? -- Haastakaa!
Vois kyll kuolla tuosta! -- Ei, hn virkoo. --
Ken oletten te?

GLOSTER.
                Pois! Mun anna kuolla.

EDGAR.
Jos et ois hyhent', ilmaa, lukinkihaa,
Noin monta sylt syvhn kun syksit,
Kuin muna pirstan' oisit. -- Vaan sa hengit,
Ja painat; veriss' et, vaan raitis: haastat.
Mist' alas pystysuoraan laskit, sinne
Ei kymmenenkn maston mitta yll.
On ihme etts elt. Puhu taasen!

GLOSTER.
Putosinko vai enk min?

EDGAR.
                         Aivan
Tuolt' ypleelt julman kalkkivuoren.
Kah, nosta silms! Leivo kimakieli
Ei kuulu eik ny niin kaukaa. Katso!

GLOSTER.
Ah, mull' ei ole silmi! --
Nin rystetnk kurjalt' oikeuskin
Lopettaa itsens? Mut hauskaa toki
Ol' orjan pett hirmuvaltiastaan
Ja tehd tyhjiksi sen korskan oikut.

EDGAR.
Ktenne! -- Nouskaa! -- Noin! -- Kuink' on nyt teidn?
Jaloissa tunnett' onko? Seisottenhan!

GLOSTER.
Kyll', liiaksikin hyvin.

EDGAR.
                         Kumman kummaa
Mik' olento se tuolla vuoren huipull'
Erosi teist?

GLOSTER.
              Kyh kerjlinen.

EDGAR.
Tlt' oli silmt sen' kuin kaksi kuuta,
Tuhannen nokkaa pss sen, ja sarvet
Kuin meren hyky laineiset ja kierot;
Varmaankin hiisi. Kiit, miekkonen,
Pelastuksestas valon jumaloita,
Jotk' ihmeill' itsellens arvon hankkii.

GLOSTER.
Sen uskon nyt. Vast'edes tuskan krsin,
Siks kun se itse huutaa: "nyt jo riitt!"
Ja "kuole!" Olennon, jost' sken puhuit,
Ma luulin ihmiseks; hn paholaista
Nimitti usein. Hn mun tuonne johti.

EDGAR.
Tyyn' ole vaan ja krsi. -- Mut ken tuossa?

    (Lear tulee metskukkasilla kummalliseksi koreiltuna.)

Ei koskaan terve jrki haltijaansa
Noin koristele.

LEAR.
Ei, he eivt voi mua rahanlynnist ahdistaa: min olen kuningas itse.

EDGAR.
Oi, nk sydnt kalvavaa!

LEAR.
Luonto voittaa tss kohden taidon. -- Tuossa on pestirahanne! Tuo mies
tuossa pitelee joustaan kuin linnunpeltys. Pingoita, pingoita kyynr
tyteen! Kas, kas! hiiri! Vait! vait! -- Tuo paistujuuston palanen on
siihen mainiota. -- Tuossa on rautakintaani; siit ottelen
jttilisenkin kanssa. -- Tapparat tnne! -- O, hyvin lennt,
lintuseni! -- Pilkkaan, pilkkaan! -- Hih. hei! -- Tunnussana!

EDGAR.
Makea meirami.

LEAR.
Eteenpin mars!

GLOSTER.
Tuon nen tunnen.

LEAR.
Haa! Goneril! -- Valkealla parralla! -- He liehakoivat ymprillni kuin
koirat, ja sanoivat parrassani olleen valkeita karvoja, ennenkuin
siihen mustia tuli. "Niin" ja "ei" kaikkeen mit sanoin. -- "Niin" ja
"ei" yht haavaa ei ole hyv raamatun oppia. Kun sade mua kerran
kasteli ja tuuli kalisutti hampaitani; kun herranvoima ei kskystni
vaiennut; silloin sain heist selvn ja tulin heidn jljillens. Ei,
heidn sanoihinsa ei ole luottamista: he sanoivat minun voivan kaikkea.
Se on valhe: en voi mitn kuumeelleni.

GLOSTER.
Tuon nen laadun hyvin muistan. Onko
Se kuningas?

LEAR.
             Kuningas pst jalkaan:
Kun katson, kas, niin vapisevat orjat!
Tuo mies mult' armon saa. Mik' oli tekos?
Aviorikos? -- Sin' et kuolla saa!
Aviorikoksesta kuolla? Ei!
Kas hottiset ja pikku kultassket
Tuoss' aivan edessni huorii. Kasva,
Paritus! Glosteria huorilaps
Enemmn lempii kuin mua tyttreni,
Vihityn hurstin alla siitetyt.
Hei, irstaus, tyhn! Sotureit' on tarvis!
Kas tuossa tuota hempukkaa!
Nst luulis helman lumikylmks:
Pyhyytt teeskelee hn, ptn puistain,
Hekuman nimen kun vaan kuulee.
Mut hilleri ja suviin pantu tamma:
Himoissaan ei niin hillitn.
Alaspin lanteista he kentaureit' on,
Vaikk' ylpuol' on vaimon.
Jumalat vytisiin vaan hallitsevat,
Kaikk' alapuolla perkeleen on omaa:
Siell' ompi horna, pimeys, rikki-alhot,
Mdtys, palo, haisu, krvennys,
Hyi, hyi, hyi! Pah, pah! Hyv rohtoherra,
Hajua rahtu kuvituksen hysteeksi
Kas, tuossa raha!

GLOSTER.
Oi, suudella mun suokaa tuota ktt!

LEAR.
Annas kun ensin pyyhin sit: se tulee ruumiille.

GLOSTER.
Rikottu luonnon taideteos! Noin raukee
Maailma kaikki tyhjn! -- Lienk tuttu?

LEAR.
Hyvin kyll sinun silmsi muistan. Vilkutko minuun? Tee pahintasi,
sokko Cupido; minussa et lempe nosta. -- Lue tuo vaatimuskirje:
tarkkaapa ksialaa.

GLOSTER.
En nkis, vaikk' ois sanat auringoita.

EDGAR.
En huhuun luottaa tahtonut; nyt nen sen,
Ja sydn multa murtuu.

LEAR.
Lue!

GLOSTER.
Kuin? Nill silmkuopillako?

LEAR.
Ahaa! Onko laita semmoinen? Ei silmi pss! eik rahaa kukkarossa?
Silmt raskaat ja kukkaro kevyt. Ja kuitenkin net, miten mailmassa
ky.

