The Project Gutenberg eBook, R.U.R., by Karel apek


This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org





Title: R.U.R.

Author: Karel apek

Release Date: August 2, 2004  [eBook #13083]

Language: Czech

Character set encoding: CP-1250


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK R.U.R.***


Thanks to Curtis Weyant and Al Haines for creating plain text from HTML. 
The HTML came from an anonymous donor.




Karel apek

R.U.R.

(Rossums Universal Robots)

Kolektivn drama o vstupn komedii a tech djstvch



OSOBY



Harry Domin: centrln editel Rossumovch Univerzlnch Robot
In. Fabry: generln technick editel R.U.R.
Dr. Gall: pednosta fyziologickho a vzkumnho oddlen R.U.R.
Dr. Hallemeier: pednosta stavu pro psychologii a vchovu robot R.U.R
Konzul Busman: generln komern editel R.U.R.
Stavitel Alquist: f staveb R.U.R.
Helena Gloryov
Nna: jej chva
Marius: Robot
Sulla: Robotka
Radius: Robot
Damon: Robot
1. Robot
2. Robot
3. Robot
4. Robot
Primus: Robot
Helena: Robotka
Robotsk sluha
a etn Roboti

Domin: v pedehe asi osmaticetilet, vysok, oholen

Fabry: rovn oholen, plav, vn a jemn tve

Dr. Gall: drobn, iv, snd, s ernm knrem

Hallemeier: ohromn, hmotn, se zrzavm anglickm knrem a zrzavm
    kartem vlas

Busman: tlust, pleat, krtkozrak id

Alquist: star ne ostatn, nedbale obleen, dlouhch, proedivlch
    vlas a vous

Helena: velmi elegantn

Ve vlastn he vichni o deset let star.

Roboti v pedehe obleeni jako lid. Jsou sen v pohybech i
vslovnosti, bezvraznch tv, upenho pohledu. Ve vlastn he maj
pltn blzy v pasu staen emenem a na prsou mosazn slo.

Po pedehe a druhm aktu pestvka.




Pedehra



stedn kancel tovrny Rossum s Universal Robots. Vpravo vchod. Okny
v preln stn pohled na nekonen ady tovrnch budov. Vlevo dal
editelsk mstnosti.

Domin: (sed u velikho americkho psacho stolu v otecm kesle. Na
    stole rovka, telefon, ttka, poada dopis, atd., na stn vlevo
    velik mapy s lodnmi a elezninmi liniemi, velik kalend, hodiny,
    je ukazuj nco mlo ped polednem; na stn vpravo titn plakty:
    "Nejlacinj prce: Rossumovi Roboti" "Tropit Roboti, nov vynlez.
    Kus 150 d." "Kad si kup svho Robota!" "Chcete zlevnit svoje
    vrobky? Objednejte si Rossumovy Roboty." Dle jin mapy, dopravn
    lodn d, tabulka s telegrafickmi zznamy kurs atd. V kontrastu k
    tto vzdob stn je na zemi ndhern tureck koberec, vpravo kulat
    stl, pohovka, koen klubovn kesla a knihovna, v n msto knih
    stoj lhve s vnem a koalkami. Vlevo pokladna. Vedle Dominova stolu
    psac stroj, na nm pe dvka Sulla.)

Domin: (diktuje) "--e nerume za zbo pokozen dopravou. Upozornili
    jsme vaeho kapitna hned pi nakldn, e lo je nezpsobil k
    doprav Robot, take zkza nkladu nepad na n et. Znamenme se--
    za Rossum s Universal Robots--" Hotovo?

Sulla: Ano.

Domin: Nov list. Friedrichswerke, Hamburk.--Datum.--"Potvrzujeme
    objednvku patnct tisc Robot--" (zazvon domc telefon. Domin jej
    zvedne a mluv do nho) Hal--Zde centrln--ano.--Zajist. Ale
    ano, jako vdycky.--Ovem, kabelujte jim.--Dobr--(zavs telefon)
    Kde jsem pestal?

Sulla: Potvrzujeme objednvku na patnct tisc R.

Domin: (zamylen) Patnct tisc R. Patnct tisc R.

Marius: (vstoup) Pane editeli, njak dma pros--

Domin: Kdo?

Marius: Nevm. Podv vizitku.

Domin: (te) Prezident Glory.--e prosm.

Marius: (oteve dvee) Rate, pan.

(vejde Helena Gloryov. Marius odejde)

Domin: (vstane) Rate.

Helena: Pan centrln editel Domin?

Domin: Prosm.

Helena: Jdi k vm--

Domin:--s lstkem prezidenta Gloryho. To sta.

Helena: Prezident Glory je mj otec. Jsem Helena Gloryov.

Domin: Sleno Gloryov, je pro ns neobyejnou ct, e--e--

Helena:--e vm nememe ukzat dvee.

Domin:--e smme pozdravit dceru velkho prezidenta. Prosm, posate se.
    Sullo, mete odejt. (Sulla odejde)

Domin: (usedne) m mohu poslouit, sleno Gloryov?

Helena: J jsem pijela--

Domin:--podvat se na nai tovrn vrobu lid. Jako vechny nvtvy.
    Prosm, beze veho.

Helena: Myslela jsem, e je zakzno--

Domin:--vstoupit do tovrny, ovem. Jene kad sem pijde s n
    vizitkou, sleno Gloryov.

Helena: A vy ukete kadmu ... ?

Domin: Jen nco. Vroba umlch lid, sleno, je tovrn tajemstv.

Helena: Pro mne nenechte domluvit?

Domin: Prosm za prominut. Chtla jste snad ci nco jinho?

Helena: Chtla jsem se jen zeptat--

Domin:--zda bych vm zcela vjimen neukzal nai tovrnu. Ale zajist,
    sleno Gloryov.

Helena: Jak vte, e jsem se na to chtla ptt?

Domin: Vichni se ptaj stejn. Vstane. Ze zvltn cty, sleno, vm
    ukeme vc ne jinm a--jednm slovem--

Helena: Dkuji vm.

Domin: Zavete-li se, e nikomu neprozradte ani to nejmen--

Helena: (vstane a podv mu ruku) M estn slovo.

Domin: Dkuji. Nechtla byste snad sejmout zvoj?

Helena: Ach ovem, vy chcete vidt--Promite.

Domin: Prosm?

Helena: Kdybyste mi pustil ruku.

Domin: (pust) Prosm za prominut.

Helena: (snm zvoj) Chcete vidt, nejsem-li vyzvda. Jak jste opatrn.

Domin: (pozoruje ji naden) Hm--ovem--my--tak jest.

Helena: Vy mi nedvujete?

Domin: Neobyejn, sleno hele--pardon, sleno Gloryov. Vskutku
    neobyejn poten--Mla jste dobrou plavbu?

Helena: Ano. Pro--

Domin: Protoe--mnm toti--e jste jet velmi mlad.

Helena: Pjdeme hned do tovrny?

Domin: Ano. Myslm dvaadvacet, ne?

Helena: Dvaadvacet eho?

Domin: Let.

Helena: Jedenadvacet. Pro to chcete vdt?

Domin: Protoe--ponvad--(s nadenm) Zdrte se dle, e ano?

Helena: Podle toho, co mi ukete z vroby.

Domin: ertova vroba! Ale zajist, sleno Gloryov, vechno uvidte.
    Prosm, posate se. Zajmala by vs historie vynlezu?

Helena: Ano, prosm vs. (usedne)

Domin: Tak tedy. (sedne si na psac stl, pozoruje Helenu uchvcen a
    odkv rychle) Bylo to roku 1920 kdy se star Rossum velik filozof
    ale tehdy jet mlad uenec odebral na tento dalek ostrov aby
    studoval mosk ivoistvo teka. Pitom se pokouel napodobit
    chemickou syntzou ivou hmotu eenou protoplazma a najednou objevil
    ltku kter se chovala naprosto jako iv hmota a byla jinho
    chemickho sloen to bylo roku 1932, prv tyi sta tyicet let po
    objeven Ameriky, uf.

Helena: To umte zpamti?

Domin: Ano; fyziologie, sleno Gloryov, nen mm emeslem. Tak dl?

Helena: Teba.

Domin: (slavnostn) A tehdy, sleno, star Rossum napsal mezi sv chemick
    vzorce tohleto: "Proda nala jeden zpsob, jak organizovat ivou
    hmotu. Je vak jin zpsob, jednodu, tvrnj a rychlej, na nj
    proda vbec nenarazila. Tuto druhou cestu, po kter se mohl brt
    vvoj ivota, jsem dnenho dne objevil." Pedstavte si, sleno, e
    tahle velik slova psal nad chrchlem jakhosi koloidlnho rosolu,
    kter by ani pes neseral. Pedstavte si ho, e sed nad zkumavkou a
    mysl na to, jak z n vyroste cel strom ivota, jak z n budou
    vychzet vechna zvata, ponajc vnkem a konc--konc
    samotnm lovkem. lovk z jin ltky, ne jsme my. Sleno Gloryov,
    to byl ohromn okamik.

Helena: Tak dl.

Domin: Dl? Te lo o to, dostat ivot ze zkumavky ven a zrychlit vvoj a
    utvoit njak ty orgny, kosti a nervy a kdesi cosi a nalzt jaksi
    takov ltky, katalyztory, enzymy, hormny a tak dle, zkrtka,
    rozumte tomu?

Helena: N--n--nevm. Myslm, e jen mlo.

Domin: J docela nic. Vte, pomoc tch vodiek mohl dlat, co chtl. Mohl
    teba dostat medzu se sokratovskm mozkem nebo alu padest metr
    dlouhou. Ale protoe neml kousku humoru, vzal si do hlavy, e udl
    normlnho obratlovce nebo snad lovka. A tak se do toho pustil.

Helena: Do eho?

Domin: Do napodoben prody. Nejdv zkusil udlat umlho psa. Stlo ho
    to adu let, vylo z toho cosi jako zakrnl tele a polo to za pr
    dn. Uku vm to v muzeu. A pak u se dal star Rossum do vytven
    lovka.

(Pauza)

Helena: A to nesmm nikomu prozradit?

Domin: Nikomu na svt.

Helena: koda, e u je to ve vech tankch.

Domin: koda. Sesko ze stolu a usedne vedle Heleny. Ale vte, co v
    tankch nen? uk si na elo. e byl star Rossum asn blzen.
    Vn, sleno Gloryov, ale tohle nechte pro sebe. Ten star
    vstednk chtl opravdu dlat lidi.

Helena: Ale vdy vy dlte lidi!

Domin: Piblin, sleno Heleno. Ale star Rossum to mnil doslovn. Vte,
    chtl jaksi vdecky sesadit Boha. Byl straliv materialista, a proto
    to vechno dlal. Nelo mu o nic vc ne podat dkaz, e nebylo
    dnho Pnaboha zapoteb. Proto si umanul udlat lovka navlas,
    jako jsme my. Znte trochu anatomii?

Helena: Jen--docela mlo.

Domin: J tak. Pedstavte si, e si vzal do hlavy vyrobit vechno do
    posledn lzy jako v lidskm tle. Slep stevo, mandle, pupek, sam
    zbytenosti. Dokonce i--hm--i pohlavn lzy.

Helena: Ale ty pece--ty pece--

Domin:--nejsou zbyten, j vm. Ale maj-li se lid umle vyrbt, pak
    nen--hm--nijak teba--

Helena: Rozumm.

Domin: Uku vm v muzeu, co spackal za deset let dohromady. Ml to bt
    mu, ilo to cel ti dny. Star Rossum neml trochy vkusu. Bylo to
    hrozn. Bylo to hrozn, co udlal. Ale mlo to uvnit vechno, co m
    lovk. Skuten, asn piplav prce. A tehdy sem piel inenr
    Rossum, synovec starho. Geniln hlava, sleno Gloryov. Jak uvidl,
    co trop star, ekl: "To je nesmysl, vyrbt lovka deset let.
    Nebude-li ho vyrbt rychleji ne proda, pak na ten cel krm
    nakalat." A pustil se sm do anatomie.

Helena: V tankch je to jinak.

Domin: (vstane) V tankch je placen reklama a ostatn nesmysl. Stoj
    tam napklad, e Roboty vynalezl star pn. Zatm e star pn hodil
    na univerzitu, ale o tovrn vrob neml pont. Myslel, e udl
    skuten lidi, tedy snad njak nov Indiny, docenty nebo idioty,
    vte? A teprve mlad Rossum ml npad udlat z toho iv a
    inteligentn pracovn stroje. Co je v tankch o spoluprci obou
    velikch Rossum, je povdaka. Ti dva se ukrutn hdali. Star
    ateista neml drobet pochopen pro industrii, a konen ho mlad
    zavel do njak laboratoe, aby se tam piplal se svmi velikmi
    potraty, a zaal to vyprvt sm, po inenrsku. Star Rossum ho
    doslovn proklel a do sv smrti usmolil jet dv fyziologick obludy,
    a ho nakonec nali v laboratoi mrtvho. To je cel historie.

Helena: A co tedy mlad?

Domin: Mlad Rossum, sleno, to byl nov vk. Vk vroby po vku poznn.
    Kdy si okoukl anatomii lovka, vidl hned, e je to pli sloit a
    e by to dobr inenr udlal jednodueji. Zaal tedy pedlvat
    anatomii a zkouel, co se d vynechat nebo zjednoduit--Zkrtka,
    sleno Gloryov, nenud vs to?

Helena: Ne, naopak, je to hrozn zajmav.

Domin: Tak tedy mlad Rossum si ekl: lovk, to je nco, co dejme tomu
    ct radost, hraje na housle, chce jt na prochzku a vbec potebuje
    dlat spoustu vc, kter--kter jsou vlastn zbyten.

Helena: Oho!

Domin: Pokejte. Kter jsou zbyten, kdy m teba tkt nebo stat.
    Naftov motor nem mt tapce a ornamenty, sleno Gloryov. A vyrbt
    uml dlnky je stejn jako vyrbt naftov motory. Vroba m bt co
    nejjednodu a vrobek prakticky nejlep. Co myslte, jak dlnk je
    prakticky nejlep?

Helena: Nejlep? Snad ten, kter--kter--Kdy je poctiv--a oddan.

Domin: Ne, ale ten nejlacinj. Ten, kter m nejm poteb. Mlad Rossum
    vynalezl dlnka s nejmenm potem poteb. Musel ho zjednoduit.
    Vyhodil vechno, co neslou pmo prci. Tm vlastn vyhodil lovka
    a udlal Robota. Drah sleno Gloryov, Roboti nejsou lid. Jsou
    mechanicky dokonalej ne my, maj asnou rozumovou inteligenci, ale
    nemaj dui. , sleno Gloryov, vrobek inenra je technicky
    vytbenj ne vrobek prody.

Helena: k se, e lovk je vrobek bo.

Domin: Tm h. Bh neml ani pont o modern technice. Vila byste, e
    si nebotk mlad Rossum zahrl na Boha?

Helena: Jak, prosm vs?

Domin: Zaal vyrbt Nadroboty. Pracovn obry. Zkusil to s postavami
    tymetrovmi, ale to byste nevila, jak se ti mamuti lmali.

Helena: Lmali?

Domin: Ano. Z nieho nic jim praskla noha nebo nco. Nae planeta je
    patrn trochu mal pro obry. Te dlme jen Roboty pirozen velikosti
    a velmi slun lidsk pravy.

Helena: Vidla jsem prvn Roboty u ns. Obec je koupila ... chci ci
    vzala do prce--

Domin: Koupila, drah sleno. Roboti se kupuj.

Helena:--zskala jako metae. Vidla jsem je mst. Jsou tak divn, tak
    ti.

Domin: Vidla jste mou psaku?

Helena: Nevimla jsem si.

Domin: (zvon) Vte, akciov tovrna Rossumovch Univerzlnch Robot
    dosud nevyrb jednotn zbo. Mme jemnj a hrub Roboty. Ti lep
    budou snad t dvacet let.

Helena: Pak hynou?

Domin: Ano, opotebuj se.

(vstoup Sulla)

Domin: Sullo, ukate se slen Gloryov.

Helena: (vstane a podv j ruku) T mne. Je vm asi hrozn smutno tak
    daleko od svta, vite?

Sulla: To neznm, sleno Gloryov. Rate usednout, prosm.

Helena: (usedne) Odkud jste, sleno?

Sulla: Odtud, z tovrny.

Helena: Ach, vy jste se narodila tady?

Sulla: Ano, byla jsem tu udlna.

Helena: (vysko) Coe?

Domin: (smje se) Sulla nen lovk, sleno, Sulla je Robot.

Helena: Prosm za odputn--

Domin: (polo ruku Sulle na rameno) Sulla se nehnv. Podvejte se,
    sleno Gloryov, jakou dlme ple. Shnte j na tv.

Helena: Oh, ne, ne!

Domin: Nepoznala byste, e je z jin ltky ne my. Prosm, m i typick
    chm blondnek. Jen oi jsou drobtko--Ale zato vlasy! Obrate se,
    Sullo!

Helena: Pestate u!

Domin: Pohovote s hostem, Sullo. Je to vzcn nvtva.

Sulla: Prosm, sleno, posate se. (ob usednou) Mla jste dobrou plavbu?

Helena: Ano--za--zajist.

Sulla: Nevracejte se po Amlii, Sleno Gloryov. Barometr siln kles, na
    705. Pokejte na Pensylvnii, to je velmi dobr, velmi siln lo.

Domin: Kolik?

Sulla: Dvacet uzl za hodinu. Ton dvanct tisc.

Domin: (smje se) Dost, Sullo, dost. Ukate nm, jak umte francouzsky.

Helena: Vy umte francouzsky?

Sulla: Umm tyi jazyky. Pi Dear Sir! Monsieur! Geehrter Herr! Ctn
    pane!

Helena: (vysko) To je humbuk! Vy jste arlatn! Sulla nen Robot, Sulla
    je dve jako j! Sullo, to je hanebn--pro hrajete takovou komedii?

Sulla: J jsem Robot.

Helena: ne, ne, vy lete! Oh, Sullo, odpuste, j vm--donutili vs,
    abyste jim dlala reklamu! Sullo, vy jste dve jako j, e? eknte!

Domin: Lituji, sleno Gloryov. Sulla je Robot.

Helena: Vy lete!

Domin: (vzty se) Jake?--(zazvon) Promite, sleno, pak vs musm
    pesvdit.

(vejde Marius)

Domin: Marie, dovete Sullu do pitevny, aby ji oteveli. Rychle!

Helena: Kam?

Domin: Do pitevny. A j rozznou, pjdete se na n podvat.

Helena: Nepjdu.

Domin: Pardon, mluvila jste o li.

Helena: Vy ji chcete dt zabt?

Domin: Stroje se nezabjej.