GLOSTER.
Sen nen tuntemalla.

LEAR.
Mit? Oletko hullu? Voi sit nhd, miten mailmassa ky, silmittkin.
Katso korvillasi: katsos, kuinka tuo tuomari tuossa tuota tyhm
varasta sortaa. Korvas auki nyt: paikan muutos ja -- pieni kiekaus!
Kuka on nyt tuomari, kuka varas? -- Oletko nhnyt lampurin koiran
kerjlist haukkuvan?

GLOSTER.
Kyll' olen, herra.

LEAR.
Ja se kurja raukka pakeni rakkia! Siin saatat nhd vallan ja voiman
suuren esikuvan: koiraakin virkatoimissaan totellaan.

Pidt veriktts, pyvel' lurjus!
Miks huoraa vitsot? Suomi omaa selks;
Himoitset hnt kytt siihen, josta
Nyt hnt ruoskit. Konna hirtt varkaan.
Risoista pikkuviat hohtaa; puuhkat
Ja kaaput kaikki peitt. Kultaa synti,
Lain vankka peitsi siihen pirstaks srkyy;
Pue ryysyyn se, sen puhkoo kerin korsi.
Ei synti tee kenkn, ei, ei kenkn:
Lupani heill' on; usko pois se, veikko!
Ma kyll tukin syyttjlt suun.
Lasiset silmt osta, ja kuin muutkin
Katalat valtaviisaat, nkevins
Tok' ole, vaikk'et ne. -- Nyt, nyt, nyt, nyt,
Pois saappaat! -- Lujaan, lujemmin, -- kas niin!

EDGAR.
Mielettmyytt, mielt sekaisin!
ly hulluudessa!

LEAR.
                  Itke
Jos mua tahdot, silmt ota multa.
Sun hyvin tunnen: nimesi on Gloster.
Rohkaise mielts! Itkein tnne tultiin:
Jo' ensi hengenvedost' ulvoimme
Ja voivotimme. Saarnan pidn; huomaa!

GLOSTER.
Voi, tuskan piv, voi!

LEAR.
                         Jo syntyissmme
Pamimme tuloamme tnne narrein
Isolle nyttmlle. -- Kelpo hattu! --
lyks sotajuoni huopakenkiin
Pukea hevosjoukko! Tytyy koittaa.
Vvyihin nin kun sitten varkain karkaan,
Niin silloin ly ja tapa, ly ja tapa!

    (Muuan ritari tulee, palvelijoita mukana.)

RITARI.
Tll' on hn. Kiinni hnet pankaa! -- Herra,
Parahin tyttrenne --

LEAR.
Pelastust' eik? Vangiks? Haa! Voi mua!
Tys onnen narri! -- Kohdelkaa mua hyvin;
Ma lunnait' annan. Haavureita tuokaa:
Sain aivoihini iskun.

RITARI.
                      Kaikki saatte.

LEAR.
Apua eik? Yksin aivan?
Oi, t voi suolaks ihan miehen muuttaa
Ja silmt ruiskukannuiks, joilla syksyn
Ply kastellahan.

RITARI.
                   Hyv herra, --

LEAR.
Jalona kuolen, niinkuin kaunis ylk.
Mik' on? Iloinen olla tahdon. Pois te!
Kuningas olen; tietk se, herrat.

RITARI.
Tys kuningas: me teit palvelemme.

LEAR.
Onhan sitte viel elmisen toivoa. Jos mielitte senkin ottaa, niin
kyll juosta saatte. Sa, sa, sa, sa!

    (Lhtee juoksemaan, palvelijat perss.)

RITARI.
Tuollaisna sli kurjinta on raukkaa;
Kuningast' ylenmrin! -- Tytr sull' on,
Mi luonnon siit kirouksesta pst,
Johonka toiset kaks sen saattaneet on.

EDGAR.
Terveeksi, herra!

RITARI.
                  Kost' jumala! Mit?

EDGAR.
Alkaako tappelu jo, tiedttenk?

RITARI.
Se tietty on ja varma; sen on kuullut,
Kell' ompi korvat kuulla.

EDGAR.
                          Suvaitkaatte:
Kuin lhell on toinen sotajoukko?

RITARI.
Lhell; lentin kulkee se; voi kohta
Jo olla tll.

EDGAR.
                Kiitos! Muut' en pyyd.

RITARI.
Vaikk' eri syist kuningatar tll' on,
On joukkomme jo tiell.

EDGAR.
                        Kiitos, herra!

    (Ritari lhtee.)

GLOSTER.
Mult' ikihyvt luojat, henki viek,
Ett'ei taas paha viettelis mua surmaan,
Ennenkuin te sen suvaitsette!

EDGAR.
                              Hyvin
Rukoiltu, is!

GLOSTER.
               Mut ken oletten?

EDGAR.
Mies kurja, kohtalonsa nyrks lym,
Ja kovain murheen koitoksien kautta
Slillen tullut herkks. Ksi mulle!
Tyyssijan teille hankin.

GLOSTER.
                         Hellin kiitos!
Taivasten siunaus ja armo runsas
Sen palkitkoon!

    (Oswald tulee.)

OSWALD.
                Nyt palkan saan! Nyt kelpaa!
Tuo psi silmitn on onnen portaaks
Minulle luotu. -- Vanha ilki-konna,
Eroas joutuun mieti! -- Maall' on miekka,
Jok' etsii surmaas.

GLOSTER.
                    Ktts armeliasta --
Nyt kyt niinkuin mies! --

    (Edgar astuu vliin.)

OSWALD.
                            Haa! pyhk moukka!
Suojaatko julkipetturia? Pois!
Tai muuten hnen kohtalonsa rutto
Sinuunkin tarttuu. Laske hnet irti!

EDGAR.
En maar laskekkan! kyll tst vil tule toinen peli.

OSWALD.
Lasketko, orja, taikka surmas saat!

EDGAR.
Herra hyv, korjakka' konttin ja jttkk' muit ihmissi raohan! Jos
levi kita olis saan' minust hengen hakatuks, niin kyll se maar olis
menn' ennen nelitoist piv. lkk' pistk itten liian liki vanhha
ij! Pysykk' vaan alallan, sen min kattoisin teill parhaks, sill
muuton taatusten tulett koettamahan, kump on vahvemp, tein kali
pahaseng vai minun kppin. Min en surkele suinkkan min.

OSWALD.
Pois, rytys!