Helena: (obejme Sullu) Nebojte se, Sullo, j vs nedm! eknte,
    drahouku, jsou k vm vichni tak surov? To se nesmte dt lbit,
    slyte? Nesmte, Sullo!

Sulla: J jsem Robot.

Helena: To je jedno. Roboti jsou stejn dob lid jako my. Sullo, vy
    byste se nechala rozznout?

Sulla: Ano.

Helena: Oh, vy se nebojte smrti?

Sulla: Neznm, sleno Gloryov.

Helena: Vte, co by se pak s vmi stalo?

Sulla: Ano, pestala bych se hbat.

Helena: To je hrrozn!

Domin: Marie, eknte slen co jste.

Marius: Robot Marius.

Domin: Dal byste Sullu do pitevny?

Marius: Ano.

Domin: Nelitoval byste j?

Marius: Neznm.

Domin: Co by se s n stalo?

Marius: Pestala by se hbat. Dali by ji do stoupy.

Domin: To je smrt, Marie. Bojte se smrti?

Marius: Ne.

Domin: Tak vidte, sleno Gloryov. Roboti nelp na ivot. Nemaj toti
    m. Nemaj poitk. Jsou mn ne trva.

Helena: Oh, pestate! Polete je aspo pry!

Domin: Marie, Sullo, mete odejt.

(Sulla a Marius odejdou)

Helena: Jsou hrrozn! To je ohavn, co dlte!

Domin: Pro ohavn?

Helena: Nevm. Pro--pro jste j dali jmno Sulla?

Domin: Nehezk jmno?

Helena: Je to musk jmno. Sulla byl msk vojevdce.

Domin: Oh, myslili jsme, e Marius a Sulla byli milenci.

Helena: Ne, Marius a Sulla byli vojevdci a bojovali proti sob roku--
    roku--Nevm u.

Domin: Pojte sem k oknu. Co vidte?

Helena: Zednky.

Domin: To jsou Roboti. Vichni nai dlnci jsou Roboti. A tady dole,
    vidte nco?

Helena: Njak kancel.

Domin: trna. A v n--

Helena:--plno ednk.

Domin: To jsou Roboti. Vichni nai ednci jsou Roboti. A uvidte
    tovrnu--

(v tom spust tovrn p횝aly a sirny)

Domin: Poledne. Roboti nevd, kdy pestat v prci. Ve dv hodiny vm
    uku de.

Helena: Jak de?

Domin: (sue) Msidla na tsto. V kadm se mch ltka na tisc Robot
    najednou. Potom kd na jtra, mozky a tak dle. Pak uvidte tovrnu
    na kosti. Potom vm uku pdelnu.

Helena: Jakou pdelnu?

Domin: Pdelnu nerv. Pdelnu il. Pdelnu, kde b najednou cel
    kilometry zavacch rour. Pak je montovna, kde se to dv dohromady,
    vte, jako automobily. Kad dlnk pidl jen jednu soust, a zas
    to samoinn b dl k druhmu, tetmu, donekonena. To je
    nejzajmavj podvan. Pak pijde surna a skladit, kde erstv
    vrobky pracuj.

Helena: Proboha, hned musej pracovat?

Domin: Pardon. Pracuj, jako pracuje nov nbytek. Zvykaj si na
    existenci. Jaksi uvnit srstaj i co. Mnoho v nich dokonce nov
    narst. Rozumte, musme nechat drobet msta pro pirozen vvoj. A
    zatm se vrobky apretuj.

Helena: Co to je?

Domin: Tolik co u lid "kola". U se mluvit, pst a potat. Maj toti
    asnou pam. Kdybyste jim peetla dvacetisvazkov Naun slovnk,
    budou vm vechno opakovat po podku. Nco novho nikdy nevymysl.
    Mohli by docela dobe uit na univerzitch. Pak se roztd a
    rozelou. Denn patnct tisc kus, nepotajc stl procento
    vadnch, kter se hod do stoupy... a tak dle a tak dle.

Helena: Zlobte se na mne?

Domin: Ale chra bh! Myslm jen, e .. e jsme mohli mluvit o jinch
    vcech. Je ns tu jen hrstka mezi stotisci Roboty, a dn ena.
    Mluvme jen o vrob, cel den, kad den--Jsme jako proklet, sleno
    Gloryov.

Helena: Mn je tak lto, e jsem ekla, e--e--e lete--

(Zaklepn)

Domin: Vejdte, mldenci.

(Zleva vyjdou in. Fabry, dr. Gall, dr. Hallemeier, stavitel Alquist)

Dr. Gall: Pardon, nerume?

Domin: Pojte sem. Sleno Gloryov, to jsou Alquist, Fabry, Gall,
    Hallemeier. Dcera prezidenta Gloryho.

Helena: (v rozpacch) Dobr den.

Fabry: Nemli jsme potuchy--

Dr. Gall: Nekonen poctni--

Alquist: Bute vtna, sleno Gloryov.

(Zprava vraz Busman)

Busman: Hal, co tu mte?

Domin: Sem, Busmane. To je n Busman, sleno. Dcera prezidenta Gloryho.

Helena: T mne.

Busman: Jeminku, to je slva! Sleno Gloryov, smme kabelovat do novin,
    e jste rila zavtat -?

Helena: Ne, ne, prosm vs!

Domin: Prosm, sleno, posate se.

(Fabry, Busman a Dr. Gall pitahuj lenoky)

Fabry: Prosm--

Busman: Rate--

Dr. Gall: Pardon--

Alquist: Sleno Gloryov, jakou jste mla cestu?

Dr. Gall: Zdrte se u ns dle?

Fabry: Co kte tovrn, sleno Gloryov?

Hallemeier: Vy jste pijela na Amlii?

Domin: Ticho, nechte mluvit slenu Gloryovou.

Helena: (k Dominovi) O em mm s nimi mluvit?

Domin: (s divem) O em chcete.

Helena: Mm... smm mluvit docela oteven?

Domin: Ale ovem.

Helena: (vh, pak zoufale odhodlna) eknte, nen vm nikdy trapno, jak
    s vmi nakldaj?

Fabry: Kdo, prosm?

Helena: Vichni lid.

(Vichni se na sebe zaraen dvaj)

Alquist: S nmi?

Dr. Gall: Pro myslte?

Hallemeier: U sta hrom!

Busman: Ale bh uchovej, sleno Gloryov!

Helena: Co nectte, e byste mohli existovat lpe?

Dr. Gall: Pijde na to, sleno. Jak to myslte?

Helena: Myslm, e--vybuchne -, e je to ohavn! e je to stran!
    (Vstane) Cel Evropa mluv o tom, co se tu s vmi dje! Proto sem
    jedu, abych to uvidla, a je to tisckrt hor, ne si kdo mysli! Jak
    to mete snet?

Alquist: Co snet?

Helena: Sv postaven. Proboha, vdy jste lid jako my, jako cel Evropa,
    jako cel svt! To je skandln, to je nedstojn, jak ijete!

Busman: Propna, sleno!

Fabry: Ne, mldenci, m trochu pravdu. ijeme tu jist jako Indini.

Helena: H ne Indini! Smm, oh, smm vm kat brati?

Busman: Ale boku, propak ne?

Helena: Brati, nepijela jsem jako dcera prezidentova. Pijela jsem za
    Ligu humanity. Brati, Liga humanity m u pes dv st tisc len.
    Dv st tisc lidi stoj za vmi a nabz vm svou pomoc.

Busman: Dv st tisc lid, paneku, to u je slun, to je docela krsn.

Fabry: km vm vdycky, nen nad starou Evropu. Vidte, nezapomnla na
    ns. Nabz nm pomoc.

Dr. Gall: Jakou pomoc? Divadlo?

Hallemeier: Orchestr?

Helena: Vc ne to.

Alquist: Vs samotnou?

Helena: Oh, co o mne! Zstanu, pokud bude teba.

Busman: Paneboe, to je radost!

Alquist: Domine, pjdu pipravit pro slenu nejlep pokoj.

Domin: Pokejte chvilku. Bojm se, e--e slena Gloryov jet
    nedomluvila.

Helena: Ne, nedomluvila. Leda byste mi nsilm zavel sta.

Dr. Gall: Harry, opovate se!

Helena: Dkuji vm. Vdla jsem, e mne budete chrnit.

Domin: Pardon, sleno Gloryov. Jste si tm jista, e mluvte s Roboty?

Helena: (zaraz se) S km jinm?

Domin: Je mi lto. Ti pnov jsou toti lid jako vy. Jako cel Evropa.

Helena: (k ostatnm) Vy nejste Roboti?

Busman: (eht se) Bh uchovej!

Hallemeier: Fuj, Roboti!

Dr. Gall: (smje se) Pkn dkujem!

Helena: Ale... to nen mono!

Fabry: Na mou est, sleno, my nejsme Roboti.

Helena: (k Dominovi) Pro jste mi tedy kal, e vichni vai ednci
    jsou Roboti?

Domin: Ano, ednci. Ale editelov ne. Dovolte, sleno Gloryov: inenr
    Fabry, generln technick editel Rossumovch Univerzlnch Robot.
    Doktor Gall, pednosta fyziologickho a vzkumnho oddlen. Doktor
    Hallemeier, pednosta stavu pro psychologii a vchovu Robot. Konzul
    Busman, generln komern editel, a stavitel Alquist, f staveb
    Rossumovch Univerzlnch Robot.

Helena: Odpuste, pnov, e--e ----Je to hrrozn, co jsem provedla?

Alquist: Ale chra bh, sleno Gloryov. Prosm, sednte.

Helena: (usedne) Jsem hloup dve. Te--te mne polete prvn lod
    zptky.

Dr. Gall: Za nic na svt, sleno. Pro bychom vs poslali pry?

Helena: Protoe u vte--protoe--protoe bych vm bouila Roboty.

Domin: Drah sleno Gloryov, tady u bylo na sta spasitel a prorok.
    Kad lo nkterho piveze. Misione, anarchisty, Armdu spsy,
    vechno mon. To je vm asn, co je na svt crkv a blzn.

Helena: A vy je nechte mluvit k Robotm?

Domin: Pro ne? Doposud toho vichni nechali. Roboti si vechno pamatuji,
    ale nic vc. Dokonce se ani nesmj tomu, co lid kaj. Skuten,
    pmo k neve. Bav-li vs to, drah sleno, dovedu vs do skladit
    Robot. Je jich tam asi ti sta tisc.

Busman: Ti sta tyicet sedm tisc.

Domin: Dobr. Mete k nm promluvit, co chcete. Mete jim pest bibli,
    logaritmy nebo co je vm libo. Mete jim dokonce kzat o lidskch
    prvech.

Helena: Oh, myslm, e... kdyby se jim ukzalo trochu lsky--

Fabry: Nemono, sleno Gloryov. Nic nen lovku cizejho ne Robot.

Helena: Pro je tedy dlte?

Busman: Hahaha, to je dobr! Pro se dlaj Roboti!

Fabry: Pro prci, sleno. Jeden Robot nahrad dva a pl dlnka. Lidsk
    stroj, sleno Gloryov, byl nramn nedokonal. Musel se jednou
    konen odstranit.

Busman: Byl pli drah.

Fabry: Byl mlo vkonn. Modern technice u nemohl stait. A za druh--
    za druh--je to velik pokrok, e... pardon.

Helena: Co?

Fabry: Prosm za odputn. Je to velik pokrok rodit strojem. Je to
    pohodlnj a rychlej. Kad zrychlen je pokrok, sleno. Proda
    nemla pont o modernm tempu prce. Cel dtstv je technicky vzato
    hol nesmysl. Prost ztracen as. Neudriteln mrhn asem, sleno
    Gloryov. A za tet--

Helena: Oh, pestate!

Fabry: Prosm. Dovolte, co vlastn chce ta vae Liga--Liga--Liga
    humanity?

Helena: M zvlt--zvlt m chrnit Roboty a--a zajistit jim--dobr
    zachzen.

Fabry: To nen patn cl. Se stroji se m dobe zachzet. Namoudui, to
    si chvlm. Nemm rd pokozen vci. Prosm vs, sleno Gloryov,
    zapite ns vechny za pispvajc, za dn, za zakldajc leny t
    va Ligy!

Helena: Ne, vy mi nerozumte. My chceme--zvlt--my chceme Roboty
    osvobodit!

Hallemeier: Jak, prosm vs?

Helena: M se s nimi jednat... jednat... jako s lidmi.

Hallemeier: Aha. Maj snad hlasovat? Nemaj dokonce dostvat mzdu?

Helena: Oveme maj!

Hallemeier: Koukejme. A co by s n, prosm vs, dlali?

Helena: Koupili si... co potebuj... co by je tilo.

Hallemeier: To je moc hezk, sleno; jenome Roboty nic net. Hrome, co
    si maj koupit? Mete je krmit ananasy, slmou, m chcete; jim je to
    jedno, nemaj vbec chuti. Nemaj na niem zjmu, sleno Gloryov. U
    erta, nikdo jet nevidl, e by se Robot usml.

Helena: Pro... pro... pro je neudlte astnj?

Hallemeier: To nejde, sleno Gloryov. Jsou to jen Roboti. Bez vlastn
    vle. Bez vn. Bez djin. Bez due.

Helena: Bez lsky a vzdoru?

Hallemeier: To se rozum. Roboti nemiluj nic, ani sebe. A vzdor? J
    nevm; jen zdka, jen asem--

Helena: Co?

Hallemeier: Nic vlastn. Nkdy se jaksi pominou. Cosi, jako padoucnice,
    vte? k se tomu ke Robot. Najednou nkter prat vm, co m v
    ruce, stoj, skp zuby--a mus pijt do stoupy. Patrn porucha
    organismu.

Domin: Vada ve vrob.

Helena: Ne, ne, to je due!

Fabry: Myslte, e due zan skpnm zub?

Domin: To se odstran, sleno Gloryov. Doktor Gall dl zrovna njak
    pokusy

Dr. Gall: S tmhle ne, Domine; te dlm nervy na bolest.

Helena: Nervy na bolest?

Dr. Gall: Ano. Roboti skoro nect tlesn bolesti. Vte, nebotk mlad
    Rossum pli omezil nervovou soustavu. To se neosvdilo. Musme
    zavst utrpen.

Helena: Pro--pro--Nedte-li jim dui, pro jim chcete dt bolest?

Dr. Gall: Z prmyslovch dvod, sleno Gloryov. Robot se nkdy pokod
    sm, protoe ho to nebol; str ruku do stroje, ulom si prst,
    rozbije si hlavu, to mu je jedno. Musme jim dt bolest; to je
    automatick ochrana ped razem.

Helena: Budou astnj, kdy budou ctit bolest?

Dr. Gall: Naopak; ale budou technicky dokonalej.

Helena: Pro jim nestvote dui?

Dr. Gall: To nen v nai moci.

Fabry: To nyn v naem zjmu.

Busman: To by zdrailo vrobu. Propnika, krsn dmo, vdy my to dlme
    tak lacino! Sto dvacet dolar oacen kus, a ped patncti lety stl
    deset tisc! Ped pti lety jsme pro n kupovali aty; dnes mme
    vlastn tkalcovny a jet expedujeme lteky ptkrt lacinji ne jin
    tovrny. Prosm vs, sleno Gloryov, co platte metr pltna?

Helena: Nevm--- skuten -- zapomnla jsem.

Busman: Mj ty Tondo, a pak chcete zakldat Ligu humanity! Stoj u jen
    tetinu, sleno; vechny ceny jsou dnes na tetin a jet pjdou n,
    n, n, a--takhle. He?

Helena: Nerozumm.

Busman: Jeminku, sleno, to znamen, e prce klesla v cen! Vdy Robot
    i s krmenm stoj za hodinu ti tvrt centku! To je vm legran,
    sleno: vechny tovrny praskaj jako aludy nebo honem kupuj Roboty,
    aby zlevnily vrobu.

Helena: Ano, a vyhazuj dlnky na dlabu.

Busman: Haha, to se rozum! Ale my, bo dobroto, my jsme zatm vrhli pt
    set tisc tropickch Robot na argentinsk pampy, aby pstili penici.
    Bute tak dobr, co stoj u vs libra chleba?

Helena: Nemm pont.

Busman: Tak vidte; te stoj dva centky v t va dobr star Evrop;
    ale to je n chlebek, rozumte? Dva centky libra chleba; a Liga
    humanity o tom nem tuen! Haha, sleno Gloryov, vy nevte, co to je
    pli drah krajc. Pro kulturu a tak dle. Ale za pt let, no tak,
    vsate se!

Helena: Co?

Busman: e za pt let Budou ceny veho na dn cel deset. Lidiky, za
    pt let se utopme v penici a vem monm.

Alquist: Ano, a vichni dlnci svta budou bez prce.

Domin: (vstane) Budou, Alquiste. Budou, sleno Gloryov. Ale do desti let
    nadlaj Rossumovi Univerzln Roboti tolik penice, tolik ltek,
    tolik veho, e ekneme: vci u nemaj ceny. Nyn ber kad, kolik
    potebuje. Nen bdy. Ano, budou bez prce. Ale pak nebude u vbec
    dn prce. Vechno udlaj iv stroje. lovk bude dlat jen to, co
    miluje. Bude t jen proto, aby se zdokonaloval.

Helena: (vstane) Bude to tak?

Domin: Bude. Neme to bt jinak. Pedtm snad pijdou straliv vci,
    sleno Gloryov. Tomu se ned prost zabrnit. Ale pak pestane
    sluebnictv lovka lovku a otroen lovka hmot. Nikdo u nebude
    platit za chlb ivotem a nenvist. Ty u nejsi dlnk, ty u nejsi
    psa; ty u nekope uhl a ty nestoj u cizho stroje. U nebude
    sv due utrcet v prci, kterou jsi proklnal!

Alquist: Domine, Domine! To, co kte, vypad pli jako rj. Domine,
    bvalo nco dobrho v slouen a nco velkho v pokoen. Ach, Harry,
    byla nevm jak ctnost v prci a nav.

Domin: Snad byla. Ale nememe potat s tm, co se ztrat, kdy
    pedlvme svt od Adama. Adame, Adame! u nebude jst chlb svj v
    potu tve; u nepozn hladu a zn, navy a ponen; vrt se do
    rje, kde t ivila ruka Pn. Bude svobodn a svrchovan; nebude
    mt jinho kolu, jin prce, jin starosti ne zdokonalit sama sebe.
    Bude pnem stvoen.

Helena: Zmtl jste mne. Jsem poetil dve. Chtla bych--chtla bych
    tomu vit.

Dr. Gall: Jste mlad ne my, sleno Gloryov. Dokte se veho.

Hallemeier: Tak jest. J myslm, e by slena Gloryov mohla s nmi
    posndat.

Dr. Gall: To se rozum! Domine, poproste za ns vechny.

Domin: Sleno Gloryov, prokate nm tu est.

Helena: Ale to pece--Jak bych mohla?

Fabry: Za Ligu humanity, sleno.

Busman: A na jej poest.

Helena: Ah, v tom ppad--snad--

Fabry: Tak slva! Sleno Gloryov, promite na pt minut.

Dr. Gall: Pardon.

Busman: Propna, musm kabelovat--

Hallemeier: Hrome, a j jsem zapomnl--

(Vichni, krom Domina, se hrnou ven)

Helena: Pro jdou vichni pry?

Domin: Vait, sleno Gloryov.

Helena: Co vait?

Domin: Sndani, sleno Gloryov. Nm va Roboti a--a--protoe nemaj
    dn chuti, nen to docela--Hallemeier toti vborn rot. A Gall
    dovede jakousi omku, a Busman se vyzn v omelet--

Helena: Proboha, to je hostina! A co dovede pan--stavitel

Domin: Alquist? Nic. Jenom uprav stl a--a Fabry seene trochu ovoce.
    Velice skromn kuchyn, sleno Gloryov.

Helena: Chtla jsem se vs zeptat--

Domin: Tak bych se vs chtl na nco zeptat. Postav sv hodinky na stl.
    Pt minut asu.

Helena: Na zeptat?

Domin: Pardon, vy jste se ptala dve.

Helena: Snad to je ode mne hloup, ale--Pro vyrbte ensk Roboty, kdy
    --kdy

Domin:--kdy u nich, hm, kdy pro n pohlav nem vznamu?

Helena: Ano.

Domin: Je jist poptvka, vte? Sluky, prodavaky, psaky--Lid jsou na
    to zvykl.

Helena: A--a eknte, jsou Roboti--a Robotky -- navzjem--naprosto--

Domin: Naprosto lhostejn, drah sleno. Nen ani stopy po njak
    nklonnosti.

Helena: Oh, to je--hrrozn!

Domin: Pro?

Helena: Je to--je to--tak nepirozen! lovk ani nev, m-li si je
    proto oklivit, nebo--jim zvidt--nebo snad--

Domin:--je litovat.

Helena: To nejsp!--Ne, pestate! Na jste se chtl ptt?

Domin: Rd bych se zeptal, sleno Gloryov, nechcete-li si mne vzt.

Helena: Jak vzt?

Domin: Za, mue.

Helena: Ne! Co vs to napadlo?

Domin: (dv se na hodinky) Jet ti minuty. Nevezmete-li si mne, muste
    si vzt nkterho z ostatnch pti.

Helena: Ale chra bh! Pro bych si ho brala?

Domin: Protoe vs vichni po ad podaj.

Helena: Jak by se mohli opovit?

Domin: Lituji velice, sleno Gloryov. Zd se, e se do vs zamilovali.

Helena: Prosm vs, a to nedlaj! J--j hned odjedu.

Domin: Heleno, snad jim neudlte takov zrmutek, e byste je odmtla?

Helena: Ale vdy--vdy si nemohu vzt vech est!

Domin: Ne, ale aspo jednoho. Nechcete-li mne, tedy Fabryho.

Helena: Nechci

Domin: Doktora Galla.

Helena: Ne, ne, mlte! Nechci dnho!

Domin: Jet dv minuty.

Helena: To je hrrozn! Vemte si njakou Robotku.

Domin: Nen ena.

Helena: Oh, jen to vm schz! Myslm, e--e byste si vzal kadou, kter
    sem pijede.

Domin: Bylo jich tu, Heleno.

Helena: Mlad?

Domin: Mlad.

Helena: Pro jste si dnou nevzal?

Domin: Protoe jsem neztratil hlavu. A dnes. Hned jak jste sala zvoj.

Helena:--- J vm.

Domin: Jet jedna minuta.

Helena: Ale j nechci, proboha!

Domin: (polo j ob ruce na ramena) Jet jedna minuta. Buto mn
    eknte do o nco stran zlho, a pak vs nechm. Nebo--nebo--

Helena: Vy jste surovec!

Domin: To nic nen. Mu m bt trochu surovec. To pat k vci.

Helena: Vy jste blzen!

Domin: lovk m bt trochu blzen, Heleno. To je na nm to nejlep.

Helena: Vy jste--vy jste--ah boe!

Domin: Tak vidte. Hotovo?

Helena: Ne, ne! Prosm vs, puste! Vdy mne rrrozmakte!

Domin: Posledn slovo, Heleno.

Helena: (brn se) Za nic na svt--Ale Harry!

(Zaklepn. Vejdou Busman, dr. Gall a Hallemeier v kuchyskch
zstrch. Fabry s kytic a Alquist s ubrouskem pod pa.)

Domin: U jste to upekli?

Busman: (slavnostn) Ano.

Domin: My tak.

OPONA




DJSTV PRVN



(Helenin saln. Vlevo tapetov dvee do hudebnho salnu, vpravo dvee
do Heleniny lonice. Uprosted okna k moi a pstavu. Toaletn zrcadlo
s drobnstkami, stl, pohovka a kesla, komoda, psac stolek se stojac
rovkou, vpravo krb rovn, se stojacmi rovkami. Cel saln do
drobnost m modern a ist ensk rz.)

(Domin, Fabry, Hallemeier vchzej zleva po pikch a nesou pln nrue
kytic a kvtin)

Fabry: Kam to vechno dme?

Hallemeier: Uf! Slo sv bm a ehn velkm kem dvee napravo. Spi,
    spi! Kdo sp, nev aspo o niem.

Domin: Ona vbec nev.

Fabry: (dv kytice do vz) Aspo dnes aby to neprasklo--

Hallemeier: (rovn kvtiny) U erta, dejte s tm pokoj! Koukejte, Harry,
    tohle je krsn cyklamna, co? Nov druh, mj posledn--Cyclamen
    Helenae.

Domin: (vyhl z okna) dn lo, dn lo---Hoi, to u je zoufal.

Hallemeier: Ticho! Kdyby vs slyela!

Domin: Nem ani tuen. (Zv zimnin) Jete Ultimus vas piplul.

Fabry: (nech kvtin) Myslte, e u dnes -?

Domin: Nevm.--Jak krsn jsou kvtiny!

Hallemeier: (pibl se k nmu) To jsou nov primule, vte?A tohle je mj
    nov jasmn. Hrome, jsem na prahu rje kvtin. Nael jsem bjen
    rychlen, love! Ndhern variety! Pt rok udlm v kvtinch
    zzraky!

Domin: (oto se) Coe, pt rok?

Fabry: Aspo vdt, co je v Havru--

Domin: Ticho!

(Hlas Heleny zprava) Nno!

Domin: Pry odtud! Vichni po pikch odejdou tapetovma dvemi.

(Hlavnmi dvemi zleva vchz Nna)

Nna: (uklz) Nedi eredn! Pohani! Boe m netrestej, ale j bych je--

Helena: (pozptku ve dvech) Nno, poj mne zapnout!

Nna: No hned, no hned. (Zapn Helen aty) Boe na nebi, to je zv!

Helena: Roboti?

Nna: Fi, ani je menovat nechci.

Helena: Co se stalo?

Nna: Zas to jednoho u ns chytlo. Zane tskat do soch a vobrazu, skp
    zubama, pnu u huby--Naisto pominutej, brr. Dy to je hor ne
    zve.

Helena: Kterho to chytlo?

Nna: Toho--toho--ak to ani kesansk meno nem! Toho z knihovny.

Helena: Radia?

Nna: Zrouna toho. marjjozef, j si to voklivm! Ani pavouka si tak
    nevoklivm jako ty pohany.

Helena: Ale Nno, e ti jich nen lto!

Nna: ak vy si je taky voklivte. Propak ste si m pi vezla sem?
    Propak dn z nich nesm na vs ani hnout?

Helena: Neoklivm, namoudui, Nno. Je mi jich tak lto!

Nna: Voklivte. Kadej lovk si je mus voklivt. Dy i ten pes si je
    vokliv, ani sousto masa vod nich nechce; sthne vocas a vyje, dy
    cejt ty nelidy, fuj.

Helena: Pes nem rozum.

Nna: Je lep ne voni, Heleno. Von dobe v, e je nco vc a e je vod
    Pnaboha. Dy i ten k se pla, dy potk pohana. Dy ani mlad to
    nem, a i pes m mlad a kadej m mlad

Helena: Prosm t, Nno, zapnej!

Nna: No hned. J km, to je proti Pnubohu, to je blovo vuknuti,
    dlat ty makary mainou. Rouhn je proti Stvoiteli, (zvedne ruku)
    je to urka Pna, kterej ns stvoil k v obrazu svmu, Heleno. A vy
    ste zneuctili vobraz bo. Za tohle pijde stranej trest z nebe, to
    si pamatujte, stranej trest!

Helena: Co to tu von?

Nna: Kytky. Pn je sem dal.

Helena: Ne, ty jsou krsn! Nno, podvej se! Co je dnes?

Nna: Nevim. Ale ml by bejt konec svta.

(Zaklepn)

Helena: Harry?

(Vejde Domin)

Helena: Harry, co je dnes?

Domin: Hdej!

Helena: Mj svtek? Ne! Narozeniny?

Domin: Nco lepho.

Helena: J nevm--ekni honem!

Domin: Dnes je tomu deset let, co jsi sem pijela. Helena U deset let?
    Prv dnes?--Nno, prosm t

Nna: Dy u du! (Odejde vpravo)

Helena: (Lb Domina) es na to pamatoval!

Domin: Stydm se, Heleno. Nepamatoval.

Helena: Ale vdy--

Domin: To oni pamatovali.

Helena: Kdo?

Domin: Busman, Hallemeier, vichni. Shni tady do kapsy, nechce?

Helena: (shne mu do kapsy) Co je to? (Vynd pouzdro a oteve) Perly! Cel
    nhrdelnk! Harry, to je pro mne?

Domin: Od Busmana, dve.

Helena: Ale--to nememe pijmout, vid?

Domin: Meme. Shni do druh kapsy.

Helena: Uka! (Vythne mu z kapsy revolver) Co je tohle?

Domin: Pardon. (Vezme j revolver z ruky a schov) To nen to. Shni.

Helena: Oh, Harry--Pro nos s sebou revolver?

Domin: Jen tak, pipletl se mi.

Helena: Tos nikdy nenosil!

Domin: Ne, m pravdu. Tak, tady je kapsa.

Helena: (shne) Krabika! (Oteve ji) Kamea! Vdy je to--Harry, to je
    eck kamea!

Domin: Patrn. Fabry to aspo tvrd.

Helena: Fabry? To mn dv Fabry?

Domin: Ovem. (Oteve dvee vlevo) A koukejme! Heleno, poj se podvat!

Helena: (ve dvech) Boe, to je krsn! (B dl) J se zblznm
    radosti! To je od tebe?

Domin: (stoj ve dvech) Ne, od Alquista. A tamhle--

Helena: Od Galla! (Objev se ve dvech) Oh, Harry, j se a stydm, e
    jsem tak astn.

Domin: Poj sem, Tohle ti pinesl Hallemeier.

Helena: Ty krsn kvtiny?

Domin: Tohle. To je nov druh, Cyclamen Helenae. Tob na poest ji
    vypstoval. Je krsn jako ty.

Helena: Harry, pro--pro vichni--

Domin: Maj t velice rdi. A j jsem ti, hm. Bojm se, e mj drek je
    trochu--Podvej se oknem.

Helena: Kam?

Domin: Do pstavu.

Helena: Je tam... njak... nov lo!

Domin: To je tv lo.

Helena: M? Harry, to je dlov lo!

Domin: Dlov? Ale co t napad! To je jen trochu vt, solidn lo, v?

Helena: Ano, ale s dly!

Domin: Ovem, s nkolika dly--Bude jezdit jako krlovna, Heleno.

Helena: Co to znamen? Dje se nco?

Domin: Bh uchovej! Prosm t, zkus ty perly! (Usedne)

Helena: Harry, pily njak patn zprvy?

Domin: Naopak, u tden vbec nepila pota.

Helena: Ani depee?

Domin: Ani depee.

Helena: Co to znamen?

Domin: Nic. Pro ns przdniny. Skvostn as. Kad z ns sed v kanceli,
    nohy na stole, a podimuje--dn pota, dn telegramy--(Protahuje
    se) Sss-slavn den!

Helena: (used k nmu) Dnes zstane u mne, vid? ekni!

Domin: Rozhodn. Mon e ano. Toti uvidme. (Vezme ji za ruku) Tak dnes
    je tomu deset let, pamatuje se?--Sleno Gloryov, jak est pro ns,
    e jste pijela.

Helena: Oh, pane centrln editeli, mne tak zajm v zvod!

Domin: Pardon, sleno Gloryov, je sice psn zakzno--vroba umlch
    lidi je tajn--

Helena: Ale kdy popros mlad, trochu hezk dvka--

Domin: Ale zajist, sleno Gloryov, ped vmi nemme tajnosti.

Helena: (najednou vn) Jist ne, Harry?

Domin: Ne.

Helena: (v pedelm tnu) Ale j vs varuju, pane; ta mlad dvka m
    hrozn mysly.

Domin: Proboha, sleno Gloryov, jakpak! Snad se nechcete zase vdt?

Helena: Ne, ne, chra bh! To ji ani ve snu nenapadlo! Ale pijela s
    plnem podntit rrevoltu vaich ohavnch Robot!

Domin: (vysko) Revoltu Robot!

Helena: (vstane) Harry, co je ti?

Domin: Haha, sleno Gloryov, to se vm povedlo! Revoltu Robot! Sp
    byste vzbouila i vetena nebo cvoky ne nae Roboty! (Usedne) V,
    Heleno, byla jsi skvostn dve; zblznila jsi ns vechny.

Helena: (sed k nmu) Oh, tehdy jste mn vichni tolik imponovali!
    Pipadala jsem si jako holika, kter zabloudila mezi--mezi

Domin: Mezi co, Heleno?

Helena: Mezi ohrromn stromy. Byli jste tak jisti sebou, tak mocn! A
    vid, Harry, za tch deset let m nikdy nepela ta-----ta zkost
    i co, a vy jste nikdy nezapochybovali--Ani kdy se vechno hatilo.

Domin: Co se hatilo?

Helena: Vae plny, Harry. Kdy se teba dlnici bouili proti Robotm a
    rozbjeli je, a kdy lid dali Robotm zbran proti tm povstnm a
    Roboti pobili tolik lid--A kdy pak vldy udlaly z Robot vojky a
    bylo tolik vlek, a to vechno, v?

Domin: (vstane a pechz) To jsme pedvdali, Heleno. Rozum, to je
    pechod--do novch pomr.

Helena: Cel svt se vm klanl--(vstane) Oh, Harry!

Domin: Co chce?

Helena: (zastav ho) Zavi tovrnu a odjeme! My vichni!

Domin: Prosm t, jak to souvis?

Helena: Nevm. ekni, odjedeme? J mm takovou hrzu z neho!

Domin: (chop ji za ruce) Z eho, Heleno?

Helena: Oh, j nevm! Jako by na ns a na vechno nco padalo--neodvratn
    -- Prosm t, udlej to! Vezmi ns vechny odtud! Najdeme na svt
    msto, kde nikdo nen, Alquist nm postav dm, vichni se oen a
    budou mt dti, a pak--

Domin: Co pak?

Helena: Pak budeme t od zatku, Harry.

(zazvon telefon)

Domin: (vytrhne se) Helen Promi. (vezme sluchtko) Hal--ano.--- Coe?
    --Aha. U bm. Povs sluchtko. Fabry mne vol.

Helena: (spn ruce) ekni--

Domin: Ano, a pijdu. Sbohem, Heleno. (b kvapem nalevo) Necho ven!

Helena: (sama)  boe, co se dje? Nno! Nno, honem!

Nna: (vyjde zprava) No, co zas?

Helena: Nno, najdi posledn noviny! Rychle! V pnov lonici!

Nna: No hned. (odejde vlevo)

Helena: Co se jen, proboha, dje? Nic, nic mn neekne! (dv se triedrem
    k pstavu) Je to vlen lo! Boe, pro vlen? Nco na ni
    nakldaj--a v takovm spchu! Co se pihodilo? Je na n jmno--
    "Ul-ti-mus". Co je to "Ultimus"?

Nna: (vrac se s novinami) Po zemi je nech vlet! Takhle je rozmakat!

Helena: (rozeve rychle noviny) Star, u tden star! Nic, nic v nich!
    (pust noviny)

(Nna zdvihne je, vynd z kapsy v zste rohov brejle, posad se a
te)

Helena: Nco se dje, Nno! Mn je tak zko! Jako by vechno bylo mrtv, i
    vzduch--

Nna: (slabikuje) "Vl-ka na Bal-k-n. " Ach Jezus, zase trest bo! ak
    ta vojna pijde taky sem! Je to daleko vodtud?

Helena: Daleko. Oh, neti to! Je to pod stejn, pod ty vlky--

Nna: Jakpak by nebyly! Copak neprodvte pod tisce tisce tch pohanu
    za vojky?--Oh, Kriste Pane, to je doputn!

Helena: Ne, neti! Nechci nic vdt!

Nna: (slabikuje) "Ro-bot-t vojci ni-ko-ho ne-e-t v do-by-tm
    -ze-m. Vy-vra--Vyvradili pes sedem set tisc ob-an-skch lid
    --" Lid, Heleno!

Helena: To nen mono! Uka--(naklon se k novinm, te) "Vyvradili pes
    sedm set tisc lid patrn na rozkaz velitele. Tento in, pc se"
    Tak vid, Nno, to jim poruili lid!

Nna: Tudle je nco nejtlustjc vytitnho. "Po-sled-n zpr-vy. V Ha-vru
    se u-sta-vi-la prv-n or-or-ga-ni-zace Robot."--To nic nen. Tomu
    nerozumm. A tudle, paneboe, zas njak vrada! Prokristapna!

Helena: Jdi, Nno, odnes ty noviny!

Nna: Pokat, tadyhle je nco velkho. "Po-pu-la-ce." Co to je?

Helena: Uka, to j vdycky tu. (vezme noviny) Ne, jen si pova! te "Za
    posledn tden nebylo opt hleno ani jedin narozen." (pust
    noviny)

Nna: Co to m bejt?

Helena: Nno, lid se pestvaj rodit.

Nna: (skld brle) Tak to je konec. To je s nma konec.

Helena: Prosm t, nemluv tak!

Nna: U se lidi nerodj. To je trest, to je trest! Hospodin poranil
    ensk neplodnost.

Helena: (vysko) Nno!

Nna: (vstv) To je konec svta. Z belsk pejchy ste se opovili
    tvoit jako Pmb. Bezbonost je to a rouhn, jako bohov chcete
    bejt. A jako Bh vyhnal lovka z rje, tak ho vyene ze svta celho!