EDGAR.
Kyll min tein hamppaitan kalistelen, pistkk' tnn vaan! Min en
pelkk' tein kommerkonttejan.

    (He taistelevat, ja Edgar paiskaa hnet maahan.)

OSWALD.
Mun tapoit, orja. -- Kukkaroni ota.
Jos rauhaa toivot, hautaa minut, lurjus,
Ja kirjeet, jotka taskussan' on, anna
Lord Edmund Glosterille; Englannin
Hn leiriss on. -- Voi, liian varhain kuolen!

    (Kuolee.)

EDGAR.
Sun hyvin tunnen, nyrselk konna;
Emnts paheita niin palvelit sa,
Kuin hijyys suinkin toivoo.

GLOSTER.
                             Kuoliko hn?

EDGAR.
Levtk, is: istukaatte tuohon! --
Nyt taskus nyt: kirje, josta kerroit,
Voi hydyks olla. -- Hn on kuollut; sli,
Ett' olen min surmamies! -- Kas tss!
Sallitko, vaha? Ethn soimaa, siveys?
Vihollisemme mielen nhdksemme
Avaamme rinnan; kirjett' eik siis!

(Lukee) "Muistakaa molemminpuoliset valamme. Monta on tilaisuutta
teill saada hnet hengilt; jos vaan ei tahtoa puutu, on aikaa ja
paikkoja runsaasti tarjona. Jos hn voittajana palajaa, ei auta mikn:
silloin olen min vankina ja hnen vuoteensa minun vankityrmni. Sen
tympest tunkasta pelastakaa minut, ja vaivastanne astukaa hnen
sijaansa. Teidn (vaimonne, tahtoisin sanoa) uskollinen palvelijanne
Goneril."

Oi, kuink' on naisen himo mr vailla!
Yritt hengilt' ottaa kunnon miestn
Saadakseen -- veljeni! -- Ma santaan tuohon
Sun kuoppaan, murhallisen irstaisuuden
Pyhyytn viesti! Ja kun aika tyttyy,
Niin kuolon pauloiss' olleen herttuan eteen
Tuon kurjan kirjeen vien. Hn mielistyy,
Kun kuulla saa, mik' oli surmas syy.

    (Edgar raastaa ruumiin ulos.)

GLOSTER.
Lear hulluna! Kuin jykk mull' on mieli,
Kun pystyss' seison, vaikka selvn tunnen
Tuskaini painon! Paremp' olla hullu
Erilln huolist' aatos silloin oisi,
Ja kuvitusten houreiss' itsens!
Ei tuskat tajuaisi.

    (Edgar palajan. Rummutusta kuuluu etlt.)

EDGAR.
                    Ksi mulle!
On niin kuin kuuluis kaukaa rummunlynti.
Pois, is! Ystvn ma teille hankin.

                         (Lhtevt.)



Seitsems kohtaus.

    Teltta ranskalaisten leiriss.
    (Cordelia, Kent, lkri ja muuan ritari tulevat.)

CORDELIA.
Sa kelpo Kent, kuink' elmll, tyll
Hyvyytes palkitseisin? Elmni;
On liian lyhyt, mitat kaikki pienet.

KENTIN KREIVI.
Oi, rouva, tunnustus on runsain palkka.
Se, mink kerroin, tytt' on totta kaikki,
Ei plle eik vaille.

CORDELIA.
                       Vaattees muuta;
Pukusi mieleen tuo nuo synkt ajat;
Oi, pois se heit!

KENTIN KREIVI.
                   Anteeks, hyv rouva;
Nyt tunnetuks jos tulen, raukee tuuma.
Ma soisin ett'etten mua tuntis, kunnes
Sen hyvks nemme, min sek aika.

CORDELIA.
No, hyv herra, olkoon sitten niin.
(Lkrille.) Kuink' ompi kuninkaan?

LKRI.
                                     Hn yh nukkuu.

CORDELIA.
Oi, hyvt jumalat, te ehjks tehk
Rikotun mielen suuret srt nuo!
Soinnuttakaa tuon lapsestuneen isn
Srisevt ja soinnuttomat aistit!

LKRI.
Suvaitsetteko, ett hertmme
Kuninkaan nyt? Hn on jo kauan maannut.

CORDELIA.
Seuratkaa taitoanne vaan ja tehk
Min parhaaks ntte. Onko vaatteissaan hn?

    (Palvelijat kantavat Learin sisn nojatuolissa.)

RITARI.
On, rouva: kun hn sikeimmlln nukkui,
Puimme uudet vaatteet hnen ylleen.

LKRI.
Lsn' olkate, kun hnet hertmme;
Ma kyllin tyyneks hnet luulen.

CORDELIA.
                                Hyv!

LKRI.
Lhemmks tulkaa, pyydn. -- Soitto soimaan!

CORDELIA.
Oi, is kallis! Kostutus, nyt rohtos
Huuliini kiinn: lkitkn tuo muisku
Ne tuimat haavat, joita siskot livt
Sun kunnon phs!

KENTIN KREIVI.
                   Kuinka lmmin, hell!

CORDELIA.
Vaikk' et sa heille is oiskaan, slin
Jo lumihapses vaatis. Nuoko kasvot
Vois myrskyst vastustaa, ja kest
Pauhaavan ukkos-ilman hirmuisuutta?
Kun nopeaan ja ristiin rastiin julmaa
Ly tulta? vahdiss' olla (surman suussa!)
Ja pss kypri noin hienoinen?
Vihollis-koirakin, vaikk' ois mua purrut,
Sais moisna yn liedellni paikan.
Ja sinun, is-parka, maata tytyi
Sikojen, ryvritten keskell
Lyhyill, nihkeill' oljilla? Voi sentn!
On ihme, ett'ei henkes, jrkes, kaikki
Kerrassaan mennyt! -- Puhukaa, hn her.

LKRI.
Se sopivint' on teille, rouva hyv.

CORDELIA.
Kuink' on nyt herrani ja kuninkaani?
Kuin voitte, majesteetti?

LEAR.
                          Vrin tehty,
Mua haudast' ottaa maalle. -- Autuas
Sin' olet sielu; min, tulipyrn
Sidottuna, sit' itkullani kalttaan
Kuin sulaa lyijy.

CORDELIA.
                   Mun tunnettenko?

LEAR.
Kyll': olet henki. Milloin sin kuolit?

CORDELIA.
Oi, paljon, paljon puuttuu!

LKRI.
                            Tuskin on hn
Hereille pssyt. Hetken lepo viel.

LEAR.
Miss' olenkaan? Miss' olen? -- Kirkas piv? --
Loukattu olen kovin. -- Jos nin olis toinen,
Slist kuolisin. -- Kuink' ompi laita? --
Omakseni en tuota ktt vannois --
Kas niin vaan: neula pist! Jos vaan saisin
Tilani selvks!

CORDELIA.
                Katse minuun luokaa;
Ja kdet siunaten mun pni plle!
Ei, lk polvistuko!

LEAR.
                      Pilkkaattenko?
Oi, lk! Hupsu olen, tyhm vanhus,
Kahdeksankymment' ainakin, ja yli,
Niin, aivan silmlleen! Mut suoraan puhuin,
Niin pelkn ett'en ole oikein viisas.
Mun pitis tuo mies tuntea ja teidt;
Epilen toki. Perin outo mulle
T paikka on, ja laisin nit vaatteit'
En jaksa muistaa, enk miss olin
Ma viime yn. Niin totta kuin ma eln --
Mua lk naurako! -- niin on tuo nainen
Cordelia lapseni!

CORDELIA.
                  Niin, niin, niin olen.

LEAR.
Mrkk itkus? Totta maar! l' itke!
Jos myrkky s mulle tuot, niin juon sen.
Et lemmi mua, sen tiedn; sill siskos,
Jos oikein muistan, loukanneet mua ovat.
Sull' oli hiukan syyt, heill' ei laisin.

CORDELIA.
Ei, syyt' ei mitn.

LEAR.
                     Ranskassako olen?

KENTIN KREIVI.
Omassa valtakunnassanne, herra.

LEAR.
Mua l peijaa!

LKRI.
Tyyn' olkaa, rouva! Pahin raivo, nhks,
Jo antunut on; vaarallist' on sentn
Hnelle mennytt' aikaa muistiin johtaa.
Sishn hnt pyytk; ja jkn
Hn rauhaan, kunnes enemmn hn tointuu.

CORDELIA.
Suvaitsetteko tulla, kuningas?

LEAR.
Mua krsik! Unohtakaa, ma pyydn,
Ja anteeks suokaa! Vanha olen, hupsu.

    (Lear, Cordelia, lkri ja seuralaiset poistuvat.)

RITARI.
Tott' onko, ett Cornwall on saanut
Semmoisen lopun?

KENTIN KREIVI.
                 Toden totta, herra.

RITARI.
Ken johtaa hnen joukkoaan?

KENTIN KREIVI.
Glosterin pr, niin olen kuullut.

RITARI.
Maanpakolainen Edgar, sanotaan,
On Kentin kreivin kanssa Saksanmaalla.

KENTIN KREIVI.
On huhu muuttuvaa. Mut aika on
Silmill ymprilleen: kiirehesti
Etenee valtakunnan sotajoukko.

RITARI.
Verinen varmaan tulee ratkaisu.
Hyvsti, herra!

    (Lhtee.)

KENTIN KREIVI.
Nyt tyn' on tytetty, nyt loppu koittaa.
Hyvk? Pahako? Siin' on, ken voittaa.

                             (Lhtee.)




VIIDES NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Englantilaisten leiri Doverin lhell.

    (Liehuvin lipuin ja soiton kaikuessa astuu sisn Edmund,
    Regan, sotaherroja, sotamiehi ja muita.)

EDMUND.
Tiedusta, aikeessaanko herttua pysyy,
Vai onko myhemmin hn jostain syyst
Mieltns muuttanut. Hn epvakaa
Ja horjuvainen on. Tuo varma tieto.

    (Sotaherra lhtee.)

REGAN.
Siskomme mies on varmaan hukkatiell.

EDMUND.
Pelttv se on.

REGAN.
                  No, rakas kreivi.
Te tiedtten, mink' onnen teille aion;
Siis -- suoraan -- selv totuus -- lemmittenk
Mun siskoani?

EDMUND.
              Puhtaudess' aivan.

REGAN.
Mut lankonihan teit ette koskaan
Kiellettyyn paikkaan kynyt?

EDMUND.
                             Rietas aatos!

REGAN.
Niin liki liittyneiksi varon teit,
Ett' aivan hnen omansa te liette.

EDMUND.
En, rouva, kunniani nimess': en!

REGAN.
En koskaan sit sallis. Rakas kreivi,
Erill hnest' olkaa!

EDMUND.
                      Huoleti! --
Kah, hn ja herttua, hnen puolisonsa!

    (Albania, Goneril ja sotureita tulee.)

GONERIL (syrjn).
Ma ennen voiton annan pois, kuin siskon
Hnest ennen mua voiton saada.

ALBANIAN HERTTUA.
No, armain sisko, hauska nhd teit! --
Cordelian luo kuningas kuuluu menneen
Ja muutkin, joita kova hallintomme
On loukannut. Jos en voi olla suora,
En uljas olla voi. Mua thn sotaan
Vaan vaatii Ranskan pllekarkaus,
Eik' apu, min saa kuningas ja muut,
Joill', arvaan, suurt' on syyt vastustukseen.

EDMUND.
Jalosti lausuttu!

REGAN.
                  Haa, lrptyst!

GONERIL.
Kaikk' yksin voimin vihollista vastaan!
Ei yksityisiin perheriitoihin
Tass' ole paikka.

ALBANIAN HERTTUA.
                  Sota-urhoinemme
Siis pttkmme, mit' on tehtv.

EDMUND.
Ma hetken pst telttahanne saavun.

REGAN.
Te, sisko, seuraatten kai meit?

GONERIL.
                                 En.

REGAN.
Se sopivinta lienee; pyydn, tulkaa!

GONERIL (syrjn).
Haa! min huomaan! -- Seuraan teit.

    (Edgar tulee valepuvussa.)

EDGAR.
                                   Koskaan
Jos olette nin kyh puhutellut,
Niin sana kuulkaa.

ALBANIAN HERTTUA.
                   Oiti tulen. -- Puhu!

    (Edmund, Regan, Goneril, sotaherrat, soturit
    ja seuralaiset lhtevt.)

EDGAR (antaen kirjeen).
Tuo ennen tappelua lukekaa.
Jos voiton saatte, kutsukohon torvi
Sen tuojaa esiin. Kurjalta ma nytn,
Mut urhon hankin, joka todistaapi
Tuon kirjeen lausehet. Jos kaadutten,
Niin pttynyt on tynne maailmassa,
Ja kaikki juonet taukoo. Onni teille!