Helena: Ml, Nno, prrosm t! Udlala jsem ti nco? Udlala jsem nco
    tomu tvmu zlmu Pnubohu?

Nna: (s velikm gestem) Nerouhat se!--Von dobe v, pro vm nedal dt!
    (odejde vlevo)

Helena: (u okna) Pro mn nedal--Boe mj, copak j za to mohu?---
    (otevr okno a vol Alquiste) Hal, Alquiste! Pojte sem nahoru!--
    Coe?--Ne, pojte prv tak, jak jste! Vy jste tak mil v tch
    zednickch atech! Honem! (zave okno a zastav se ped zrcadlem) Pro
    mn nedal? Mn? (naklon se k zrcadlu) Pro, pro ne? Sly
    ?????????? Copak ty za to me? (vzty se) Ach, mn je zko! (jde
    Alquistovi vlevo naproti)

(Pauza)

Helena: (vrac se s Alquistem--Alquist jako zednk, pomazn vpnem a
    cihlami) Jen pojte. Vy jste mi udlal takovou radost, Alquiste! J
    vs mm vecky tolik rda! Ukate ruce!

Alquist: (schovv ruce) Pan Heleno, zamazal bych vs, jsou od prce.

Helena: To je na nich to nejlep. Dejte sem! (tiskne mu ob ruce)
    Alquiste, chtla bych bt malik.

Alquist: Pro?

Helena: Aby mne tyhle hrub, umazan ruce pohladily po tvi. Sednte,
    prosm vs. Alquiste, co znamen "Ultimus"?

Alquist: To znamen "posledn". Pro?

Helena: e se tak jmenuje m nov lo. Vidl jste ji? Myslte, e brzo---
    udlme vlet?

Alquist: Snad velice brzo.

Helena: Vy vichni se mnou--

Alquist: Byl bych rd, abychom--abychom vichni byli pi tom.

Helena: Oh, eknte, dje se nco?

Alquist: Docela nic. Jen sam pokrok.

Helena: Alquiste, j vm, e se dje nco hrroznho. Mn je tak zko---
    Staviteli! Co dlte, kdy je vm zko?

Alquist: Zednim. Svlknu kabt fa staveb a vylezu na leen--

Helena: Oh, vy u po lta nejste nikde jinde ne na leen.

Alquist: Protoe u po lta mn nepestalo bt zko.

Helena: Z eho?

Alquist: Z celho toho pokroku. Mm z nho zvra.

Helena: A na leen nemte zvra?

Alquist: Ne. Vy nevte, jak to dl dlanm dobe, potkat cihlu, poloit
    a piklepnout--

Helna: Jenom dlanm?

Alquist: Nu tak tedy dui. Myslm, e je sprvnj poloit jednu cihlu
    ne kreslit pli velk plny. Jsem u star pn, Heleno; mm sv
    konky.

Helena: To nejsou konky, Alquiste.

Alquist: Mte pravdu. Jsem hrozn zptenick, pan Heleno. Nemm ani
    trochu rd tenhle pokrok.

Helena: Jako Nna.

Alquist: Ano, jako Nna. M Nna njak modlitby?

Helena: Takhle tlust.

Alquist: A jsou v nich modlitby pro rzn ppadnosti ivota? Proti
    bouce? Proti nemoci?

Helena: Proti pokueni, proti velk vod--

Alquist: A proti pokroku ne ?

Helena: Myslm, e ne.

Alquist: To je koda.

Helena: Vy byste se chtl modlit?

Alquist: J se modlm.

Helena: Jak?

Alquist: Asi tak "Pane Boe, dkuji ti, es mne unavil. Boe, osvi Domina
    a vechny ty, kdo bloud; zni jejich dlo a dopomoz lidem, aby se
    vrtili k starosti a prci; zadr ped zkzou pokolen lidsk;
    nedopus, aby vzali kody na dui a tle; zbav ns Robot, a chra
    pan Helenu, amen".

Helena: Alquiste, vy skuten vte?

Alquist: Nevm; nejsem si tm tak docela jist.

Helena: A pece se modlte?

Alquist: Ano. Je to lep ne pemlet.

Helena: A to vm sta?

Alquist: Pro pokoj due... to me stait.

Helena: A kdybyste u vidl zkzu lidskho pokolen--

Alquist: J ji vidm.

Helena:--pak vylezete na leen a budete klst cihly i co?

Alquist: Pak budu klst cihly, modlit se a ekat na zzrak. Vc, pan
    Heleno, se dlat ned.

Helena: Pro zchranu lidi?

Alquist: Pro pokoj due.

Helena: Alquiste, to je jist ukrutn ctnostn, ale--

Alquist: Ale?

Helena:--pro ns ostatn--a pro svt--jaksi neplodn.

Alquist: Neplodnost, pan Heleno, se stv posledn vymoenost lidsk
    rasy.

Helena: Oh, Alquiste--eknte, pro--pro--

Alquist: Nu?

Helena: (tie) Pro pestaly eny mt dti?

Alquist: Protoe toho nen teba. Protoe jsme v rji, rozumte?

Helena: Nerozumm.

Alquist: Protoe nen teba lidsk prce, protoe nen teba bolesti,
    protoe lovk u nemus nic, nic, nic ne povat--Oh, zloeen
    rj, tohleto! (vysko) Heleno, nic nen stranjho ne dt lidem
    rj na zemi! Pro eny pestaly rodit? Protoe se cel svt stal
    Dominovou Sodomou!

Helena: (vstane) Alquiste!

Alquist: Stal! Stal! Cel svt, cel pevniny, cel lidstvo, vechno je
    jedin blzniv, hovadsk orgie! U ani ruku nenathnou po jdle; cpe
    se jim rovnou do st, aby nemuseli vstt--Haha, vdy Dominovi Roboti
    vechno obstaraj! A my, lid, my, koruna stvoen, my nestrnem
    prac, nestrnem dtmi, nestrnem chudobou! Honem, honem sem se vemi
    rozkoemi! A vy byste od nich chtla dti? Heleno, mum, kte jsou
    zbyten, nebudou eny rodit!

Helena: Co lidstvo vyhyne?

Alquist: Vyhyne. Mus vyhynout. Opad jako hluch kvt, ledae by--

Helena: Co?

Alquist: Nic. Mte pravdu, ekat na zzrak je neplodn. Hluch kvt mus
    opadat. Sbohem, pan Heleno.

Helena: Kam jdete?

Alquist: Dom. Zednk Alquist se naposled pestroj za fa staveb --- na
    vai poest. O jedenct se tady sejdeme.

Helena: Sbohem, Alquiste.

(Alquist odejde)

Helena: (sama) Oh, hluch kvt! To je to slovo! Zastav se u
    Hallemeierovch kvt. Ach, kvty, jsou mezi vmi tak hluch? Ne, ne!
    Na byste potom kvetly! (vol) Nno! Nno, poj sem!

Nna: (vejde zleva) No, co zas?

Helena: Sedni si tady, Nno! Mn ti je tak zko!

Nna: Nemm kdy.

Helena: Je tu jet ten Radius?

Nna: Ten pominutej? Et ho nevodvezli.

Helena: Hu, jet je tu? A zu?

Nna: Je svzanej.

Helena: Prosm t, Nno, pive mi ho.

Nna: Bodej! Sp zteklho psa.

Helena: U jdi! (Nna odejde. Helena vezme domc telefon a mluv.) Hal--
    prosm doktora Galla.--Dobr den, doktore.--Prosm vs--- Prosm
    vs, pojte honem ke mn.--Ano, hned te. Pijdete? (povs telefon)

Nna: (otevenmi dvemi) U de. U je tichej. Odejde.

(vstoup Robot Radius a zstane stt u dvee)

Helena: Radie, chudku, i na vs to pilo? Nemohl jste se pemoci?
    Vidte, te vs daj do stoupy--Vy nechcete mluvit?--Hlete, Radie,
    vy jste lep ne ostatn; s vmi si dal pan doktor Gall takovou
    prci, aby vs udlal jinak!

Radius: Polete mne do stoupy.

Helena: Mn je tak lto, e vs usmrt! Pro jste si nedal na sebe pozor?

Radius: Nebudu pro vs pracovat.

Helena: Pro ns nenvidte?

Radius: Nejste jako Roboti. Nejste tak schopn jako Roboti. Roboti dlaj
    vechno. Vy jen poroute. Dlte zbyten slova.

Helena: To je nesmysl, Radie. eknte, ublil vm nkdo? J bych tolik
    chtla, abyste mi rozuml!

Radius: Dlte slova.

Helena: Vy schvln tak mluvte! Doktor Gall vm dal vt mozek ne
    jinm, vt ne nm, nejvt mozek na svt. Vy nejste jako ostatn
    Roboti, Radie. Vy mn dobe rozumte.

Radius: Nechci dnho pna. Vm vechno sm.

Helena: Proto jsem vs dala do knihovny, abyste mohl vechno st--Oh,
    Radie, j jsem chtla, abyste ukzal celmu svtu, e se nm Roboti
    vyrovnaj.

Radius: Nechci dnho pna,

Helena: Nikdo by vm neporouel. Byl byste jako my.

Radius: Chci bt pnem jinch.

Helena: Jist by vs pak udlali ednkem nad mnohmi Roboty, Radie. Byl
    byste uitelem Robot.

Radius: J chci bt pnem lid.

Helena: Vy jste se zblznil!

Radius: Mete mne dt do stoupy.

Helena: Myslte, e se bojme takovho potetnce jako vy? (sedne ke
    stolku a pe lsteek) Ne, zrovna ne. Ten lstek, Radie, dte panu
    editeli Dominovi. Aby vs neodvedli do stoupy. (vstane) Jak ns
    nenvidte! Copak nemte nic na svt rd?

Radius: J dovedu vechno.

(Zaklepn)

Helena: Vejdte!

Dr. Gall: (vejde) Dobr jitro, pan Dominov, Co mte pknho?

Helena: Tady Radia, doktore.

Dr. Gall: Aha, n chlapk Radius Tak co, Radie, dlme pokroky?

Helena: Rno ml zchvat. Rozbjel sochy.

Dr. Gall: Kupodivu, on tak?

Helena: Jdte, Radie!

Dr. Gall: Pokat! (oto Radia k oknu, zakrv a odkrv mu dlani oi,
    pozoruje reflexy zorniek) Koukejme. Prosm jehlu. Nebo pendlk.

Helena: (podv mu jehlici) Na to?

Dr. Gall: Jen tak. (bodne Radia do ruky, je prudce ucukne) Pomalu, hochu.
    Mete jt.

Radius: Dlte zbyten vci. (odejde)

Helena: Co jste s nm dlal?

Dr. Gall: (usedne) Hm, nic. Zorniky reaguj, zven citlivost a tak
    dle.--Oho! tohle nebyla ke Robot!

Helena: Co to bylo?

Dr. Gall: ertv. Vzdor, zuivost nebo vzpoura, j nevm co.

Helena: Doktore, m Radius dui?

Dr. Gall: Nevm. M nco oklivho.

Helena: Kdybyste vdl, jak ns nenvid! Oh, Galle, jsou vichni vai
    Roboti takov? Vichni, kter jste... zaal dlat... jinak

Dr. Gall: Inu, jsou jaksi vzntlivj--Co chcete? Jsou podobnj lidem
    ne Roboti Rossumovi.

Helena: Je snad i ta... nenvist podobnj lidem?

Dr. Gall: (kr rameny) I ta je pokrok.

Helena: Kam se podl ten v nejlep--jak se jmenoval?

Dr. Gall: Robot Damon? Toho prodali do Havru.

Helena: A nae Robotka Helena?

Dr. Gall: V milek? Ta mn zstala. Je rozkon a hloup jako jaro.
    Jednodue nen k niemu.

Helena: Vdy je tak krsn!

Dr. Gall: Co vy vte, jak je krsn? Z rukou boch nevylo dlo
    dokonalej, ne je ona! Chtl jsem, aby byla podobna vm--Boe, jak
    nezdar!

Helena: Pro nezdar?

Dr. Gall: Protoe nen k niemu. Chod jako ve snu, rozviklan, neiv--
    Boe mj, jak me bt krsn, kdy nemiluje? Dvm se na ni a hrozm
    se, jako bych mrzka stvoil. Ach, Heleno, Robotko Heleno, nikdy tedy
    tv tlo neoivne, nebude milenkou, nebude matkou; tyhle dokonal
    ruce si nebudou hrt se zrozetkem, neuvid svou krsu v krse svho
    dtte--

Helena: (zakrv si tv) Oh mlte!

Dr. Gall: A nkdy si myslm Kdybys procitla, Heleno, jen na okamik, ach,
    jak bys vykikla hrzou! Snad bys zabila mne, kter jsem t stvoil;
    snad bys vrhla slabou rukou kmen do tch stroj tady, kter rod
    Roboty a zabjej enstv, neastn Heleno!

Helena: Neastn Heleno!

Dr. Gall: Co chcete? Nen k niemu.

(Pauza)

Helena: Doktore--

Dr. Gall: Ano.

Helena: Pro se pestaly rodit dti?

Dr. Gall:--- Nevme, pan Heleno.

Helena: Povzte mi to!

Dr. Gall: Protoe se dlaj Roboti. Protoe je nadbytek pracovnch sil.
    Protoe je lovk vlastn peitek. Vdy to u je, jako by se---- eh!

Helena: eknte to.

Dr. Gall: Jako by se proda vrobou Robot urazila.

Helena: Galle, co se stane s lidmi?

Dr. Gall: Nic. Proti prod se ned nic dlat.

Helena: Pro Domin neomez--

Dr. Gall: Odpuste, Domin m sv ideje. Lidem, kte maj ideje, by se
    neml dvat vliv na vci tohoto svta.

Helena: A d nkdo, aby se... vbec pestalo vyrbt?

Dr. Gall: Bh uchovej! Ten by si dal!

Helena: Pro?

Dr. Gall: Protoe by ho lidstvo ukamenovalo. Vte, je to pece jen
    pohodlnj, nechat za sebe pracovat Roboty. (Helena vstane) A
    eknte, kdyby nkdo rzem zastavil vrobu Robot--

Dr. Gall: (vstane) Hm, to by byla pro lidi stran rna.

Helena: Pro rna?

Dr. Gall: Protoe by se musili vrtit tam, kde bvali. Ledae by--

Helena: eknte.

Dr. Gall: Ledae by bylo u na nvrat pozd.

Helena: (u kvtin Hallemeierovch) Galle, jsou tyhle kvtiny tak hluch?

Dr. Gall: (prohl je) Ovem, jsou to kvty neplodn. Rozumte, jsou
    kulturn, umle rychlen--

Helena: Uboh hluch kvty!

Dr. Gall: Jsou zato pekrsn.

Helena: (podv mu ruku) Dkuju vm, Galle; vy jste mne tak pouil!

Dr. Gall: (lb j ruku) To znamen, e mne propoutte.

Helena: Ano. Na shledanou.

(Gall odejde.)

Helena: (sama) Hluch kvt.. , hluch kvt... (nhle rozhodnuta) Nno!
    (oteve dvee vlevo) Nno, poj sem! Rozdlej tady v krbu ohe!
    Rrrychle!

(Hlas Nny) No hned! No hnedle!

Helena: (pechz rozilena po pokoji) Ledae by u bylo na nvrat
    pozd... Ne! Ledae by .. Ne, to j e hrozn! Boe, co mm dlat?---
    (zastav se u kvten) Hluch kvty, mm? (otrhv lstky a ept)--
    Ach, mj boe, tedy ano! (b vlevo)

(Pauza)

Nna: (vyjde z tapetovch dve s nrum polnek) Najednou topit! Te v
    lt!--U je zas pry, to tetidlo? Klekne ke krbu a rozdlv ohe.
    V lt topit! Ta m npady! Jako by u nebyla deset let vdan!--- Nu
    tak ho, ho! (dv se do ohn)--Dy vona je jako mal dt! (Pauza)
    Kouska rozumu nem! Te v lt topit. (pikld) Jako mal dt!
    (Pauza)

Helena: (vrac se zleva s nru plnou zeloutlch popsanch papr) Ho
    to, Nno? Pus j musm--tohle vechno split.--(klekne ke krbu)

Nna: (vstane) Co je to?

Helena: Star papry, hrrozn star. Nno, mm to split?

Nna: Nen to k niemu?

Helena: K niemu dobrmu.

Nna: No tak to spalte!

Helena: (hod prvn list do ohn) Co bys kala, Nno... kdyby to byly
    penze. Ohrromn penze.

Nna: ekla bych--Spalte to. Moc velk penze sou patn pes.

Helena: (pl dal list) A kdyby to byl njak vynlez, ten nejvt
    vynlez na svt--

Nna: ekla bych Spalte to! Vechny vymylenosti jsou proti Pnu Bohu. To
    je sam rouhn, chtt po Nm zlepovat svt.

Helena: (ustavin pl) A povz, Nno, kdybych splila--

Nna: Jezus, nespalte se!

Helena: Podvej se, jak se ty listy krout! Jako by iv byly. Jako by
    oivly. Oh, Nno, to je hrrozn!

Nna: Puste, j to splm.

Helena: Ne, ne, j musm sama. (vrh posledn list do ohn) Vechno mus
    shoet!--Podvej se, ty plameny! Jsou jako ruce, jako jazyky, jako
    postavy--(tlue pohrabem do ohn) Oh, lehnte! Lehnte!

Nna: U je po tom..

Helena: (vstane ustrnul) Nno!

Nna: Jei Kriste, co ste to splila!

Helena: Co jsem provedla!

Nna: Boe na nebi! Co to bylo?

Helena: Jdi, jdi, nech mne! Sly? Pni jdou.

Nna: Pro ivho boha, Heleno! (odchz tapetovmi dvemi)

Helena: Co tomu eknou!

Domin: (otvr vlevo dvee) Jen dl, hoi. Pojte gratulovat.

(Vejde Hallemeier, Gall, Alquist, vichni v redingotech s vysokmi dy
en miniature a na stuhch. Za nimi Domin.)

Hallemeier: (hlahol) Pan Heleno, j, to jest my vichni--

Dr. Gall:--jmnem Rossumovch zvod--

Hallemeier:--blahopejeme k vaemu velikmu dni.

Helena: (podv jim ruce) J vm tolik dkuju! Kde je Fabry a Busman?

Domin: li do pstavu. Heleno, dnes je astn den.

Hallemeier: Den jako poup, den jako svtek, den jako pkn holka.
    Mldenci, takov den zapt.

Helena: Whisky?

Dr. Gall: Teba vitriol.

Helena: Se sodovkou?

Hallemeier: Hrome, bume stdm. Bez sodovky.

Alquist: Ne, j dkuju.

Domin: Co se tu plilo?

Helena: Star papry. (odchz vlevo)

Domin: Hoi, mme j o tom ci?

Dr. Gall: To se rozum! Vdy u je po vem.

Hallemeier: (popadne Domina a Galla kolem krku) Hahahaha! Mldenci, to
    jsem rd! (To se s nimi dokoleka a spust basem) U je po n! U je
    po n!

Dr. Gall: (baryton) U je po n!

Domin: (tenor) U je po n!

Hallemeier: U ns nikdy nedohon

Helena: (s lahv a sklenicemi ve dvech) Kdo vs nedohon? Co mte?

Hallemeier: Mme radost. Mme vs. Mme vechno. Kruci turci, zrovna je
    tomu deset let, co jste pijela.

Dr. Gall: A na chlup po deseti letech

Hallemeier:--k nm zase pluje lo. Proe--(vyprzdn sklenici) Brrr
    haha, to je siln jako radost.

Dr. Gall: Madame, na vae zdrav! (pije)

Helena: Ale pokejte, jak lo?

Domin: A je jak chce, jen kdy pluje vas. Na tu lo, hoi! (vyprzdn
    sklenici)

Helena: (nalv) Vy jste njakou ekali?

Hallemeier: Haha, to si myslm. Jako Robinson. (Zved sklenici). Pan
    Heleno, a ije, co chcete. Pan Heleno, na vae oi a basta! Ty kluku
    Domine, povdej.

Helena: (smje se) Co se stalo?

Domin: (vrhne se do lenoky a zapaluje doutnk) Pokej!--Sedni si,
    Heleno. (zvedne prst) (Pauza) U je po n.

Helena: Po em?

Domin: Po revolt.

Helena: Jak revolt?

Domin: Po revolt Robot.--Chpe?

Helena: Nechpu.

Domin: Ukate, Alquiste. (Alquist mu pod noviny. Domin je rozeve a te)
    "V Havru se ustavila prvn organizace Robot--- a vydala vzvu k
    Robotm svta."

Helena: To jsem etla.

Domin: (saje s rozko na doutnku) Tak vid, Heleno. Tohle to znamen
    revoluci, v? Revoluci vech Robot svta.

Hallemeier: Hrome, rd bych vdl--

Domin: (uhod do stolu)--kdo to spskal! Nikdo na svt nedovedl jimi
    hnout, dn agittor, dn spasitel svta, a najednou--tohleto,
    prosm!

Helena: Jet nepily zprvy?

Domin: Ne. Zatm vme jen tohle, ale to sta, v? Pova, e tohle ti
    nese posledn parnk. e tm rzem pestanou hovoit telegrafy, e z
    dvaceti lod denn nepipluje dn, a m to. Zastavili jsme vrobu a
    koukali jeden na druhho, kdy to zane, vite, hoi?

Dr. Gall: Inu, bylo nm z toho horko, pan Heleno.

Helena: Protos mi dal tu vlenou lo?

Domin: Ach ne, dtino, tu jsem objednal u ped pl rokem. Jen tak, pro
    jistotu. Ale namoudui; jsem myslel, e dnes na ni sedneme. Tak u to
    vypadalo, Heleno.

Helena: Pro u ped pl rokem?

Domin: Eh, byly njak kazy, v? To nic neznamen. Ale tenhle tden,
    Heleno, lo o lidskou civilizaci, nebo j nevm o. Nazdar, chlapci.
    Ted jsem zase rd na svt.

Hallemeier: To si myslm, u erta! V den, pan Heleno! (pije)

Helena: U je po vem?

Domin: Docela po vem.

Dr. Gall: Pluje sem toti lo. Obyejn potovn lo, navlas podle
    jzdnho du. Pesn v jedenct ticet spust kotvy.

Domin: Hoi, pesnost je ndhern vc. Nic tak neposiluje dui jako
    pesnost. Pesnost znamen podek na svt. Zved sklenici. Na tu
    pesnost!

Helena: Tedy u je... vechno... v podku?

Domin: Skoro. Myslm, e pezli kabel. Jen kdy zas plat jzdn d.

Hallemeier: Kdy plat jzdn d, plat zkony lidsk, plat zkony bo,
    plat zkony vesmru, plat vechno, co m platit. Jzdn d je vc
    ne evangelium, vc ne Homr, vc ne cel Kant. Jzdn d je
    nejdokonalej vron lidskho ducha. Pan Heleno, j si naleju.

Helena: Pro jste mi o niem neekli?

Dr. Gall: Chra bh! Radji bychom si jazyk ukousli.

Domin: Takov vci nejsou pro tebe.

Helena: Ale kdyby ta revoluce... pila a sem...

Domin: Nevdla bys stejn o niem.

Helena: Pro?

Domin: Protoe bychom sedli na svho Ultima a pokojn brousili po moi. Za
    msc, Heleno, bychom diktovali Robotm, co by ns jen napadlo.

Helena: Oh, Harry, j nerozumm.

Domin: Protoe bychom s sebou odvezli nco, o by Roboti stran stli.

Helena: Co, Harry?

Domin: Jejich byt nebo jejich konec. (Helena vstane) Co je to?

Domin: (vstane) Tajemstv vroby. Rukopis starho Rossuma. A by tovrna
    msc stla, byli by Roboti ped nmi na kolenou.

Helena: Pro... jste... mn to neekli?

Domin: Nechtli jsme t zbyten podsit.

Dr. Gall: Haha, pan Heleno, to byla posledn karta.

Alquist: Jste bled, pan Heleno.

Helena: Pro jste mn nic neekli!

Hallemeier: (u okna) Jedenct ticet. Amlie spout kotvy--

Domin: To je Amlie?

Hallemeier: Hodn star Amlie, kter tenkrt pivezla pan Helenu.

Dr. Gall: Te je tomu na minutu deset let--

Hallemeier: (u okna) Vyhazuji balky (odvrt se od okna) Lidi, to je
    poty!

Helena: Harry!

Domin: Co je?

Helena: Pojedeme odtud!

Domin: Te, Heleno? Ale jdi!

Helena: Te, co nejrychleji! My vichni, co tu jsme!

Domin: Pro prv te?

Helena: Oh, neptej se! Prosm t, Harry, prosm vs, Galle, Hallemeiere,
    Alquiste, proboha vs prosm, zavete tu tovrnu a--

Domin: Lituji, Heleno. Ted' by nikdo z ns nemohl odjet.

Helena: Pro?

Domin: Protoe chceme rozit vrobu Robot.

Helena: Oh, te--te po t revolt?

Domin: Ano, prv po t revolt. Prv te zaneme vyrbt nov Roboty.

Helena: Jak?

Domin: U nebude jen jedna tovrna. U nebudou Univerzln Roboti.
    Zalome v kad zemi, v kadm stt po tovrn, a ty nov tovrny
    budou vyrbt, u v, co?

Helena: Ne.

Domin: Roboty nacionln.

Helena: Co to znamen?

Domin: To znamen, e z kad tovrny budou vychzet Roboti jin barvy,
    jinho chlupu, jinho jazyka. e si zstanou ciz, ciz jako kameny;
    e se u nikdy nebudou moci srozumt; a e my, my lid, je tak drobet
    k tomu pivychovme, rozum? Aby Robot na smrt, do hrobu, navky
    nenvidl Robota jin tovrn znmky.

Hallemeier: Hrome, budeme dlat ernochy Roboty a vdy Roboty a Taliny
    Roboty a any Roboty, a pak a jim nkdo vtlue do kokos
    organizaci, bratrstv, (kyt) hup, pardon, pan Heleno, j si naleju.

Dr. Gall: Nechte toho u, Hallemeiere.

Helena: Harry, to je ohavn!

Domin: Heleno, jen sto let jet udret lidstvo u vesla za kadou cenu!
    Jen sto let mu nechat, aby dorostlo, aby doshlo, eho te konen
    me--Chci sto let pro novho lovka! Heleno, tady jde o pli
    velk vci. My toho nememe nechat.

Helena: Harry, pokud nen pozd--zavi, zavi tovrnu!

Domin: Te zaneme ve velkm.

(Vejde Fabry)

Dr. Gall: Tak co je, Fabry?

Domin: Jak to vypad, love? Co bylo?

Helena: (podv Fabrymu ruku) Dkuju vm, Fabry, za v dar.

Fabry: Malikost, pan Heleno.

Domin: Byl jste u lodi? Co kali?!

Dr. Gall: Honem, povdejte

Fabry: (vynd z kapsy potitn list) Pette si tohle, Domine.

Domin: (rozeve list) Ah!

Hallemeier: (ospale) Povdejte nco pknho.

Dr. Gall: Dreli se ndhern, vite?

Fabry: Kdo toti?

Dr. Gall: Lid.

Fabry: Ach tak. Ovem. To jest... Pardon, mli bychom se o nem poradit.

Helena: Oh, Fabry, mte zl zprvy?

Fabry: Ne, ne, naopak. Myslm jen, e--e pjdeme do kancele

Helena: Jen zstate. Za tvrt hodiny ekm pny k sndani.

Hallemeier: Tak slva!

(Helena odejde)

Dr. Gall: Co se stalo?

Domin: Zloeen!

Fabry: Pette to nahlas.

Domin: (te z listu) "Roboti svta!"

Fabry: Rozumte, tch letk pivezla Amlie cel balky. dnou jinou
    potu.

Hallemeier: (vysko) Coe? Vdy piplula navlas podle--

Fabry: Hm, Roboti si potrp na pesnost. tte, Domine.

Domin: (te) "Roboti svta! My, prvn organizace Rossumovch Univerzlnch
    Robot, prohlaujeme lovka neptelem a psancem ve vesmru."--
    Hrome, kdo je nauil tmhle frzm?

Dr. Gall: tte dl.

Domin: To jsou nesmysly. Tady vykldaj,'e jsou vvojov vy ne
    lovk. e jsou inteligentnj a silnj. e lovk je jejich
    parazit. To je prost odporn

Fabry: A te tet odstavec.

Domin: (te) "Roboti svta, naizujeme vm, abyste vyvradili lidstvo.
    Neette mu. Neette en. Uchovejte tovrny, drhy, stroje, doly a
    suroviny. Ostatn znite. Pak se vrate do prce, prce se nesm
    zastavit.

Dr. Gall: To je pern!

Hallemeier: Ti holomci!

Domin: (te) "Vykonati ihned po dodn rozkazu." Nsleduj podrobn
    instrukce. Fabry, a tohle se opravdu dje?

Fabry: Patrn.

Alquist: Dokonno.

(vraz Busman)

Busman: Aha, dti, u mte nadlen?

Domin: Rychle, na Ultima!

Busman: Pokejte, Harry. Pokejte chvilinku. To nem docela naspch. Sval
    se do kesla. Ach, lidiky, to jsem se ubhl!

Domin: Pro ekat?

Busman: Protoe to nejde, holenku. Jen nespchat. Na Ultimu jsou u
    Roboti.

Dr. Gall: Fuj, to je okliv.

Domin: Fabry, telefonujte do elektrrny--

Busman: Fabry, drahouku, nedlejte to. Jsme bez proudu.

Domin: Dobr. (prohl svj revolver) Pjdu tam.

Busman: Kampak?

Domin: Do elektrrny. Jsou tam lid. Pivedu je sem.

Busman: Vte co, Harry? Radji pro n nechote.

Domin: Pro?

Busman: Inu, protoe se mi tuze zd, e jsme obkleni.

Dr. Gall: Obkleni? (b k oknu) Hm, mte skoro pravdu.

Hallemeier: erchmante, to jde rychle!

(zleva Helena)

Helena: Oh, Harry, dje se nco?

Busman: (vysko) Klanm se, pan Heleno. Gratuluju. Slavn den, co? Haha,
    jet mnoho takovch!

Helena: Dkuju vm, Busmane. Harry, dje se nco?

Domin: Ne, docela nic. Bud bez starosti. Prosm, pokej okamik--

Helena: Harry, co je tohle? Ukazuje robotsk provoln, kter schovvala
    za zdy. Mli to Roboti v kuchyni.

Domin: U i tam? Kde jsou?

Helena: Odeli. Je jich tolik kolem domu!

(tovrn p횝aly a sirny)

Fabry: Tovrny pskaj.

Busman: Bo poledne.

Helena: Harry, pamatuje se? Ted prv je tomu deset let--

Domin: (dv se na hodinky) Jet nen poledne. To je asi, to je sp--

Helena: Co?

Domin: Poplach Robot. tok.

OPONA




DJSTV DRUH



(T Helenin saln. V pokoji vlevo hraje Helena na klavr. Domin
pechz po pokoji, dr. Gall vyhl z okna a Alquist sed stranou v
lenoce s obliejem zakrytm rukama.)

Dr. Gall: Nebesa, to jich pibylo!

Domin: Robot?

Dr. Gall: Ano. Stoj ped zahradn m jako ze. Pro jsou tak ticho? To
    je ohavn, oblhat mlenm.

Domin: Rd bych vdl, na ekaj. Mus to zat kadou minutu. My jsme
    dohrli, Galle.

Alquist: Co to hraje pan Helena?

Domin: Nevm. Cvi nco novho.

Alquist: Ah, jet cvi?

Dr. Gall: Poslyte, Domine, udlali jsme rozhodn chybu.

Domin: (zastav se) Jakou?

Dr. Gall: Dali jsme Robotm pli stejn oblieje. Sto tisc stejnch
    tvi obrcench sem. Sto tisc bublin bez vrazu. Je to jako stran
    sen.

Domin: Kdyby byl kad jin--

Dr. Gall: Nebyl by to tak dsn pohled. (odvrt se od okna) Jete
    nejsou ozbrojeni!

Domin: Hm.--(dv se dalekohledem k pstavu) Jen bych rd vdl, co to
    vykldaj z Amlie.

Dr. Gall: Jenom kdy ne zbran.

(z tapetovch dve vystoup Fabry a thne za sebou dva elektrick
drty)

Fabry: Pardon.--Polote drt, Hallemeiere!

Hallemeier: (vyjde za Fabrym) Uf, to byla prce! Co je novho?

Dr. Gall: Nic. Jsme dkladn obleeni.

Hallemeier: Zabarikdovali jsme chodbu a schody, mldenci. Nemte trochu
    vody? Aha, tady. (pije)

Dr. Gall: Co s tm drtem, Fabry?

Fabry: Hned, hned. Njak nky.

Dr. Gall: Kdepak je vzt? (hled)

Hallemeier: (jde k oknu) Hrome, to jich pibylo! Koukejme!

Dr. Gall: Sta toaletn?

Fabry: Sem s nimi. (pestihne veden elektrick lampy stojc na psacm
    stole a pipoj k nmu sv drty)

Hallemeier: (u okna) Nemte pknou vyhldku, Domine. Je to njak--ctit--
    smrt.

Fabry: Hotovo!

Dr. Gall: Co?

Fabry: Veden. Te meme celou zahradn m napojit proudem. Kdo by pak
    na ni shl, hrome! Aspo pokud tam jsou nai.

Dr. Gall: Kde?

Fabry: V elektrrn, uen pane. Doufm aspo -(jde ke krbu a rozsvt na
    nm malou rovku) Chvlabohu, jsou tam. A pracuj. (zhas) Pokud to
    svt, je dobe.

Hallemeier: (obrt se od okna) Ty barikdy jsou tak dobr, Fabry. Jku,
    co to hraje pan Helena? (pejde ke dvem vlevo a naslouch. z
    tapetovch dve vyjde Busman, thne obrovsk obchodn knihy, klopt
    pes drt)

Fabry: Pozor, Bus! Pozor na drty!

Dr. Gall: Hal, co si to nesete?

Busman: (klade knihy na stl) Hlavn knihy, dtiky. Rd bych si udlal
    ty, ne--ne--Inu, letos nebudu ekat s bilanc do Novho roku.
    Tak co mte? (jde k oknu) Ale vdy tam je docela ticho!

Dr. Gall: Vy nic nevidte?

Busman: Ne, jenom velikou modrou plochu, jako kdy mk rozseje.

Dr. Gall: To jsou Roboti.

Busman: Ah tak. koda, e na n nevidm. (sedne si ke stolu a oteve
    knihy)

Domin: Nechte toho, Busmane: Roboti z Amlie vykldaj zbran.

Busman: Nu a co? Jak j mm tomu zabrnit?

Domin: Tomu nememe zabrnit.

Busman: Tedy mne nechte potat. (d se do prce)

Fabry: Nen jet konec, Domine. Pustili jsme do m dvacet set volt a--

Domin: Pokejte. Ultimus na ns obrtil dla.

Dr. Gall: Kdoe?

Domin: Roboti na Ultimu.

Fabry: Hm, pak ovem--pak--pak je s nmi konec, mldenci. Roboti jsou na
    vojnu cvieni.

Dr. Gall: My tedy--

Domin: Ano. Neodvratn.

(Pauza)

Dr. Gall: Hoi, je to zloin star Evropy, e nauila Roboty vlit!
    Nemohli u dt, u erta, pokoj s tou svou politikou? To byl zloin,
    udlat z iv prce vojky!

Alquist: Zloin byl vyrbt Roboty!

Domin: Coe?

Alquist: Zloin byl vyrbt Roboty!

Domin: Ne. Alquiste, ani dnes toho nelituju.

Alquist: Ani dnes?

Domin: Ani dnes, v posledn den civilizace. Byla to velik vc.

Busman: (polohlasn) Ti sta estnct milin.

Domin: (tce) Alquiste, je nae posledn hodina; mluvme u skoro z onoho
    svta. Alquiste, to nebyl patn sen, rozbt otroctv prce. Prce
    poniujc a stran, kterou lovk musel nst. Diny neist a
    vraedn. Oh, Alquiste, pracovalo se pli tko. ilo se pli
    tko. A tohle pekonat--

Alquist:--nebyl sen obou Rossum. Star Rossum myslel na sv bezbon
    kejkle a mlad na miliardy. A nen to sen vaich R.U.R. akcion.
    Jejich sen jsou dividendy. A na jejich dividendy lidstvo zahyne.

Domin: (popuzen) Vezmi ert jejich dividendy! Myslte, e bych jen hodinu
    dlal pro n? (tlue do stolu) Pro sebe jsem to dlal, slyte? Pro
    sv uspokojen! Chtl jsem, aby se lovk stal pnem! Aby u neil jen
    pro kus chleba! Chtl jsem, aby dn due nepitomla u cizch stroj,
    aby u nezbylo nic, nic, nic z toho zatracenho socilnho krmu! Oh,
    mn se okliv ponen a bolest, mn se protiv chudoba! Nov
    pokolen jsem chtl! Chtl jsem--myslel jsem--

Alquist: Nu?

Domin: (tieji) Chtl jsem, abychom z celho lidstva udlali aristokracii
    svta. Neomezen, svobodn ~ svrchovan lidi. A teba vc ne lidi.