ALBANIAN HERTTUA.
J, kunnes luen kirjeen.

EDGAR.
                          Sit' en tohdi.
Kun aik' on, huutakoon mun esiin airut,
Ma silloin ilmestyn.

ALBANIAN HERTTUA.
Hyvsti sitten! Kirjetts ma silmn.

    (Edgar lhtee)
    (Edmund palajaa.)

EDMUND.
Asentoon! Nkyviss' on vihollinen.
Tass' arvattu sen luku on ja voima
Niin tarkalleen kuin saattaa. Rientk!
Nyt suur' on tarve.

ALBANIAN HERTTUA.
                    Ajast' otan vaarin.

    (Lhtee.)

EDMUND.
Ma kummallenkin heist lemmen vannoin.
He toinen toistaan varovat, kuin kyyt
Se, jota kyy on purrut. Kumman otan?
Molemmat? Toisen? Vai en kumpaakaan!
En toista saa, jos molemmat he el;
Jos otan lesken, suuttuu sisko hulluks;
Ja tuskin min aikeheni voitan,
Jos elossa on mies. No, hnen valtaans'
Sodassa kytn. Siit kun on psty,
Niin tuo, ken hnest' irti pyrkii, tehkn
Hnest lopun. Mit armoon tulee,
Min kuuluu Lear ja Cordelia saavan, --
Kun voitamme ja he on vallassamme,
Ei puhett' armosta. Kun nin on laita,
Ei auta mietti, vaan puolustaita.

                         (Lhtee.)



Toinen kohtaus.

    Kentt kahden leirin vlill.

    (Sotahuutoja ulkopuolella. Lear ja Cordelia sotajoukkoineen
    kulkevat nyttmn poikitse liehuvin lipuin ja soiton
    kaikuessa, Gloster ja Edgar tulevat.)

EDGAR.
Puun vieraanvaraisessa varjoss', is,
Tass' olkaa; rukoilkaa, ett' oikeus voittais.
Jos luoksenne ma koskaan palajan,
Tuon teille lohdun.

GLOSTER.
                    Herra teit kaitkoon!

    (Edgar lhtee.)
    (Sotahuutoja; sen jlkeen pako. Edgar palajaa.)

EDGAR.
Pois, vanhus! Ksi tnne! Voitettuna
On Lear ja tyttrineen vankina.
Ktenne! Tulkaa!

GLOSTER.
                 Tst' en liiku: voipi
Mdt tsskin.

EDGAR.
                 Kuin? Taas tuo synkkyys?
Pitpi tlt lhtns kest
Kuin tnne tuloaankin. Valmis olla,
Siin' ompi kaikki. Tulkaa!

GLOSTER.
                           Aivan oikein.

                             (Lhtevt.)



Kolmas kohtaus.

    Englantilaisten leiri Doverin lhell.

    (Edmund tulee voittajana liehuvin lipuin ja soiton
    kaikuessa, Lear ja Cordelia vankeina. Pllikit,
    sotaherroja, sotureita y.m.)

EDMUND.
Pois viek nuo ja tarkoin vartioitkaa,
Siks kunnes korkeampi valta heist
Ptksen antaa.

CORDELIA.
                 Min' en ainoo kai,
Jonk' aikeet parhaat palkan huonon sai.
Sun kiusaamistas, is, murehdin;
Kyll' onnen kiusat itse kestisin.
Nemmek nuo tyttret, nuo siskot?

LEAR.
Ei, ei, ei, ei! Pois tule vankityrmn.
Siell' laulamme kuin hkkilinnut kahden;
Jos siunaust' anot sin, polvillani
Min' anon anteeksi. Nin elelln me,
Rukoillaan, laulellaan ja tarinoidaan,
Hymyilln kultaperhoille, ja kuullaan,
Kuin kyht raukat hovist' uutta kertoo;
Muassa haastellaan, ken voittaa, tappaa,
Ken nousee, lankee; salaviisait' ollaan
Kuin Herran enkelit. Nin tyrmssmme
Vltmme suurten lahkojuonet, jotka
Kuun mukaan nousee, laskee.

EDMUND.
                            Pois nuo viek!

LEAR.
Cordelia, uhriin moisiin suitsutustaan
Jumalat itse kylv. Taasko sain sun?
Ken meit' eroittaa, taivaan kekleill
Meit' ajaa saa kuin ketun luolastansa.
Oi, pyyhi silms! Rutto heilt ennen
Luut, lihat sy, kuin itkun saa he meist;
He ennen itse nlkn kuolee. Tule!

    (Lear ja Cordelia lhtevt vartioittuina pois.)

EDMUND.
Lhemmks, pmies! Kuule,
Tuo paper' ota; seuraa heit tyrmn.
Kohonnut olet askeleen; jos teet
Min tuossa net, niin onnen kukkuloille
Sa raivaat tiesi. Huomaa: niin kuin aika
On ihminenkin; herkktuntoisuus ei
Sovellu miehellen. Sun suuri toimes
Ei salli kysymist, sano, teetk,
Vai onneasko muualt' etsi?

PMIES.
                            Teen sen.

EDMUND.
Siis toimeen! Varma onnes on, jos teet sen.
Mut oiti, kuuletko! ja aivan niin
Kuin tuoss' on mrtty.

PMIES.
En auraa vet voi, en syd kauraa;
Mut teen mit' ihmisen on mahdollista.

    (Lhtee.)

    (Torventoitauksia. Albania, Goneril, Regan, sotaherroja
    ja seuralaisia tulee.)

ALBANIAN HERTTUA.
Osoitittepa tnn miehen mielt;
Teit' onni aivan suosi. Vankinanne
Tnpiviset on vastustajamme.
Ne vaadimme nyt teilt, tehdksemme,
Mit' ansainneet he on ja mit muuten
Turvamme vaatii.

EDMUND.
                 Paras luulen, olis
Lhett kuningas, se vanha raukka,
Johonkin silyyn tarkan vahdin alle.
Ijlln tenhoo hn ja enemmn
Viel' arvollaan, ja kansan mielet voittaa,
Ja pestaamamme keiht meihin knt,
Pmiehiins. Cordelian laitoin myt
Samasta syyst. Huomenna tai toiste
He valmiit saapumaan on istuntoonne.
Hiess, veriss' ollaan tll haavaa;
Kadottanut on ystv' ystvns;
Ja itse tuless' oikeaakin sotaa
Kiroopi se, jok' ilyn siit tuntee.
Cordelian ja Learin kuulustus
Paremman paikan vaatii.