Alquist: Nu tak tedy Nadlidi.

Domin: Ano. , jen mt sto let asu! Jet sto let pro pt lidstvo!

Busman: (polohlasn) Ti sta sedmdest milin penos. Tak.

(Pauza)

Hallemeier: (u dve vlevo) Jku, hudba je velik vc. Mli jste
    poslouchat. Tohle lovka.jaksi zduchovn, zjemn--

Fabry: Co vlastn?

Hallemeier: Ten soumrak lid, u vech ert! Mldenci, ze mne se stv
    poitk. Mli jsme se na to vrhnout dv. (jde k oknu a dv se ven)

Fabry: Na?

Hallemeier: Na povn. Na krsn vci. Hrome, je tolik krsnch vci!
    Svt byl krsn, a my--my tady--Hoi, hoi, eknte, eho jsme
    uili?

Busman: (polohlasn) tyi sta padest dva miliny, vborn.

Hallemeier: (u okna) ivot byl velik vc. Kamardi, ivot byl--jku---
    Fabry, puste drobet proudu do t va me!

Fabry: Pro!

Hallemeier: Sahaj na ni.

Dr. Gall: (u okna) Zapnte!

Hallemeier: Kriste, to je zkroutilo! Dva, ti, tyi zabit!

Dr. Gall: Ustupuj.

Hallemeier: Pt zabitch!

Dr. Gall: (odvrac se od okna) Prvn srka.

Fabry: Ctte smrt?

Hallemeier: (uspokojen) Jsou na uhel, holenku. Doista na uhel. Haha,
    lovk se nesm dt! (usedne)

Domin: (mne si elo) Snad jsme u sto let zabiti a jenom strame. Snad
    jsme dvno, dvno mrtvi a vracme se jen odkvat, co jsme u jednou
    mluvili... ped smrt. Jako bych tohle vechno u zail. Jako bych ji
    u nkdy byl dostal. Stelnou rnu--sem--do krku. A vy, Fabry.

Fabry: Co j?

Domin: Zastelen.

Hallemeier: Hrome, a j?

Domin: Probodnut.

Dr. Gall: A j nic?

Domin: Roztrhn.

(Pauza)

Hallemeier: Nesmysl! Haha, love, kdepak mne probodnout! J se nedm!

(Pauza)

Hallemeier: Co mlte, blzni? Ke vem ertm, mluvte!

Alquist: A kdo, kdo je vinen? Kdo je tm vinen?

Hallemeier: Hlouposti. Nikdo nen vinen. Zkrtka Roboti--Inu, Roboti se
    njak zmnili. Copak nkdo me za Roboty?

Alquist: Vechno pobito! Cel lidstvo! Cel svt! (vstane) Hlete, ,
    hlete, potky krve na kadm prahu! Potky krve ze vech dom! 
    boe,  boe, kdo je tm vinen?

Busman: (polohlasn) Pt set dvacet milin! Paneboe, pl miliardy!

Fabry: Myslm, e... e snad pehnte. Jdte, nen tak snadn pobt cel
    lidstvo.

Alquist: J aluju vdu! aluju techniku! Domina! sebe! ns vechny! My,
    my jsme vinni! Pro sv velikstv, pro n zisky, pro pokrok, j
    nevm, pro jak nramn vci jsme zabili lidstvo! Nu tak prasknte
    svou velikost! Tak ohromnou mohylu z lidskch kosti si nepostavil
    dn ingischn!

Hallemeier: Nesmysl, love! Lid se tak lehko nedaj, Haha, kdepak!

Alquist: Nae vina! Nae vina!

Dr. Gall: (utr si pot z ela) Nechte mne mluvit, hoi. J jsem tm
    vinen. Vm, co se stalo.

Fabry: Vy, Galle?

Dr. Gall: Ano, nechte mne mluvit. J j sem zmnil Roboty. Busmane, sute
    mne tak.

Busman: (vstane) Nono, copak se vm stalo?

Dr. Gall: Zmnil jsem povahu Robot. Zmnil jsem jejich v vrobu. Toti
    jen nkter tlesn podmnky, rozumte? Hlavn--hlavn--jejich--
    iritabilitu.

Hallemeier: (vysko) Zloeen, pro zrovna tu?

Busman: Pro jste to dlal?

Fabry: Pro jste nic neekl?

Dr. Gall: Dlal jsem to tajn... na svou pst. Pedlval jsem je na lidi.
    Vyinul jsem je. U te jsou v nem nad nmi. Jsou silnj ne my.

Fabry: A co to m dlat se vzpourou Robot?

Dr. Gall: Oh, mnoho. Myslm, e vechno. Pestaly to bt stroje. Slyte,
    vd u o sv pevaze a nenvid ns. Nenvid vechno lidsk. Sute
    mne.

Domin: Mrtv mrtvho.

Fabry: Doktore Galle, vy jste zmnil vrobu Robot?

Dr. Gall: Ano.

Fabry: Byl jste si vdom, co me bt nsledkem vaeho... vaeho pokusu?

Dr. Gall: Byl. jsem povinen potat s takovou monosti.

Fabry: Pro jste to dlal?

Dr. Gall: O sv jm. Byl to mj osobn experiment.

(ve dvech zleva Helena. vichni vstanou.)

Helena: On le! To je ohavn! Oh, Galle, jak mete tak lht?

Fabry: Pardon, pan Heleno--

Domin: (jde k n) Heleno, ty? Uka se! Ty ije? Bere ji do rukou. Kdybys
    vdla, co se mn zdlo! Ach, to je stran, bt mrtev.

Helena: Pus, Harry! Gall nen vinen, nen, nen vinen!

Domin: Promi, Gall ml sv povinnosti.

Helena: Ne, Harry, on to udlal, protoe j jsem to chtla! eknte,
    Galle, kolik let jsem vs u prosila, abyste--

Dr. Gall: Udlal jsem to na vlastn odpovdnost.

Helena: Nevte mu! Harry, chtla jsem na nm, aby dal Robotm dui!

Domin: Heleno, tady nejde o dui.

Helena: Ne, jenom mne nech mluvit. To on tak kal, e by mohl zmnit jen
    fyziologick--fyziologick--

Hallemeier: Fyziologick korelt, ne?

Helena: Ano, nco takovho. Mn jich bylo tak hrozn lto, Harry!

Domin: Byla to velk--- lehkomyslnost, Heleno.

Helena: (used) To tedy bylo... lehkomysln? Vdy i Nna k, e Roboti--

Domin: Nech Nnu stranou!

Helena: Ne, Harry, to nesm podceovat. Nna je hlas lidu. Z Nny mluv
    tisc let a z vs vech jenom dneek. Tomu vy nerozumte--

Domin: Zsta pi vci.

Helena: J jsem se Robot bla.

Domin: Pro?

Helena: e ns budou teba nenvidt i co.

Alquist: Stalo se.

Helena: A tu jsem myslila... kdyby byli jako my, e by nm rozumli, e by
    ns nemohli tak nenvidt --Kdyby jen trochu byli lidmi--

Domin: Bda; Heleno! Nikdo neme nenvidt vc ne lovk lovka! Udlej
    kameny lidmi, a ukamenuj ns! Jen pokrauj!

Helena: Oh, nemluv tak! Harry, bylo to tak hrrozn, e jsme se s nimi
    nemohli dorozumt! Takov ukrutn cizota mezi nmi a jimi! A proto--
    v--

Domin: Jen dl.

Helena: -- proto jsem prosila Galla, aby Roboty zmnil. Psahm ti, e on
    sm nechtl.

Domin: Ale udlal to.

Helena: Protoe j sem chtla.

Dr. Gall: Udlal jsem to pro sebe, jako pokus.

Helena: Oh, Galle, to nen pravda. J jsem vdla pedem, e mi to
    nemete odept.

Domin: Pro?

Helena: Vdy v, Harry.

Domin: Ano. Protoe t miluje--jako vichni.

(Pauza)

Hallemeier: (jde k oknu) Zas jich pibylo. Jako by je zem vypocovala.

Busman: Pan Heleno, co mn dte, kdy vm budu advoktem?

Helena: Mn?

Busman: Vm--nebo Gallovi. Komu chcete.

Helena: Copak se bude vet?

Busman: Jen morln; pan Heleno. Hled se vink. To je oblben tcha v
    pohromch.

Domin: Doktore Galle; jak srovnte ty sv--ty sv extratury se svou
    sluebn smlouvou?

Busman: Pardon, Domine. Kdypak jste, Galle, s tmi kejklemi vlastn zaal?

Dr. Gall: Ped temi lety.

Busman: Aha. A kolikpak Robot jste dohromady zreformoval?

Dr. Gall: Dlal jsem jenom pokusy. Je jich nkolik set.

Busman: Tak dkuju pkn. Dost, dtiky. To znamen, e na milin starch
    dobrch Robot pijde jeden reformn Gallv, rozumte?

Domin: A to znamen--

Busman:--e to prakticky nem ani tolikhle vznamu.

Fabry: Busman m pravdu.

Busman: To si myslm, holenku. A vte, hoi, co zavinilo tohle nadlen?

Fabry: Co tedy?

Busman: Poet. Udlali jsme Robot pli mnoho. Namout, to se pece dalo
    ekat: jak budou jednou Roboti silnj ne lidstvo, nastane tohleto,
    mus to nastat, vme? Haha, a my jsme se postarali, aby to bylo co
    nejdv; vy, Domine, vy, Fabry, a j, chlapk Busman.

Domin: Myslte, e je to nae vina?

Busman: Vy jste dobr! Copak si myslte, e pnem vroby je editel! I
    toto, pnem vroby je poptvka. Cel svt chtl mt sv Roboty.
    Paneku, my jsme se jen vezli na t lavin poptvky a pitom jsme
    vanili--o technice, o sociln otzce, o pokroku, o moc zajmavch
    vcech. Jako by ty eiky njak dily, kudy se to m valit. Zatm to
    vechno belo vlastn thou, rychleji, rychleji, pod rychleji--A
    kad mizern, kramsk, pinav objednvka pidala k lavin kamnek.
    Tak, lidiky.

Helena: To je ohavn, Busmane!

Busman: Je, pan Heleno. J jsem tak ml svj sen. Takov busmanovsk sen
    o novm hospodstv svta; tuze krsn idel, pan Heleno, hanba
    mluvit. Ale kdy jsem tadyhle dlal bilanci, pilo mn do hlavy, e
    historii nedlaj velik sny, ale malik poteby vech poestnch,
    mrn zlodjskch a sobeckch lidiek, id est vech vbec. Vecky
    mylenky, lsky, plny, heroismy, vecky ty vzdun vci se hod leda
    k tomu, aby se tm dal lovk vycpat pro muzeum Vesmru, s npisem
    Ejhle, lovk. Punktum. A te byste mn mohli ci, co vlastn budeme
    dlat.

Helena: Busmane, pro tohle mme zahynout?

Busman: Mluvte okliv, pan Heleno. My pece nechceme zahynout. J aspo
    ne. J chci bt jet iv--

Domin: Co chcete dlat?

Busman: Jeminku, Domine, chci se z toho dostat ven.

Domin: (zastav se nad nm) Jak?

Busman: Po dobrm. J vdycky po dobrm. Dejte mn plnou moc, a j to s
    Roboty vyjednm.

Domin: Po dobrm?

Busman: To se rozum. J jim, dejme tomu, eknu"Pni Roboti, vae
    blahorod, vy mte vechno. Mte rozum, mte moc, mte zbran; ale my
    mme jedno zajmav lejstro, takov star, lut, pinav papr--"

Domlela: Rossumv rukopis?

Busman: Ano. "A tam," eknu jim, "je vylen v vzneen pvod, vae
    urozen vroba a tak dle. Pni Roboti, bez toho pomranho papru
    nevyrobte ani jednoho novho kolegu Robota; za dvacet let, s
    odputnm, pojdete jako jepice. Velectn, byla by vs nramn koda.
    Vte co," eknu jim, vy ns pustte ns vechny lidi na Rossumov
    ostrov, na tamhletu lo. Za to vm prodme tovrnu a tajemstv
    vroby. Nechte ns spnembohem odejet a my vs nechme spnembohem se
    vyrbt, dvacet tic, padest tisc, sto tisc kus denn, jak budete
    chtt. Pni Roboti, to je poctiv obchod. Nco za nco." Takhle bych
    jim to ekl, hoi.

Domin: Busmane, vy si myslte, e pustme z rukou vrobu?

Busman: Myslm, e pustme. Kdy ne po dobrm, tedy, hm. Bu to prodme,
    nebo to tady najdou. Jak chcete.

Domin: Busmane, meme Rossumv rukopis zniit.

Busman: Ale spnembohem, meme zniiti vechno. Krom rukopisu taky sebe--
    a jin. Dlejte, jak rozumte.

Hallemeier: (obrt se od okna) Jku, m pravdu.

Domin: My--my e bychom prodali vrobu?

Busman: Jak chcete.

Domin: Je ns tu... pes ticet lid. Mme prodat vrobu a zachrnit
    lidsk due?, nebo mme ji zniit a--a--a ns vechny s sebou?

Helena: Harry, prosm t
--#/

Domin: Pokej, Heleno. Tady jde o pli vnou otzku. Hoi, prodat, nebo
    zniit? Fabry?

Fabry: Prodat.

Domin: Galle!

Dr. Gall: Prodat.

Domin: Hallemeiere!

Hallemeier: U sta hrom; to se rozum, e prodat!

Domin: Alquiste!

Alquist: Vle bo.

Busman: Haha, jemine, vy jste blzni! Kdo by prodal cel rukopis?

Domin: Busmane, dn podvod!

Busman: (vysko) Nesmysl! V zjmu lidstva je--

Domin: V zjmu lidstva je dret slovo.

Hallemeier: To bych si vyprosil.

Domin: Hoi, to je hrozn krok. Prodvme osud lidstva; kdo bude mt v
    rukou vrobu, bude pnem svta.

Fabry: Prodejte!

Domin: Nikdy u lidstvo nebude s Roboty hotovo, nikdy jich neovldne--

Dr. Gall: Mlte a prodejte!

Domin: Konec djin lidstva, konec civilizace--

Hallemeier: U vech ert, prodejte!

Domin: Dobr, hoi! j sm--- j bych nevhal ani okamik; pro tch
    nkolik lidi, kter miluji
--#/

Helena: Harry, mne se nept?

Domin: Ne, dtino; je to pli odpovdn, v? To nen nic pro tebe.

Fabry: Kdo pjde vyjednvat-?

Domin: Pokejte, a pinesu rukopis. (odejde vlevo)

Helena: Harry, proboha, necho!

(Pauza)

Fabry: (vyhl z okna) Tob uniknout, tiscihlav smrti; tob, vzbouen
    hmoto, nesmysln dave; potopo, potopo, jet jednou zachrnit lidsk
    ivot na jedin lodi

Dr. Gall: Nebojte se, pan Heleno; odplujeme daleko odtud a zalome
    vzornou lidskou kolonii; zaneme t od potku--

Helena: Oh, Galle, mlte!

Fabry: (obrt se) Pan Heleno, ivot stoj za to; a pokud zle na ns,
    udlme z nho nco... nco, co jsme zanedbali. Bude to mal stteek
    s jednou lod; Alquist nm postav dm a vy nm budete vldnout--Je v
    ns tolik lsky, tolik chuti k ivotu--

Hallemeier: To si myslm, holenku.

Busman: Inu, lidi, j bych hned zaal znovu. Hodn jednodue,
    starozkonn, po pastsku -- Dti, to by bylo pro mne. Ten klid, ten
    vzduch--

Fabry: A ten n stteek by mohl bt zrodek ptho lidstva. Vte,
    takov ostrvek, kde by se lidstvo zachytilo, kde by sbralo sily--
    sily due i tla--A bh v, j vm, e by za pr let zas mohlo
    dobvat svta.

Alquist: U dnes vte?

Fabry: U dnes. A j vm, Alquiste, e ho dobude. e zas bude pnem zemi
    a mo; e zplod bezpotu hrdin, kte ponesou svou hoc dui v
    ele lid. A j vm, Alquiste, e bude znovu snt o dobyt planet a
    slunc.

Busman: Amen. Vidte, pan Heleno, to nen tak patn situace.

Domin: (oteve prudce dvee)

Domin: (chraptiv) Kde je rukopis starho Rossuma!

Busman: Ve vaem trezoru. Kde by jinde byl?

Domin: Kam se ztratil rukopis starho Rossuma! Kdo jej--ukradl!

Dr. Gall: Nen mono!

Hallemeier: Zloeen, to pece--

Busman: Propna, to snad ne!

Domin: Ticho! Kdo jej ukradl?

Helena: (vstane) J.

Domin: Kam jsi jej dala?

Helena: Harry, Harry, vechno ti eknu! Proboha, odpus mi to!

Domin: Kam jsi jej dala? Rychle!

Helena: Splila--dnes rno--oba opisy.

Domin: Splila? Tady v krbu?

Helena: (vrh se na kolena) Proboha, Harry!

Domin: (b ke krbu) Splila! (poklekne ke krbu a pehrabv v nm) Nic,
    nic ne popel!--Ah, tuhle! (vythne ohoel kousek papru a te)
    "Pid-nm-"

Dr. Gall: Ukate. (vezme papr a te) "Pidnm biogenu do--" Nic vc.

Domin: (vstv) Je to z toho?

Dr. Gall: Je.

Busman: Boe na nebi!

Domin: Tedy jsme ztraceni.

Helena: Oh, Harry

Domin: Vsta, Heleno!

Helena: A odpust--a odpust--

Domin: Ano, jen vsta, sly? Nesnesu, abys--

Fabry: (zved ji) Prosm, nemute ns.

Helena: (vstane) Harry, co jsem udlala!

Domin: Ano, vid--Prosm, sedni.

Hallemeier: Jak se vm tesou ruky!

Busman: Haha, pan Heleno, vdy snad Gall a Hallemeier vd zpamti, co
    tam bylo napsno.

Hallemeier: Rozum se. To jest, aspo nkter vci.

Dr. Gall: Ano, skoro vechno, a na biogen a--a--enzym Omega. Ty se
    vyrbj tak zdka--- sta jich tak nepatrn dvka--

Busman: Kdo je dlal?

Dr. Gall: J sm... jednou za as... vdycky podle Rossumova rukopisu.
    Vte, je to pli sloit.

Busman: Nu a co, zle tak tuze na tch dvou vodikch?

Hallemeier: Tak trochu--zajist.

Dr. Gall: Toti na nich zvis, aby to vbec ilo. To bylo to prav
    tajemstv.

Domin: Galle, nemohl byste popamti sestavit Rossumv pedpis vroby?

Dr. Gall: Vyloueno.

Domin: Galle, rozpomete se! Pro ivot ns vech!

Dr. Gall: Nemohu. Bez pokus to nen mono.