ALBANIAN HERTTUA.
                        Anteeks, herra;
Sodassa teit pidin palkollisna,
En veljen.

REGAN.
            Se mun on vallassani.
Mua teidn olis tullut kuulla ennen
Kuin teitte tuon. Hn joukkoani johti,
Edustain mua ja mun arvoani;
Ken siin asemass' on, rohjennee kai
Sanoa teit veljeks.

GONERIL.
                     Hiljaa, hiljaa!
Enemmn hnt nostaa oma arvo
Kuin teidn antamat.

REGAN.
                     Mun oikeuksiini
Puettuna hn parhaan vertainen on.

ALBANIAN HERTTUA.
Niin silloin korkeintaan, jos nais hn teidt.

REGAN.
Useinpa iva ennustukseks kntyy.

GONERIL.
Hohoo! Se ken sen sanoi, katsoi karsaan.

REGAN.
Voin pahoin, lady; muuten purkaisin nyt
Sisuni puhtaaks. -- Kenraali, sun on
Soturini ja vankini ja maani;
Mua vallitse ja niit: sun on linna.
Maailman nhden miehekseni tss
Valitsen sun.

GONERIL.
              Ja luulet hnet saavas?

ALBANIAN HERTTUA.
Sun estees tss' ei auta.

EDMUND.
                          Eik sun.

ALBANIAN HERTTUA.
Mut auttaa, senkin sekasiki!

REGAN (Edmundille).
Nyt rummut soimaan; nyt uusi arvos!

ALBANIAN HERTTUA.
Seis! Kulkaa syy: sun, Edmund, vangitsen ma
Maanpetturina; ja tuon kultakrmeen (osoittaen Gonerilia)
Samassa mys. -- Mun tytyy, kaunis sisko,
Pyyteenne kielt puolisoni hyvks;
Hn sivukihloiss' on tuon herran kanssa,
Ja miehenn teilt' estn kuulutuksen.
Mua kosikaa, jos halu teill naimaan
Tilattu vaimoni on.

GONERIL.
                    Huvinyts!

ALBANIAN HERTTUA.
Aseissa olet, Gloster: -- torvi soimaan!
Jos tss' ei kenkn muu sua vasten partaa
Osoita kurjaks julkipetturiksi,
Niin tuoss' on panttini.
    (Heitt maahan sormikkaansa.)
                         En leip maista,
Siks kunnes surmallasi nytn ett
Sen nimen siedt.

REGAN.
                  Sairas olen, sairas!

GONERIL (syrjn).
Jos et, niin koskaan rohtoihin en luottais.

EDMUND.
Mun tuoss' on panttini.
    (Heitt maahan sormikkaansa.)
                        Ken ikn vitt
Mua petturiks, valehtelee kuin konna.
Hoi, soikoon torvi! Ken nyt tulla tohtii,
Niin hnt, teit, vaikka ket vastaan
Lujasti min kunniaani puollan. --

ALBANIAN HERTTUA.
Hoi, airut!

EDMUND.
            Airut tnne! Airut, hoi!

ALBANIAN HERTTUA.
Nyt omaan tarmoos turvaa; soturis,
Nimeeni pestatut, mun nimessni
Mys eron saivat.

REGAN.
                  Sairaus vaan yltyy!

ALBANIAN HERTTUA.
Hn ei voi hyvin; telttaan hnet viek.

    (Regan talutetaan pois.)
    (Airut tulee.)

ALBANIAN HERTTUA.
Lhemmks, airut! -- Toitauta torvees,
Ja lue julki tuo.

PMIES.
                  Mies, torves soimaan!

    (Torventoitaus.)

AIRUT (lukee). Tahtooko kukaan stymies tai ylimys tss sotajoukossa
todistaa Edmundista, luullusta Glosterin kreivist, ett hn on tysi
petturi, niin astukoon esiin kolmannella torventoitauksella. Hn on
valmis puolustaimaan.

EDMUND.
Puhalla!

    (Torventoitaus.)

AIRUT. Kerran viel!

    (Torventoitaus.)

AIRUT.               Viel kerran!

    (Torventoitaus.)
    (Torvi vastaa ulkoa. Edgar tulee sota-aseissa,
    torvensoittaja edell.)

ALBANIAN HERTTUA.
Tiedusta, mit tahtoo ja miks saapuu
Hn torven kskyst.

AIRUT.
                     Ken oletten te?
Nimenne? Arvonne? Miks vastaatten
Te thn haastoon?

EDGAR.
                   Nimeni on mennyt;
Sen synyt, kalvanut on konnan hammas.
Tok' yht jalo lien kuin vastustaja,
Jonk' esiin kutsun nyt.

ALBANIAN HERTTUA.
                        Ken vastustajas?

EDGAR.
Ken tss' edustaa Edmund Glosteria?

EDMUND.
Hn itse; mit tahdot?

EDGAR.
                       Maalle miekkas,
Ett' oikeuttas puoltaa voit, jos loukkaa
Puheeni jalon mielt. Tss' on mun;
Valani, styni ja kunniani
Edustaja se on. Ma julki lausun
Uhalla iks, voimas, arvos, mainees,
Voittoisan miekkas, upi-uuden onnes
Ja miehenmieles uhall' -- olet konna,
Jumalas, iss, veljes pettj,
Tuon jalon prinssin hengen vainolainen
Ja viimeisest kiireen huipust' alkain
Tomuhun asti jalkopohjais alla
Myrkkyinen konnanruoka; sen jos kiellt,
T ks', t miekka, parhaat voiman' alttiit
Todistamaan on sydnverillsi
Sanasi valheeks.

EDMUND.
                 Hyv' ois nimes tiet,
Mut kun noin kaunis, sotainen on muotos.
Ja haastis hiukan sivistyst henk,
Kaikk' epviset varokeinot, joita
Ritaritapa sallis, ylenkatson.
Petokset nuo sun omaan phs paiskaan,
Sydmees survon mustan hornan valheen;
Se, nt sen, liippas vaan ja koski tuskin,
Mut miekka t tien sille raivaa sinne,
Miss' ijkseen se levtkn. -- Soi, torvi!

    (He taistelevat; Edmund kaatuu.)

ALBANIAN HERTTUA.
Pelasta! pelasta!

GONERIL.
                  T juont' on, Gloster.
Ei aselaki kske oudon kanssa
Sua miekkasille; voitettu et ole;
Petetty, kavallettu.