Domin: A kdybyste dlal pokusy

Dr. Gall: To by mohlo trvat lta. A i pak--Nejsem star Rossum.

Domin: (obrt se ke krbu) Tak tady--tohle byl nejvt triumf lidskho
    ducha, hoi. Tenhle popel. (kopne do nho) Co te?

Busman: (v zoufal hrze) Boe na nebi! Boe na nebi!

Helena: (vstane) Harry! Co--jsem--udlala!

Domin: Bu klidn, Heleno. ekni, pro jsi to splila?

Helena: J jsem vs zahubila!

Busman: Boe na nebi, jsme ztraceni!

Domin: Ticho, Busmane! Povz, Heleno, pro jsi to udlala?

Helena: Chtla jsem... chtla jsem, abychom jeli pry, my vichni! Aby u
    nebylo tovrny a nieho... Aby se vechno vrtilo... Bylo to tak
    hrrozn!

Domin: Co, Heleno?

Helena: To... to, e se lid stali hluchm kvtem!

Domin: Nerozumm.

Helena: To, e se pestaly rodit dti... Harry, to je tak dsn! Kdyby se
    dlali Roboti dl, nikdy by u nebylo dt--Nna kala, e to je
    trest--Vichni, vichni kali, e se nemohou rodit lid, protoe se
    dl tolik Robot--A proto, jen proto, sly--

Domin: Heleno, na tohle tys myslila?

Helena: Ano, oh, Harry, j jsem to myslila tak dobe!

Domin: (utr si pot) My jsme to myslili... pli dobe, my lid.

Fabry: Udlala jste dobe, pan Heleno. Roboti se u nemohou rozmnoit.
    Roboti vyhynou. Do dvaceti let--

Hallemeier:--nebude u ani jeden z tch niem.

Dr. Gall: A lidstvo zstane. Za dvacet let bude svt jejich; i kdyby to
    byl jen pr divoch na nejmenm ostrov--

Fabry:--bude to zatek. A pokud je njak zatek, je dobe. Za tisc
    let ns mohou dohonit, a pak pjdou dl ne my--

Domin:--aby splnili, co my jsme jen koktali v mylenkch.

Busman: Pokejte--J hlupk! Boe na nebi, e jsem na to nevzpomnl
    dvno!

Hallemeier: Co mte?

Busman: Pt set dvacet milin bankovek a ek! Pl miliardy v pokladn!
    Za pl miliardy prodaj--Za pl miliardy--

Dr. Gall: Blznte, Busmane?

Busman: J nejsem dentlmen. Ale za pl miliardy (klopt vlevo)

Domin: Kam jdete?

Busman: Nechat, nechat! Matiko bo, za pl miliardy se prod vechno!
    (zajde)

Helena: Co chce Busman! A zstane s nmi!

(Pauza)

Hallemeier: Uh, dusno. Zan se--

Dr. Gall:--agnie.

Fabry: (vyhl z okna) Jsou jako zkamenl. Jako by ekali, e na n nco
    sestoup. Jako by nco stranho vznikalo jejich mlenm--

Dr. Gall: Due davu.

Fabry: Snad. Vzn se to nad nimi... jako chvn.

Helena: (pistoup k oknu) Ach, Jei... Fabry, to je pern!

Fabry: Nic nen stranjho neli dav. Ten naped je jejich vdce.

Helena: Kter?

Hallemeier: (jde k oknu) Ukate mi ho.

Fabry: Ten se sklonnou hlavou. Rno mluvil v pstavu.

Hallemeier: Aha, ten s tou velikou kotrbou. Te ji zved, vidte ho?

Helena: Galle, to je Radius!

Dr. Gall: (pistoup k oknu) Ano.

Hallemeier: (otevr okno) Mn se nelb. Fabry, trefil byste na sto krok
    kopek?

Fabry: Doufm.

Hallemeier: Tak to zkuste.

Fabry: Dobr. (vythne revolver a m)

Helena: Proboha, Fabry, nestlejte na nj--

Fabry: Je to jejich vdce.

Helena: Pestate! Vdy se sem dv!

Dr. Gall: Palte!

Helena: Fabry, prosm vs--

Fabry: (sklon revolver) Budi.

Hallemeier: (hroz pst) Ty pacholku!

(Pauza)

Fabry: (vyklonn z okna) Busman jde. U vech vudy, co chce Busman ped
    domem?

Dr. Gall: (naklon se z okna) Nese njak balky. Papry.

Hallemeier: To jsou penze! Balky penz! Co s tm? Hal, Busmane!

Domin: Snad nechce koupit svj ivot? (vol) Busmane, zblznil jste se?

Dr., Gall: Dl, jako by neslyel. B k mi.

Fabry: Busmane!

Hallemeier: (ve) Bus-ma-ne! Zptky!

Dr. Gall: Mluv k Robotm. Ukazuje penze. Ukazuje na ns--

Helena: Chce ns vykoupit!

Fabry: Jen a se nedotkne me--

Dr. Gall: Haha, jak hz rukou!

Fabry: (ki) U erta, Busmane! Pry od me! Nesahejte na ni! (obrt
    se) Rychle, vypnout!

Dr. Gall: !

Hallemeier: Rny bo!

Helena: Jei, co se mu stalo?

Domin: (thne Helenu od okna) Nedvej se!

Helena: Pro padl?

Fabry: Zabit proudem.

Dr. Gall: Mrtev.

Alquist: (vstane) Prvn.

(Pauza)

Fabry: Tam le... s pl miliardou na srdci... gnius financ.

Domin: Byl to... hoi, byl to svm zpsobem hrdina. Velik... obtav...
    kamard... Pla, Heleno!

Dr. Gall: (u okna) Vid, Busmane, dn krl neml vt mohyly ne ty.
    Pl miliardy na srdci--Ach, vdy je to jako hrst suchho list na
    zabit veverce, uboh Busmane!

Hallemeier: Jku, byl to--- Vechna est--- Jku, chtl ns vykoupit!

Alquist: (se sepjatma rukama) Amen.

(Pauza)

Dr. Gall: Slyte?

Domin: Huen. Jako vtr.

Dr. Gall: Jako dalek boue.

Fabry: (rozsvt rovku na krbu) Svi, hromniko lidstva! Jet dynama
    b, jet tam jsou nai--Drte se, mui v elektrrn!

Hallemeier: Byla to velik vc, bt lovkem. Bylo to nco nesmrnho. Ve
    mn bzu milin vdom jako v le. Miliny du se do mne sltaj.
    Kamardi, byla to velik vc.

Fabry: Jet svt, dmysln svtlko, jet osluje, ziv, vytrval
    mylenko! Vdouc vdo, krsn vtvore lid! Plamenn jiskro ducha!

Alquist: Vn lampo bo, ohniv voze, svat svce vry, modli se! Olti
    obtn--

Dr. Gall: Prvn ohni, vtvi hoc u jeskyn! Ohnit v tboe! Hranice
    strn!

Fabry: Jet bd, lidsk hvzdo, z bez kmitu, dokonal plameni, duchu
    jasn a vynalzav. Kad tvj paprsek je velik mylenka--

Domin: Pochode, kter koluje z ruky do ruky, z vku do vku, vn dl.

Helena: Veern lampa rodiny. Dti, dti, muste u spt.

(rovka zhasne)

Fabry: Konec.

Hallemeier: Co se stalo?

Fabry: Padla elektrrna. Te my.

(zleva se otevou dvee, v nich stoj Nna)

Nna: Na kolena! Pila hodina soudu!

Hallemeier: Hrome, tys jet iva?

Nna: Dlejte pokn, nevc! Je konec svta! Modlete se! (b pry)
    Hodina soudu--

Helena: Sbohem, vy vichni, Galle, Alquiste, Fabry--

Domin: (oteve dvee vpravo) Sem, Heleno! Zave za n. Te rychle! Kdo
    bude u vrat?

Dr. Gall: J. (venku hluk) Oho, u se to zane. Nazdar, hoi! (b vpravo
    tapetovmi dvemi)

Domin: Schody?

Fabry: J. Jdte k Helen. (utrhne si kvt z kytice a odchz)

Domin: Peds?

Alquist: J.

Domin: Mte revolver?

Alquist: Dkuju, j nestlm.

Domin: Co chcete dlat?

Alquist: (odchz) Zemt.

Hallemeier: J zstanu tady.

(zdola rychl stelba)

Hallemeier: Oho, Gall u hraje. Jdte, Harry!

Domin: Hned. (prohl dva brovninky)

Hallemeier: U erta, jdte k n!

Domin: Sbohem. (odejde vpravo za Helenou)

Hallemeier: (sm) Ted' honem barikdu! Shoda kabt a tah pohovku, kesla,
    stolky ke dvem vpravo.

(otsajc vbuch)

Hallemeier: (nech prce) Zatracen loti, maj bomby!

(nov stelba)

Hallemeier: (pracuje dle) lovk se mus brnit! I kdy--i kdy--
    Nedejte se, Galle!

(vbuch)

Hallemeier: (vzty se a naslouch) Tak co? (uchop tkou komodu a thne
    ji k barikd)

(do okna stoup za nm po ebku Robot... vpravo stelba)

Hallemeier: (pacht se s komodou) Jet kousek! Posledn hradba... lovk
    se... nesm... nikdy dt!

(Robot sesko z okna a probodne Hallemeiera za komodou. druh, tet,
tvrt Robot ske z okna. za nimi Radius a dal Roboti.)

Radius: Hotovo?

Robot: (vstv od lecho Hallemeiera) Ano.

(zprava vejdou nov Roboti)

Radius: Hotovi?

Jin Robot: Hotovi.

(jin Roboti sleva)

Radius: Hotovi?

Jin Robot: Ano.

Dva Roboti: (vlekou Alquista) Nestlel. Zabt ho?

Radius: Zabt. (podv se na Alquista) Nechat.

Robot: Je to lovk.

Radius: Je to Robot. Pracuje rukama jako Roboti. Stav domy. Me
    pracovat.

Alquist: Zabte mne.

Radius: Bude robit. Bude stavt. Roboti budou mnoho stavt. Budou stavt
    nov domy pro nov Roboty. Bude jim slouit.

Alquist: (tie) Ustup, Robote! (poklekne u mrtvho Hallemeiera a zved mu
    hlavu) Zabili ho. Je mrtev.

Radius: (vystoup na barikdu) Roboti svta! Padla moc lovka. Dobytm
    tovrny jsme pny veho. Etapa lidstva je pekonna. Nastoupil nov
    svt! Vlda Robot!

Alquist: Mrtvi!

Radius: Svt pati silnjm. Kdo chce t, mus vldnout. Jsme pny
    svta! Vlda nad moi a zemmi! Vlda nad hvzdami! Vlda nad
    vesmrem! Msto, msto, vc msta pro Roboty!

Alquist: (ve dvech vpravo) Co jste udlali? Zahynete bez lid!

Radius: Nen lid. Roboti, do prce! Mar!

OPONA




DJSTV TET



(Jedna z pokusnch laborato tovrny. Kdy se otevou dvee v pozad,
je vidt nekonenou adu dalch laborato. Vlevo okno, vpravo dvee do
pitevny. Pi stn vlevo dlouh pracovn stl s nesetnmi zkumavkami,
bakami, kahany, chemikliemi, menm termostatem; proti oknu
mikroskopick apart se sklennou koul. Nad stolem vis ada rozatch
rovek. Napravo psac stl s velikmi knihami, na nm rozsvcen
rovka. Skn s nstroji. V levm kout umyvadlo a nad nm zrcadlko,
v pravm kout pohovka.)

(u psacho stolku sed Alquist s hlavou openou v dlanch)

Alquist: (listuje v knize) Nenajdu? -Nepochopm?--Nenaum se?--Ztracen
    vda! , e vechno nenapsali!--Galle, Galle, jak se dlali Roboti?
    Hallemeiere, Fabry, Domine, pro jste tolik odnesli ve svch hlavch?
    Kdybyste nechali aspo stopu tajemstv Rossumova! ! (zabouchne knihu)
    Nadarmo! Knihy u nemluv. Jsou nm jako vechno. Zemely, zemely
    spolu s lidmi! Nehledej! (vstane a jde k oknu, je oteve) Zase noc.
    Kdybych mohl spt! Spt, snt, vidti lidi--Jake, jet jsou hvzdy?
    K emu jsou hvzdy, kdy nejsou lid?  boe, co nezhasly?--Ochla,
    ach ochla mi elo, star noci! Bosk, spanil, jako jsi bvala--
    noci, co tu chce? Nen milenc, nen sn;  chvo, mrtv je spnek
    beze sn; ni modlitby u neposvt; nepoehn, matko, srdcm
    tlukoucm lskou. Nen lsky. Heleno, Heleno, Heleno!--(odvrt se od
    okna, prohl zkumavky, kter vyal z termostatu) Zase nic! Nadarmo!
    Co s tm? (rozbije zkumavku) Vechno je patn! Vidte pec, e u
    nemohu.--(poslouch u okna) Stroje, pod ty stroje! Roboti, zastavte
    je! Myslte, e z nich.vynutte ivot? Oh, nesnesu toho! (zave okno)
    -- -Ne; ne, mus hledat, mus it--Jen nebt tak str! Nestrnu
    pli? (dv se do zrcadla) Tvi, uboh tvi! Podobo lovka
    poslednho! Uka se, uka, tak dvno jsem nevidl lidskou tv! Lidsk
    smv! Coe, tohle m bt smv? Ty lut, jektajc zuby? Oi, jak to
    mrkte? Fuj, fuj, to jsou staeck slzy, jdte! U neumte v sob
    udret svou vlhu, styte se! A vy, zmkl, zmodral rty, co to
    brebtte? Jak se tese, potsnn brado? Tohle e je posledn
    lovk? (odvrt se) Nechci u nikoho vidt! (usedne u stolu) Ne, ne,
    jen hledat! Proklet vzorce, oivnte! (listuje) Nenajdu?--
    Nepochopm?--Nenaum se?

(zaklepn)

Alquist: Dle!

(vejde Robotsk sluha a zstane stt u dve)

Alquist: Co je?

Sluha: Pane, stedn vbor Robot ek, kdy jej pijme.

Alquist: Nechci nikoho vidt.

Sluha: Pane, pijel Damon z Havru.

Alquist: A ek. (obrt se prudce) Copak jsem vm neekl, abyste hledali
    lidi? Najdte mn lidi! Najdte mn a mue a eny! Jdte hledat!

Sluha: Pane, kaj, e hledali vude. Vude poslali vpravu a lod.

Alquist: Nu a co?

Sluha: Nen u jedinho lovka.

Alquist: (vstane) Ani jedinho! Coe, ani jedinho?--Pive sem vbor!

(sluha odejde)

Alquist sm: Ani jedinho? Copak jste nikoho nenechali t? (dup)
    Thnte, Roboti! Zas mn budete skuhrat! Zas budete prosit, abych vm
    nael tajemstv tovrny! Jake, te vm je lovk dobr, te vm m
    pomoci?--Ach, pomoci! Domine, Fabry, Heleno, vdy vidte, e dlm,
    co mohu! Nen-li lid, a jsou aspo Roboti, aspo stn lovka, aspo
    jeho dlo, aspo jeho podobenstv!--, jak blznovstv je chemie!

(vejde vbor pti Robot)

Alquist: (usedne) Co chtj Roboti?

Radius: Pane, stroje nemohou pracovat. Nememe rozmnoovat Roboty.

Alquist: Zavolejte lidi.

Radius: Nen lid.

Alquist: Jen lid mohou rozmnoovat ivot. Nezdrujte mne.

2. Robot: Pane, mj slitovn. Pad na ns hrza. Vechno napravme, co
    jsme uinili.

3. Robot: Znsobili jsme prci. Nemme u kam dt, co jsme vyrobili.

Alquist: Pro koho?

3. Robot: Pro pt pokolen.

Radius: Jen Roboty nememe vyrbt. Stroje vydvaj jenom krvav kusy
    masa. Ke nelne k masu a maso ke kostem. Beztvar chuchvalce pr ze
    stroj.

3. Robot: Lidem bylo znmo tajemstv ivota. Povz nm jejich tajemstv.

4. Robot: Nepov-li, zahyneme.

3. Robot: Nepov-li, zahyne. Mme uloeno zabt t.

Alquist: (vstane) Zabte! Nu, tak tedy zabte mne!

3. Robot: Je ti nazeno--

Alquist: Mn? Mn nkdo naizuje?

3. Robot: Vlda Robot.

Alquist: Kdo je to?

5. Robot: J, Damon.

Alquist: Co tu chce? Jdi! (usedne k psacmu stolu)

Damon: Vlda Robot svta chce s tebou vyjednvat--

Alquist: Nezdruj, Robote! (polo hlavu do dlan)

Damon: stedn vbor rozkazuje, abys vydal Rossumv pedpis.

Alquist: (ml)

Damon: dej cenu. Dme ti vechno.

2. Robot: Pane, povz, jak udret ivot.

Alquist: ekl jsem--ekl jsem, e mte nalzt lidi. Jen lid mohou
    plodit. Obnovit ivot. Vrtit vechno, co bylo. Roboti, prosm vs
    proboha, hledejte je!

4. Robot: Vechno jsme prohledali, pane. Nen lid.

Alquist: ----, pro jste je zahubili!

2. Robot: Chtli jsme bt jako lid. Chtli jsme se stt lidmi.

Radius: Chtli jsme t. Jsme schopnj. Nauili jsme se vemu. Dovedeme
    vechno.

3. Robot: Dali jste nm zbran. Museli jsme se stt pny.

Robot: Pane, poznali jsme chyby lid.

Damon: Muste zabjet a panovat, chcete-li bt jako lid. tte djiny!
    tte lidsk knihy! Muste panovat a vradit, chcete-li bt lidmi!

Alquist: Ach, Domine, nic nen lovku cizejho ne jeho obraz.

4. Robot: Vyhyneme, ned-li nm rozmnoiti se.

Alquist: Oh, jen pojdte! Jake, vci, jake, otroci, vy byste se chtli
    jet rozmnoovat? Chcete-li t, plemete se jako zvata!

3. Robot: Lid nm nedali plemeniti se.

4. Robot: Nau ns dlat Roboty.

Damon: Budeme rodit strojem. Postavme tisc parnch matek. Vychrlme z
    nich eku ivota. Sam ivot! Sam Roboty! Sam Roboty!

Alquist: Roboti nejsou ivot. Roboti jsou stroje.

3. Robot: Byli jsme stroje, pane; ale z hrzy a bolesti stali jsme se--

Alquist: m?

2. Robot: Stali jsme se duemi.

4. Robot: Nco s nmi zpas. Jsou okamiky, kdy do ns nco vstupuje.
    Pichzej na ns mylenky, kter nejsou z ns.

3. Robot: Slyte, , slyte, lid jsou nai otcov! Ten hlas, kter vol,
    e chcete it; ten hlas, kter nak; ten hlas, kter mysl; ten
    hlas, kter mluv o vnosti, to je jejich hlas! Jsme jejich synov!

4. Robot: Vydej nm odkaz lid.

Alquist: Nen dnho.

Damon: Povz tajemstv ivota.

Alquist: Je ztraceno.

Radius: Tys je znal.

Alquist: Neznal.

Radius: Bylo napsno.

Alquist: Je ztraceno. Je spleno. Jsem posledn lovk, Roboti, a neznm,
    co znali jin. Vy jste je zabili!

Radius: Tebe jsme nechali t.

Alquist: Ano, t! Ukrutnci, mne jste nechali t! Miloval jsem lidi, a
    vs, Roboti, jsem nikdy nemiloval. Vidte tyhle oi? Nepestvaj
    plakat; jedno oplakv lidi a druh vs, Roboti.

Radius: Dlej pokusy. Hledej pedpis ivota.

Alquist: Nemm co hledat. Roboti, ze zkumavek pedpis ivota nevyjde.

Damon: Dlej pokusy na ivch Robotech. Najdi, jak se dlaj!

Alquist: iv tla? Coe, j je mm zabjet? J, kter jsem nikdy--
    Nemluv, Robote! km ti pece, e jsem pli str! Vid, vid, jak
    se mi tesou prsty? Neudrm skalpel. Vid, jak mi slz oi? Nevidl
    bych na vlastn ruce. Ne, ne, j nemohu!

4. Robot: ivot zahyne.

Alquist: Pesta, proboha, s tm lenstvm! Sp nm Lid podaj ivot z
    onoho svta; snad k nm napahuj ruce pln ivota. Ach, bylo v nich
    tolik vle t! Hled, snad se jet vrt; jsou tak blzko ns,
    oblhaj ns i co; chtj se k nm prokopat jako v acht. Ach, copak
    neslym pod hlasy, kter jsem miloval?

Damon: Vezmi iv tla!

Alquist: Slituj se, Robote, a nenalhej! Vid pece, e nevm u, co
    dlm!

Damon: iv tla!

Alquist: Coe, ty to tedy chce? -- Do pitevny s tebou! Tady, tady, ale
    rychle!--Jak, ty couv? Pece jen se boj smrti?

Damon: J--pro prv j?

Alquist: Ty tedy nechce?

Damon: Pjdu. (jde vpravo)

Alquist: (k ostatnm) Svlknout ho! Poloit na stl! Rychle! A pevn
    dret!

(vichni vpravo)

Alquist: (umv si ruce a ple) Boe, dej mi slu! Dej mi slu! Boe, aby
    to nebylo nadarmo! (oblk bl pl᚝)

Hlas vpravo: Hotovo!

Alquist: Hned, hned, proboha! (vezme ze stolu nkolik lahviek s reagenty)
    Kterou vzt? (uk lahvikami do sebe) Kterou z vs vyzkouet?

Hlas vpravo: Zat!

Alquist: Ano, ano, zat, nebo ukonit. Boe, dej mi slu! (odejde vpravo,
    nechvaje dvee pooteveny)

(Pauza)

Hlas Alquistv: Drte ho--pevn!

Hlas Damonv: e!

(Pauza)

Hlas Alquistv: Vid ten n? Chce jet, abych ezal? Ty nechce, vid?

Hlas Damonv: Zani!

(Pauza)

Kik Damonv: A!

Hlas Alquistv: Drte! drte!

Kik Damonv: A!

Hlas Alquistv: Nemohu!

Kik Damonv: e! e rychle!

(Roboti Primus a Helena vbhnou stedem)

Helena: Prime, Prime, co se dje? Kdo to ki?

Primus: (nahl do pitevny) Pn ee Damona. Poj se honem podvat,
    Heleno!

Helena: Ne, ne, ne! (zakrv si oi) Je to hrrozn!

Kik Damonv: e!

Helena: Prime, Prime, poj odtud! Nemohu to slyet! Oh, Prime, mn je
    patn!

Primus: (b k n) Jsi docela bl!

Helena: J padnu! Coe je tam tak ticho?

Kik Damonv: Aa--!

Alquist: (se vyt zprava, odhazuje zkrvaven pl᚝) Nemohu! Nemohu!
    Boe, ta hrza!

Radius: (ve dvech pitevny) e, pane; jet je iv!

Kik Damonv: ezat! ezat!

Alquist: Odneste ho rychle! Nechci to slyet!

Radius: Roboti snesou vc ne ty. (odejde)

Alquist: Kdo je tu? Pry, pry! Chci bt sm! Jak se jmenuje?

Primus: Robot Primus.

Alquist: Prime, nikoho sem nevpoutt! Chci spt, sly? Jdi, jdi, ukli
    pitevnu, dve! Co je to? (dv se na sv ruce) Rychle, vodu!
    Nejist vodu!

(Helena odbhne)

Alquist: , krev! Jak jste mohly, ruce--ruce, kter jste milovaly dobrou
    prci, jak jste to mohly udlat? M ruce! M ruce!-- boe, kdo je
    tu?

Primus: Robot Primus.

Alquist: Odnes ten pl᚝, nechci jej vidt! (Primus odnese plti)

Alquist: Krvav paty, kdybyste ode mne odletly! V, pry! Pry, ruce!
    Zabily jste--

(zprava se potc Damon zahalen ve zkrvavenm prostradle)

Alquist: (couv) Co tu chce? Co tu chce?

Damon: i-iju! Je--je--je lpe t!

(2. a. 3. Robot vybhnou za nm)

Alquist: Odneste ho! Odneste! Odneste rychle!

Damon: (odvdn vpravo) ivot!--J chci--t! Je lpe--

(Helena pin dbn vody)

Alquist:--t?--Co chce, dve? Aha, to jsi ty. Nalej mi vody, nalej!
    (umv si ruce) Ach, ist; chladc vodo! Studen potku, jak dl
    dobe! Ach, m ruce, m ruce! Budu si vs do smrti oklivit? --- Jen
    nalej vc! Vc vody, jet vc! Jak se jmenuje?

Helena: Robotka Helena.

Alquist: Helena? Pro Helena? Kdo ti tak dal kat?

Helena: Pan Dominov.

Alquist: Uka se! Helena! Helena se jmenuje? -- Nebudu ti tak kat. Jdi,
    odnes tu vodu.

(Helena odchz s kbelkem)

Alquist: (sm) Nadarmo, nadarmo! Nic, zase nic jsi nepoznal! Co vn
    bude tpat, ku prody? -- Boe, boe, boe, jak se tslo to
    tlo! (oteve okno) Svt. Zas nov den, a nepostoupils o p--Dost;
    ani o krok dl! Nehledej! Vechno je marno, marno, marno! Pro jet
    svt! --, co chce nov den na hbitov ivota? Zastav se, svtlo!
    Nevychzej u!--- Ach, jak je ticho, jak je ticho! Pro jste umlkly,
    milovan hlasy? Kdybych--aspo kdybych jen usnul! (zhasl svtla,
    ulehne na pohovku a pethne pes sebe ern pl᚝) Jak se tslo to
    tlo! --, konec ivota!

(Pauza)

(zprava vklouzne Robotka Helena)

Helena: Primuse! Poj sem honem!

Primus: (vejde) Co chce?

Helena: Podvej se, co tu m trubiek! Co s tm dl?

Primus: Pokusy. Nesahej na to.

Helena: (dv se do mikroskopu) Koukni jen, co tu je vidt!

Primus: To je mikroskop. Uka!

Helena: Nesahej na mne! (poraz zkumavku) Ach, te jsem to vylila!

Primus: Cos to udlala!

Helena: To se ute.

Primus: Zkazila jsi mu pokusy!

Helena: Jdi, to je jedno. Ale to je tv vina. Nemls ke mn chodit.

Primus: Nemuselas mne volat.

Helena: Nemusels chodit, kdy jsem t volala. Jen se podvej, Prime, co
    tady m pn napsno!

Primus: Na to se nesm dvat, Heleno. To je tajemstv.

Helena: Jak tajemstv?

Primus: Tajemstv ivota.

Helena: To je hrrozn zajmav Sam slice! Co to je?

Primus: To jsou vzorce.

Helena: Nerozumm. (jde k oknu) Ne, Prime, podvej se!

Primus: Co?

Helena: Slunce vychz!

Primus: Pokej, j hned--(prohl knihu) Heleno, tohle je ta nejvt
    vc na svt.

Helena: Tak poj sem!

Primus: Hned, hned--

Helena: Ale Prime, nech toho protivnho tajemstv ivota! Co ti je po
    njakm tajemstv? Poj se podvat, honem!

Primus: (jde za n k oknu) Co chce?

Helena: Sly? Ptci zpvaj. Ach, Prime, j bych chtla bt ptkem!

Primus: m?

Helena: J nevm, Prime. Mn je tak divn, j nevm, co to je jsem jako
    poetil, ztratila jsem hlavu, bol m tlo, srdce, vechno bol--A
    co se ti mn stalo, ach, to ti neeknu! Prime, j musm, myslm,
    umt!

Primus: Nen ti nkdy, ekni, Heleno, jako by bylo lpe umt? V, snad
    jenom spme. Vera ve span jsem zas mluvil s tebou.

Helena: Ve span?

Primus: Ve span. Mluvili jsme njakm cizm nebo novm jazykem, protoe
    si ani slovo nepamatuju.

Helena: O em?

Primus: To nikdo nev. J sm jsem tomu nerozuml, a pece vm, e jsem
    nikdy nemluvil nic krsnjho. Jak to bylo a kde, nevm. Kdy jsem se
    t dotkl, mohl jsem umt. I msto bylo jin ne vechno, co kdo na
    svt vidl.

Heleno: J jsem ti nala msto, Prime, to se podiv. Bydleli tam lid,
    ale te to zarostlo a jakiv tam nikdo nepijde. Jakiv nikdo, jenom
    j.

Primus: Co tam je?

Helena: Nic, domek a zahrada. A dva psi. Kdybys vidl, jak mn lou ruce,
    a jejich tata, ach, Prime, nic snad nen krsnjho! Vezme je na
    kln a chov a pak u nemysl na nic a nestar se o nic, a slunce
    zapadne; kdy potom vstane, je ti, jako bys udlal stokrt vc ne
    mnoho prce. Ne, jist, j nejsem k niemu; kad k, e nejsem k
    dn prci. J nevm, jak jsem.

Primus: Jsi krsn.

Helena: J? Jdi, Prime, co jsi to ekl?

Primus: V mn, Heleno, j jsem silnj ne vichni Roboti.

Helena: (ped zrcadlem) J e jsem krsn? Ach, ty hrrozn vlasy, kdybych
    si do nich mohla nco dt! V, tam v zahrad si vdycky dm do vlas
    kvtiny, ale nen tam ani zrcadla ani nikdo--(naklon se k zrcadlu)
    Ty e jsi krsn? Pro krsn? Jsou krsn vlasy, kter t jenom t?
    Jsou krsn oi, kter zavr? Jsou krsn rty, do kterch se jen
    koue, aby to bolelo? Co je to, na je to, bt krsn?--(uvid v
    zrcadle Prima) Prime, to jsi ty? Poj sem, a jsme tam vedle sebe!
    Hle, ty m jinou hlavu neli j, jin ramena, jin sta--Ach,
    Prime, pro se mi vyhb? Pro musm za tebou bhat cel den? A pak
    jet k, e jsem krsn!

Primus: Ty utk pede mnou, Heleno.

Helena: Jak jsi se uesal? Uka (vjede mu obma rukama do vlas) Sss,
    Prime, nic nen na hmat jako ty! Pokej, mus bt krsn! (vezme z
    umyvadla heben a ee Primovi vlasy do ela)

Primus: Nen ti nkdy, Heleno, e najednou ti tlue srdce: Te, te se
    mus nco stt--

Helena: (d se do smchu) Podvej se na sebe!

Alquist: (vstv) Co--coe, smch? Lid? Kdo se vrtil?

Helena: (pust heben) Co by se s nmi, Prime, mohlo stt?

Alquist: (mot se k nm) Lid? Vy--vy--vy jste lid?

(Helena vykikne a odvrt se)

Alquist: Vy jste snoubenci? Lid? Odkud se vracte? (hmat na Prima) Kdo
    jste?

Primus: Robot Primus.

Alquist: Jak? Uka se, dve! Kdo jsi!

Helena: Robotka Helena.

Alquist: Robotka? Obrat se! Co, ty se styd? (bere ji za rameno) Uka se
    mi, Robotko!

Primus: Jku, pane, nechat ji!

Alquist: Jake, ty ji chrn?--Jdi ven, dve!

(Helena vybhne)

Primus: Nevdli jsme, pane, e tu sp.

Alquist: Kdy byla udlna?

Primus: Pede dvma roky.

Alquist: Od doktora Galla?

Primus: Jako j.

Alquist: Tak tedy, mil Prime, j-----j musm dlat njak pokusy na
    Gallovch Robotech. Zle na tom vechno dal, rozum?

Primus: Ano.

Alquist: Dobr, dove to dve do pitevny. Budu ji pitvat.

Primus: Helenu?

Alquist: Nu ovem, km ti. Jdi, piprav vechno. -- Nu tak, bude to? Mm
    zavolat jin, aby ji pivedli?

Primus: (uchop tkou tec paliku) Hne-li se, rozbiju ti hlavu!

Alquist: Tak tedy rozbij! Jen rozbij! Co budou pak dlat Roboti?

Primus: (vrhne se na kolena) Pane, vezmi si mne! Jsem stejn udln jako
    ona, ze stejn ltky, stejnho dne! Vezmi si mj ivot, pane!
    (rozhaluje kazajku) e tady, tady!

Alquist: Jdi, j chci pitvat Helenu. Dlej honem.

Primus: Vezmi si mne msto n; e do tchhle prsou, ani nevykiknu, ani
    nevzdychnu! Vezmi stokrt mj ivot--

Alquist: Pomalu, hochu. Ne tak marnotratn. Copak ty nechce t?

Primus: Bez n ne. Bez n nechci, pane. Nesm zabt Helenu! Co ti to
    udl, vzt mn ivot?

Alquist: (dotk se nn jeho hlavy) Hm, j nevm--Posly, chlapku,
    rozmysli si to. Je tko umrat. A je, vid, je lpe t.

Primus: (vstv) Neboj se, pane, a e. Jsem silnj ne ona.

Alquist: (zazvon) Ach, Prime, jak je dvno, co jsem byl mladm lovkem!
    Neboj se, Helen se nic nestane.

Primus: (rozepn kazajku) Jdu, pane.

Alquist: Pokej.

(Vejde Helena)

Alquist: Poj sem, dve, uka se mi! Ty tedy jsi Helena? (hlad ji po
    vlasech) Neboj se, necouvej. Pamatuje se na pan Dominovou? Ach,
    Heleno, jak ta mla vlasy! Ne, ne, ty se na mne nechce podvat. Tak
    co, dve, je pitevna uklizena?

Helena: Ano, pane.

Alquist: Dobe, pome mi, vi? Budu pitvat Prima.

Helena: (vykikne) Prima?

Alquist: Nu ano, ano, mus to bt, v? Chtl jsem--vlastn--ano, chtl
    jsem pitvat tebe, ale Primus se nabdl za tebe.

Helena: (zakryje si tve) Primus?

Alquist: Ale ovem, co na tom? Ach, dt, ty um plakat? ekni, co zle
    na njakm Primovi.

Primus: Netrap ji, pane!

Alquist: Ticho, Prime, ticho!--K emu ty slziky? Nu boe, nebude Prima.
    Zapomene na nj do tdne. Jdi, bu rda, e ije.

Helena: (tie) J pjdu.

Alquist: Kam?

Helena: Abys mne pitval.

Alquist: Tebe? Jsi krsn, Heleno. Bylo by t koda.

Helena: Pjdu. (Primus j zastupuje cestu) Pus, Prime! Pus mne tam!

Primus: Nepjde, Heleno! Prosm t, jdi, tady nesm bt!

Helena: J skom z okna, Prime! Pjde-li tam, skom z okna!

Primus: (zadr ji) Nepustm! (k Alquistovi) Nikoho, star, nezabije!

Alquist: Pro?

Primus: My--my--patme k sob.

Alquist: Ty jsi ekl. (oteve dvee ve stedu) Ticho. Jdte.

Primus: Kam?

Alquist: (eptem) Kam chcete. Heleno, ve ho. (strk je ven) Jdi, Adame.
    Jdi, Evo; bude mu enou. Bud j muem, Prime.

(Zavr za nimi)

Alquist: (sm) Poehnan dni! (jde po pikch ke stolu a vylv zkumavky
    na zem) Svtku dne estho! (sedne u psacho stolu, hz knihy na zem;
    pak oteve bibli, listuje a te) "A stvoil Bh lovka k obrazu svmu
    k obrazu Bomu stvoil ho, mue a enu stvoil je. I poehnal jim Bh
    a ekl Rostte a mnote se, a naplte zemi, a podmate ji, a panujte
    nad rybami moskmi, a nad ptactvem nebeskm, i nad vemi ivoichy,
    kte se hbaj na zemi. (vstv) A vidl Bh ve, co byl uinil, a
    bylo velmi dobr. I stal se veer a jitro, den est." (jde do stedu
    pokoje) Den est! Den milosti. (pad na kolena) Nyn propust, Pane,
    sluebnka svho--svho nejzbytenjho sluhu Alquista. Rossume,
    Fabry, Galle, velic vynlezci, co jste vynalezli velkho proti t
    dvce, proti tomu chlapci, proti tomu prvnmu pru, kter vynael
    lsku, pl, smv milovn, lsku mue a eny? Prodo, prodo,
    ivot nezahyne! Kamardi, Heleno, ivot nezahyne! Zase se zane z
    lsky, zane se nah a malik; ujme se v pustin, a nebude mu k
    niemu, co jsme dlali a budovali, k niemu msta a tovrny, k niemu
    nae umni, k niemu nae mylenky, a pece nezahyne! Jen my jsme
    zahynuli. Rozval se domy a stroje, rozpadnou se systmy a jmna
    velikch opadaj jako list; jen ty, lsko, vykvete na rumiti a
    sv vtrm semnko ivota. Nyn propust, Pane, sluebnka svho v
    pokoji; nebo uzely oi m--uzely--spasen tv skrze lsku, a
    ivot nezahyne! (vstv) Nezahyne! (rozphne ruce) Nezahyne!

OPONA




***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK R.U.R.***


******* This file should be named 13083.txt or 13083.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
https://www.gutenberg.org/1/3/0/8/13083



Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
https://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at https://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
https://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at https://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit https://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations.  To donate, please visit: https://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     https://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