ALBANIAN HERTTUA.
                     Suusi, vaimo!
Tai kirje tuo sen tukkii. (Edmundille.) Katsos tss! --
(Gonerilille.) Sa hornaa mustempi, lue oma syntis!
Sit' l revi; tunnet, nen m, sen.

    (Antaa kirjeen Edmundille.)

GONERIL.
No jos; lait mrn min etk sin;
Ken siit oikeuteen mua haastaa tohtii?

ALBANIAN HERTTUA.
Sa hirmuluoma! Tunnetko sen kirjeen?

GONERIL.
Miks kysyt, kun sen tunnen.

    (Lhtee.)

ALBANIAN HERTTUA.
                            Seuratkaatte;
Hn raivossaan on; hnt hillitk.

    (Sotaherra lhtee.)

EDMUND.
Mist' oletten mua syyttnyt, sen tein ma,
Ja paljon muuta; aika sen tuo ilmi.
Nyt loppu sen ja mun. Mut ken sa olet,
Sa, joka voitit mun? Jos ylimys,
Sen anteeks suon.

EDGAR.
                  Molemmin puolin anteeks:
En verta ole halvempaa kuin sin;
Jos suurempaa, sen suurempi on syysi.
Nimeni Edgar on, sun iss poika.
Jumalat vanhurskaat on; himoistamme
He meille vitsan kiert: sama musta
Pahuuden paikka, jossa sun hn siitti,
Vei nn hlt.

EDMUND.
                Totta, aivan totta.
Nyt tys on kierto tehty: tss olen.

ALBANIAN HERTTUA.
Kuninkaallista verta kyntiskin
Jo ilmoitti. Sua syleill mun tytyy.
Surusta sydmeni murtukoon,
Jos sua vihasin tai iss koskaan!

EDGAR.
Sen tiedn, prinssi.

ALBANIAN HERTTUA.
                     Miss piileilitte?
Kuink' isn kurjuus tuli tietyks teille?

EDGAR.
Ma hnt hoidin. Lyhyeen sen kerron,
Ja kun se kerrottu on -- murru, sydn!
Verist tuomiota vlttkseni,
Mi lhelt' uhkas, (kuink' on elo armas,
Kun alat' ollaan kuolontuskiss' ennen
Kuin kuollaan kerrassansa!) keinon keksin:
Pukeudun hullun ryysyihin ja muotoon,
Jot' inhoo koiratkin; ja tss asuss'
Isni kohtaan, pss verirenkaat,
Joist' oli hiljan helmet viety; oppaaks
Nyt tulen, johdan hnt, kerjn hlle,
Pelastan hnet tuskistaan; mut (voi mua!)
En itseni ennen ilmaissut
Kuin puoli tiimaa sitten, asehissa
Ja kahden vaiheill' ollen voitostamme.
Hll' anoin siunausta, kaikki kerroin
Ma retkeni; mut srkynyt tuo sydn,
Liiaksi heikko kestmhn kahta
Niin eri tunnett': iloa ja tuskaa,
Hymyhyn katkes.

EDMUND.
                Puhees liikuttaapi
Ja hyv kenties vaikuttaa; mut jatka:
On niin kuin viel' ois sanomista sulla.

ALBANIAN HERTTUA.
Yhk viel haikeempaa, niin vaiti;
Menehty jo olen tstkin.

EDGAR.
Kyllllen t voi nytt sille, jok' ei
Surua rakasta; mut toinen saattaa
List liika-paljoon viel paljon
Ja rimmisen mrn yli menn. --
Kun neen itkin, tuli mies, jok' oli,
Mun kurjimmassa tilassani nhden,
Paennut inhaa seuraani; mut nyt,
Kun kuuli, ken se nin oli krsinyt,
Hn kaulahani vankat ktens' iski
Ja huus iknkuin taivaan halkaistakseen;
Isni heittysi, ja tarun kertoi
Surkeimman, mit' on kuultu, Learista
Ja itsestns. Tuota kun hn kertoi,
Kovaksi tuska paisui; katkeemallaan
Ol' elon jnteet. Toiste soi nyt torvi;
Ji tainnoksiin hn siihen.

ALBANIAN HERTTUA.
                            Ken se oli?

EDGAR.
Kent, pakolainen Kent, mi valepuvussa
Kuningastansa, vihamiestn, seuras
Ja tit teki, joit' ei tekis orja.

    (Ritari tulee verinen veitsi kdess.)

RITARI.
Avuksi, avuks!

EDGAR.
               Kelle?

ALBANIAN HERTTUA.
                      Puhu!

EDGAR.
                            Mit?
Verinen veitsi?

RITARI.
                Kuuma on se, suitsee;
Juur' rinnast' otettu -- Oi, hn on kuollut!

ALBANIAN HERTTUA.
Ken kuollut! Puhu, mies!

RITARI.
Rouvanne, herra, rouvanne! Hn siskons'
On myrkyttnn, sen hn tunnusti.

EDMUND.
Ma kihloiss' olin kumpaisenkin kanssa,
Nyt kaikki kolme naittaa kuolo.

EDGAR.
                                Kent!

ALBANIAN HERTTUA.
Ne tuokaa, olkoot elvt tai kuolleet! --
T taivaan tuomio vaan kauhistuttaa,
Ei sli se nosta. (Ritari lhtee.)
    (Kent tulee)
                    Tuoko hn?
Ei kohtelua tavan vaatimaa
Nyt aika mynn.

KENTIN KREIVI.
                 Tulen sanomaan
Ijksi hyv yt kuninkaalle.
Hn eik tll?

ALBANIAN HERTTUA.
                 Paras unhotettu! --
Miss', Edmund, on kuningas ja Cordelia? --
Netks tuota, Kent?

    (Gonerillin ja Reganin ruumiit kannetaan sisn.)

KENTIN KREIVI.
                     Oi! mutta miksi?

EDMUND.
Rakastettu ol' Edmund kuitenkin!
Mun thten' toinen toisen myrkytti
Ja surmas sitten itsens.

ALBANIAN HERTTUA.
Niin aivan. -- Peite heidn kasvoillensa!

EDMUND.
Eloa haukon. -- Vastoin luontoani
Jotakin hyv teen nyt. Sana joutuun --
Niin oiti, oiti -- linnaan; kskyn annoin
Cordelian ja Learin hengilt' ottaa.
Ajoissa, joutuun!

ALBANIAN HERTTUA.
                  Juoskaa, juoskaa, juoskaa!

EDGAR.
Mut kenen luo? Kell' ompi toimi? Merkki
Peruuttamisest' anna.

EDMUND.
                      Aivan oikein.
Tuoss', ota miekkani, pmiehellen
Se nyt.

ALBANIAN HERTTUA.
          Joudu, jos on henkes kallis.

    (Edgar lhtee.)

EDMUND.
Mult' on ja vaimoltanne ksky hll
Cordelia vankihuonehessa hirtt
Ja syytt, ett eptoivost' itse
Hn surmas itsens.

ALBANIAN HERTTUA.
Jumalat hnt varjelkoot! -- Pois tuo!

    (Edmund kannetaan pois.)

    (Lear palajaa kantaen sylissn kuollutta Cordeliata.
    Edgar, sotaherroja ja muita tulee.)

LEAR.
Uliskaa, ulvokaa ja vonkukaa! --
Oi, kivest' oletten! Jos teidn silmt
Ja kielet mulla ois, niin taivaan holvit
Parusta srkyis! -- Ijks on hn mennyt! --
Ma tiedn, eloss' onko ken vai kuollut:
Hn kuollut on kuin maa. -- Hoi, peili tnne;
Sen pinnan hengelln jos himment hn,
Hn silloin el.

KENTIN KREIVI.
                  Tmk se on
Se ennustettu loppu?

EDGAR.
                     Nk kauhut
Sen enteit?

ALBANIAN HERTTUA.
             T hvi ja hukka?

LEAR.
Hn el! Hyhen liikkuu! Niin jos on,
Niin palkitsee se onni kaikki tuskat,
Joit' iknni krsin.

KENTIN KREIVI (polvistuen).
                      Hyv herra!

LEAR.
Pois, pois!

EDGAR.
            Se jalo Kent on, ystvnne.

LEAR.
Kirotut konnat, murhaajat te kaikki!
Pelastunut hn ois; nyt ijks mennyt! --
Cordelia, Cordelia, varro hiukan! --
Haa! mit? -- nes oli aina vieno,
Svyks, hell: vaimoss' oiva merkki. --
Ma orjan tapoin, joka hirtti sun.

SOTAHERRA.
Niin, sen hn teki.

LEAR.
                    Niin, mies, enk tehnyt?
Ol' aika, jolloin siln' oiva heit
Ois pannut hyppimn. Nyt olen vanha,
Ja huolet n mun murtaa. -- Ken sa olet?
On silmt mulla heikot: -- oiti sanon.

KENTIN KREIVI.
Jos vihansa ja lempens' esineest
Kahdesta onni kerskaa, tuoss' on toinen.

LEAR.
Nkni tylstynyt on. -- Kent kai olet?

KENTIN KREIVI.
Niin sama miesi: palvelijanne Kent.
Mut miss' on teidn palvelijanne Cajus?

LEAR.
Siin' oli miest, tieds; kyll tuntui,
Kun iski hn. -- Hn kuollut on ja mt.

KENTIN KREIVI.
Ei, herrani, min' olen sama mies.

LEAR.
Sen kohta nn.

KENTIN KREIVI.
                Jok' alennuksessanne
Teit' alust' alkain murheen tiell seuras.

LEAR.
No tervetullut!

KENTIN KREIVI.
                Sit' ei ole kenkn.
On synkk, kuollutt', ilotonta kaikki:
Vanhemmat tyttrenne itsens' surmas,
He eptoivoon kuolivat.

LEAR.
                        Sen luulen.

ALBANIAN HERTTUA.
Ei tied mit lausuu hn. On turhaa
Nyt hlle ilmoittaita.

EDGAR.
                       Turhaa, turhaa.

    (Sotaherra tulee.)

SOTAHERRA.
Edmund on kuollut.

ALBANIAN HERTTUA.
                   Syrjseikka tss! --
Mua kuulkaa, jalot ystvt ja lordit.
Tn ylt'yleisen turman lievikkeeksi
Me teemme kaikki: vallan luovutamme
Tuon vanhan majesteetin elinkaudeks
Hnelle nyt. -- (Edgarille ja Kentille.)
Te saatte oikeutenne,
Ja arvot, antimet, joit' ylt-kyllin
On tynne ansainneet. -- Kaikk' ystvmme
Saa palkan kunnostaan ja vihamiehet
Rikoksen kalkin juoda. -- Oi! kas, kas!

LEAR.
Laps raukkan' hirtetty! Ei henke, ei!
Miks el koira, hevonen ja hiiri,
Ja sin' et hengi laisin? Sin' et palaa,
Et koskaan, koskaan, koskaan, koskaan, koskaan! --
Tuost' auki nappi! -- Kiitos, ystvni! --
Kah netks? Katsos hnt -- katsos -- huulet, --
Kas tuossa, kas! --

    (Kuolee.)

EDGAR.
                    Hn pyrtyy! -- Herrani!

KENTIN KREIVI.
Oi, murru, sydn, murru, min pyydn!

EDGAR.
Oi, herra, kuulkaa!

ALBANIAN HERTTUA.
                    Anna hengen menn;
Sit' l kiusaa! Vihamies hnt' en
Tn tylyn mailman piinapenkiss
Kiduttaa tahtois.

EDGAR.
                  Totta, hn on kuollut!

KENTIN KREIVI.
Ihmeellist' ett ninkin kauan kesti
Tuo varjo-elm.

ALBANIAN HERTTUA.
                 Nuo tlt viek! --
Yleinen suru olkoon ensi tymme.
    (Kentille ja Edgarille.)
Te henki-ystvt, te vallan saatte:
Sairasta valtakuntaa tukekaatte.

KENTIN KREIVI.
Mun pakko tlt' on heti matkustaa:
Isnt vartoo, viipy en saa.

ALBANIAN HERTTUA.
Tt' ajan synkk valtaa tytyy kuulla;
Tunteella nyt on kskemist', ei muulla.
Pahinta vanhus krs'; me nuoret emme;
Niin kauan el, moista nhdksemme.

    (Lhtevt, surumarssin soidessa.)







End of the Project Gutenberg EBook of Kuningas Lear, by William Shakespeare

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KUNINGAS LEAR ***

***** This file should be named 16490-8.txt or 16490-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        https://www.gutenberg.org/1/6/4/9/16490/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
https://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at https://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
https://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at https://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit https://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations.  To donate, please visit: https://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     https://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

*** END: FULL LICENSE ***

